ЛУЧШЕ ОТРАЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• reflejar mejor
• refleje mejor
• reflejara mejor

Примеры использования Лучше отражала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н АНДО предлагает развить формулировку нынешнего пункта 18, с тем чтобы она лучше отражала реальное положение.
El Sr. ANDO sugiere que se dé más consistencia al texto del párrafo 18 actual para que refleje mejor la realidad.

Необходимо повысить эффективность системы отслеживания услуг в БРЦ с тем, чтобы она лучше отражала ход предоставления междисциплинарных практических консультативных услуг.
El Servicio de seguimiento del CRB se ha de reforzar a fin de reflejar mejor las actividades de asesoramiento intersectorial.

Многие государства- члены хотели бы изменить нынешний состав и адаптировать структуру власти таким образом, чтобы она лучше отражала геополитическую реальность.
Muchos de los Estados Miembros quieren cambiar la actual composición y adaptar la estructura de poder para que refleje mejor las realidades geopolíticas.

Втретьих, нашу повестку дня следует пересмотреть таким образом, чтобы она лучше отражала реальное тематическое содержание нашей работы.
Tercero, nuestro programa de trabajo debería revisarse para que refleje mejor el contenido temático real de nuestra labor.

НКПР и Семейный форум в настоящее время вернулись к вопросу об определении семьи и обновляют свою политику по вопросам семьи, с тем чтобы она лучше отражала современные реалии.
En estos momentos, la Comisión Nacional de Promoción de la Igualdad y el Foro para la Familia están revisando la definición de" familia" y actualizando la política sobre la familia para que reflejen mejor la realidad actual.

Норвегия выступает за коренную переработку повестки дня Первого комитета, с тем чтобы она лучше отражала тематическое содержание работы Первого комитета.
Noruega también apoya que se revise el programa de la Primera Comisión para que recoja mejor el contenido temático de ese órgano.

Большинство делегаций выступает за модификацию методологии, с тем чтобы она лучше отражала фактор платежеспособности, однако мнения расходятся в отношении средств достижения этой цели.
La mayoría de ellas desea que la metodología se modifique para que refleje mejor la capacidad de pago, pero las opiniones divergen respecto de la forma de alcanzar ese objetivo.

В начале 2013 года была измена организационная структура ЮНОПС, с тем чтобы она лучше отражала деятельность организации.
Con efecto a partir de principios de 2013, la estructura operacional de la UNOPS se modificó a fin de reflejar mejor las actividades de la organización.

В том же духе правительство также продолжает анализировать политику, с тем чтобы она лучше отражала программные цели правительства в деле поощрения и защиты прав человека, а также в деле поддержания общественного порядка.
En la misma línea, el Gobierno también continúa evaluando las políticas para reflejar mejor la política gubernamental en la promoción y protección de los derechos humanos, así como en el mantenimiento del orden público.

Предлагается изменить формулировку цели регулярной программы технического сотрудничества, с тем чтобы она лучше отражала ее роль в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se propone que se replantee el objetivo del programa ordinario de cooperación técnica de manera que refleje mejor su función dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Важно, чтобы любые скидки основывались на объективных и сопоставимых критериях, а это в настоящее время не соблюдается в отношении стран уровня С. Проведение дополнительного анализа может оказаться полезным для обеспечения того, чтобы шкала лучше отражала принцип платежеспособности.
Es fundamental que los descuentos se basen en criterios objetivos y comparables, lo que no ocurre actualmente con los países del nivel C. Un nuevo análisis puede ayudar a que el principio de la capacidad de pago quede mejor reflejado en la escala de cuotas.

Повышению степени целенаправленности деятельности Департамента, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации;
La orientación precisa de las actividades del Departamento para reflejar mejor las prioridades sustantivas y los mandatos correspondientes de la Organización;

Цель реформы должна заключаться в укреплении ведущей роли Организации Объединенных Наций в международных делах, повышении ее эффективности, наращивании ее потенциала в плане реагирования на различные угрозы и вызовы, а также в обеспечении того, чтобы она лучше отражала общее мнение и потребности развивающихся стран.
El objetivo de la reforma debería ser fortalecer el papel rector de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, ampliar su eficacia, fortalecer su capacidad para hacer frente a diversas amenazas y retos y reflejar mejor la voz y las necesidades comunes de los países en desarrollo.

Нескольких делегатов, отметив, что из категории НРС выходит недостаточно стран, призвали ЮНКТАД обеспечивать, чтобы проводимая организацией работа лучше отражала изменения, произошедшие в развивающихся странах за последние четыре десятилетия.
Algunos delegados consideraron que no habían suficientes países que salieran de la condición de PMA y pidieron a la UNCTAD que velara por que su labor reflejara mejor los cambios que se habían ido produciendo en los países en desarrollo en los últimos cuatro decenios.

Как представляется, многие государства- члены считают необходимым изменить нынешнюю структуру власти, с тем чтобы она лучше отражала современную геополитическую ситуацию, но в то же время они осознают, что мир динамично развивается и не следует менять одну неподвижную, неизменную структуру на другую.
Parece que muchos Estados Miembros opinan que la actual estructura de poder debe adaptarse para que refleje mejor las realidades geopolíticas, pero, a la vez, consideran que el mundo es dinámico y que no debemos cambiar una estructura fija e inamovible por otra.

Тем не менее его делегация готова присоединиться к любому консенсусу в пользу совершенствования этой методологии, с тем чтобы она лучше отражала фундаментальный принцип платежеспособности.
No obstante, su delegación está dispuesta a sumarse a cualquier consenso que perfeccione la metodología a fin de reflejar mejor el principio fundamental de la capacidad de pago.

Мы призываем к скорейшему завершению пересмотра формулы квот МВФ 2010 года с целью обеспечения того, чтобы система квот и управления в МВФ лучше отражала относительный вес стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в мировой экономике.
Pedimos que se complete con urgencia la reformar de la fórmula de cálculo de las cuotas que hizo el FMI en 2010 para garantizar que las cuotas y la gobernanza del FMI reflejen mejor el peso relativo de los países emergentes y en desarrollo en la economía mundial.

Спектр деятельности охватывал оценку профессиональных качеств, пересмотр системы профессиональных качеств для Центра оценки координаторов- резидентов, с тем чтобы эти качества лучше отражали принцип равновесия между гуманитарной работой и работой в области развития, и внесение коррективов в структуру Центра, с тем чтобы она лучше отражала все элементы системы.
Como parte de esta labor, se elaboró un catálogo de competencias, se revisó el marco de competencias del centro de evaluación de los coordinadores residentes para reflejar mejor la necesidad de un equilibrio entre las actividades humanitarias y de desarrollo y se hicieron ajustes en el centro para reflejar mejor todas las partes del sistema.

ККАВ убежден, что речь может идти даже не просто о сохранении разницы на ее нынешнем уровне, а о ее пересмотре, с тем чтобы она лучше отражала реальные расходы, связанные с экспатриацией.
El CCCA estaba convencido de que había buenos argumentos no sólo para mantener el margen a su nivel actual sino también para aumentarlo a fin de que reflejase mejor el costo real de la expatriación.

Мы пришли к общему мнению в отношении того, что мы могли бы добиться бóльших успехов в решении всех этих вопросов, если бы деятельность наших многосторонних институтов лучше отражала современные реальности, а также подчеркивалась необходимость достижения большего прогресса в осуществлении реформы Организации Объединенных Наций.
Existió acuerdo general en que podríamos lograr progresos más rápidos en relación con todas esas cuestiones si nuestras instituciones multilaterales reflejaran mejor las realidades contemporáneas, lo cual subraya la necesidad de mayores avances en la reforma de las Naciones Unidas.

Мы должны откорректировать методику определения шкалы взносов для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она лучше отражала нынешние экономическое положение всех государств- членов.
Tenemos que ajustar la metodología para determinar la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz con el fin de que refleje mejor las condiciones económicas actuales de todos los Estados Miembros.

Специальный докладчик также заявил, что Ботсване следует в консультации с затрагиваемыми коренными народами изменить свою учебную программу, чтобы она лучше отражала культурное разнообразие, включая историю, культуру, самобытность и нынешнее положение не занимающих доминирующего положения племен на территории всей страны.
El Relator Especial afirmó también que Botswana debía, en consulta con los pueblos indígenas interesados, modificar su programa de estudios para que reflejara mejor la diversidad cultural, entre otras cosas, la historia, cultura, identidad y situación actual de las tribus no dominantes en el país.

Консультативная группа высокого уровня считает возможным пересмотреть существующую структуру возмещения расходов с целью обеспечить, чтобы она лучше отражала потребности деятельности по поддержанию мира на современном этапе.
El Grupo Consultivo Superior considera que se presenta la oportunidad de revisar la estructura vigente del sistema de reembolso a fin de reflejar mejor las exigencias de las modernas misiones de mantenimiento de la paz de hoy día.

В обзоре, в частности, будет уделено внимание вопросу об общей эффективности и результативности работы Департамента, повышению степени целенаправленности его деятельности, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации, необходимости улучшения координации деятельности в области общественной информации внутри Секретариата, а также деятельности и финансированию информационных центров Организации Объединенных Наций.
En el examen deberían abordarse, entre otras cosas, la eficacia y eficiencia generales del Departamento, la orientación de su labor a fin de reflejar mejor las prioridades sustantivas y los mandatos correspondientes de la Organización, la necesidad de lograr una mayor coordinación con la Secretaría respecto de las actividades de información pública y la labor y la financiación de los centros de información de las Naciones Unidas.

В отчетный период Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций приступили к пересмотру комплексной стратегической программы, с тем чтобы она лучше отражала нынешнюю ситуацию в стране и реконфигурацию системы Организации Объединенных Наций в Гаити.
Durante el período de que se informa, la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país empezaron a revisar el marco estratégico integrado a fin de que reflejara mejor el actual contexto nacional y la reconfiguración del sistema de las Naciones Unidas en Haití.

В рамках всеобъемлющего обзора предлагалось уделить внимание, в частности, общей эффективности и действенности мероприятий Департамента, повышению степени целенаправленности деятельности Департамента, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации; необходимости улучшения координации деятельности в области общественной информации внутри Секретариата, а также деятельности и финансированию информационных центров Организации Объединенных Наций.
En dicho examen amplio se analizarían, entre otras cosas, la eficacia y la eficiencia general del Departamento, se determinaría la orientación de su labor a fin de reflejar mejor las prioridades sustantivas y los mandatos correspondientes de la Organización y se abordaría la necesidad de lograr una mayor coordinación dentro de la Secretaría sobre las actividades de información pública, así como la labor y la financiación de los centros de información de las Naciones Unidas.

Совместное совещание рекомендовало принять меры к тому, чтобы коллективная информация, подготовленная договорными органами и специальными процедурами, была более доступной и лучше отражала систему Организации Объединенных Наций по правам человека в целом.
En la reunión conjunta se recomendó que la información colectiva producida por los órganos de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales debería estar más disponible y ser más accesible para todos, a fin de representar mejor al conjunto del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Группа по положению женщин и равенству полов обновила и прояснила политику ЮНЕСКО по вопросам гендерного равенства, с тем чтобы она лучше отражала новые стратегические ориентиры, установленные в среднесрочном плане Организации на 2002- 2007 годы.
La Dependencia de la Mujer y la Igualdad entre los Géneros ha actualizado y aclarado la política de la UNESCO sobre la igualdad de los géneros en una dirección que refleja mejor las nuevas orientaciones estratégicas enunciadas en el plan de mediano plazo de la organización para 2002-2007.

Исходя из этих соображений, Бразилия готова прилагать в рамках межправительственного процесса и вместе с нашими партнерами и широким числом государств- членов общие усилия по обеспечению того, чтобы наша Организация лучше отражала чаяния своих государств- членов на установление более прочного и справедливого мира.
Partiendo de estas consideraciones, el Brasil está dispuesto a trabajar, mediante un proceso intergubernamental, y junto con nuestros asociados y el resto de los Miembros, en un esfuerzo común por hacer de esta Organización un mejor reflejo de las aspiraciones de sus Miembros por un mundo más pacífico y justo.

Министры призвали к скорейшему завершению пересмотра формулы квот МВФ 2010 года с целью обеспечения того, чтобы система квот и управления в МВФ лучше отражала относительный вес стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в мировой экономике.
Los Ministros instaron a que se completara inmediatamente la reforma de 2010 de la fórmula de cálculo de las cuotas del FMI para garantizar que las cuotas y la gobernanza del FMI reflejasen mejor el peso relativo de los países emergentes y en desarrollo en la economía mundial.