REFLEJEN MEJOR на Русском - Русский перевод

• лучше отражали
• более полно отражающих
• лучше отражают
• лучше отражать
• лучше учитывались

Примеры использования Reflejen mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Singapur apoya la ampliación del Consejo de Seguridad para que se reflejen mejor las realidades geopolíticas actuales.
Сингапур поддерживает идею расширения членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы более полно отразить современные геополитические реалии.

Esperamos también que los informes futuros reflejen mejor las opiniones de los miembros del Consejo sobre su labor e indiquen las esferas en que existen diferencias de puntos de vista.
Мы также надеемся, что будущие доклады позволят лучше отражать мнения самих членов Совета об их работе и указывать на то, в каких областях существуют расхождения во взглядах.

Determinados grupos de países o regiones deben elaborar factores de emisión, especialmente para fuentes clave, de modo que reflejen mejor sus circunstancias nacionales.
Конкретные группы стран и/ или регионов должны разработать факторы выбросов, в особенности по ключевым источникам, лучше отражающие их национальную специфику.

Es necesario reasignar los presupuestos de ID y D a fin de que reflejen mejor la importancia de una mayor eficiencia en las políticas energéticas.
Перераспределение бюджетов НИОКР и ДД позволило бы лучше отразить важное значение повышения эффективности энергопользования в рамках энергетической политики.

En la India, el UNIFEM está organizando un grupo interinstitucional a fin de incorporar en los datos las cuestiones relativas al género, de forma tal que reflejen mejor las funciones y la condición de la mujer.
В Индии ЮНИФЕМ организует совещания межучрежденческой группы в целях систематизации данных по признаку пола и, соответственно, лучшего отражения роли и положения женщин.

Invita a los Estados Miembros a que emprendan la elaboración de nuevas medidas que reflejen mejor la importancia de la búsqueda de la felicidad y el bienestar en el desarrollo con miras a que guíen sus políticas públicas;
Предлагает государствам- членам продолжать их усилия по разработке дополнительных мер, в которых полнее учитывается важность стремления к счастью и благополучию в контексте развития, в целях ориентации их государственной политики;

Si es necesario también revisar las actividades asociadas de reunión de datos de las organizaciones internacionales a efectos analíticos a fin de que reflejen mejor la importancia económica de los servicios?
Следует ли также изучать соответствующую деятельность международных организаций по сбору данных для аналитических целей, чтобы лучше отразить экономическую значимость услуг?

El fortalecimiento de las Naciones Unidas debería incluir un realineamiento de los grupos para que reflejen mejor la proliferación de los países en el Pacífico, que ha acaecido en los últimos 20 años, y la geografía actual del mundo.
Элементом укрепления Организации Объединенных Наций должно быть такое перераспределение по группам, которое бы лучше отражало рост числа тихоокеанских стран за последние 20 лет и фактическое состояние географической карты мира.

En estos momentos, la Comisión Nacional de Promoción de la Igualdad y el Foro para la Familia están revisando la definición de" familia" y actualizando la política sobre la familia para que reflejen mejor la realidad actual.
НКПР и Семейный форум в настоящее время вернулись к вопросу об определении семьи и обновляют свою политику по вопросам семьи, с тем чтобы она лучше отражала современные реалии.

El cambiar los grupos para que reflejen mejor las realidades contemporáneas y los intereses de los miembros actuales exigirá, lo admitimos, un análisis cuidadoso y un debate paciente y, simplemente, es aún demasiado pronto para presentar alguna fórmula en particular.
Мы признаем, что изменение состава групп с тем, чтобы он лучше отражал современные реальности и интересы нынешних членов, потребует тщательного анализа и терпеливого обсуждения и что пока слишком преждевременно выдвигать какую-то конкретную формулу.

En 2003, tanto el marco de financiación multianual como el marco de resultados estratégicos, que constituye la base del informe anual orientado a los resultados, se modificarán para que reflejen mejor la actual demanda de países donde se ejecutan programas del PNUD.
В 2003 году МРФ и ОСР, которые составляют основу для ГООР, будут перестроены для того, чтобы лучше отражать существующий спрос со стороны стран осуществления программ ПРООН.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo hacen un llamamiento para la elaboración de índices apropiados que reflejen mejor su vulnerabilidad y los orienten en la adopción de políticas y estrategias mejor fundamentadas para la consolidación y el mantenimiento de la capacidad de recuperación a largo plazo.
Малые островные развивающиеся государства призывают разработать соответствующие индексы, которые лучше отражают уязвимость малых островных развивающихся государств и ориентируют их на принятие более обоснованной политики и стратегий для создания и поддержания долгосрочного потенциала противодействия.

El tercer elemento de cualquier solución debe ser una reforma de la escala de cuotas con el fin de producir una escala en la que los cálculos sean más sencillos, justos y transparentes y reflejen mejor el principio de la“capacidad de pago”.
В-третьих, элементом любого урегулирования должна быть реформа шкалы начисленных взносов, с тем чтобы ее исчисление стало более простым, справедливым и транспарентным и лучше отражало принцип" платежеспособности".

Podría conseguirse una relación más estrecha que conduzca a decisiones del Consejo de Seguridad que reflejen mejor las opiniones de todos los Miembros, entre otras cosas, mejorando la valiosa iniciativa de Francia de realizar reuniones de orientación.
Более высокая степень взаимозависимости, ведущая к принятию Советом Безопасности его решений, которая более полно отражает мнения всех членов, могла бы, среди прочего, быть достигнута посредством осуществления исключительно важной инициативы, с которой выступила Франция относительно проведения ориентационных заседаний.

Reconoce que la pobreza tiene múltiples dimensiones e invita a los gobiernos de los países a que, con apoyo de la comunidad internacional, consideren la posibilidad de adoptar medidas complementarias que reflejen mejor este carácter multidimensional;
Признает, что нищета многомерна, и предлагает правительствам стран, действуя при поддержке со стороны международного сообщества, изучить возможность выработки дополнительных мер, более полно отражающих многомерность этой проблемы;

Alentar a los gobiernos y al sector privado a fijar precios para la energía que reflejen mejor el costo y los beneficios económicos, sociales y ambientales, mediante, entre otras cosas, la reducción y la supresión gradual de los subsidios a la producción y el consumo de energía que obstan al desarrollo sostenible.
Стимулировать правительства и частный сектор к переходу к таким механизмам установления цен на энергию, которые лучше отражали бы экономические, социальные и экологические издержки и выгоды, включая сокращение и постепенную отмену субсидий на производство и потребление энергии, препятствующих устойчивому развитию.

La transición de una economía centralmente planificada a una economía de mercado ha impuesto la necesidad de adoptar nuevos criterios para elaborar unas proyecciones que reflejen mejor los cambios en la estructura económica de las Partes con economías en transición.
Переход от централизованно планируемой экономики к рыночной потребовал применения новых подходов к прогнозированию, лучше отражающих измененную структуру экономики в странах с переходной экономикой.

Su examen y adaptación para que reflejen mejor los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia deberán haber finalizado antes de que comience el siguiente ciclo de presentación de informes, con la antelación suficiente para incluirlos y exponerlos en las directrices revisadas para la presentación de informes.
До начала следующего отчетного цикла нужно будет провести их обзор и адаптировать их с тем, чтобы они лучше отражали стратегические и оперативные цели Стратегии, причем, чтобы КСВ можно было включить в пересмотренные руководящие принципы отчетности и представить их в них, это необходимо сделать достаточно заблаговременно.

Esperamos sinceramente que esta situación mejore el próximo año y que los futuros informes de la Conferencia sean más precisos en ese sentido y reflejen mejor las actividades del grupo de observadores en la Conferencia de Desarme.
Мы искренне надеемся, что в следующем году такое положение будет исправлено и что будущие доклады Конференции будут более детальными в этом плане и будут лучше отражать деятельность группы государств- наблюдателей при Конференции по разоружению.

Hemos de garantizar que las estructuras y procesos de la Organización reflejen mejor las realidades del siglo XXI. Necesitamos un Consejo de Seguridad ampliado, más representativo y más transparente y un sistema electoral de grupos que refleje las realidades geopolíticas y económicas del momento y no las del decenio de 1960.
Мы должны обеспечить, чтобы структуры и процессы Организации лучше отражали реальности XXI века. Нам необходим расширенный, более представительный и более транспарентный Совет Безопасности и система избрания группы стран, отражающая геополитические и экономические реальности сегодняшнего дня, а не начала 60- х годов.

Han continuado los trabajos para establecer un sistema robusto destinado a garantizar que las iniciativas sobre igualdad entre los géneros a nivel de los países reflejen mejor los resultados de las normas y los parámetros aprobados en los foros intergubernamentales.
Продолжались усилия по созданию действенной системы обеспечения того, чтобы в работе над вопросами гендерного равенства, проводимой на страновом уровне, полнее учитывались итоговые нормативные документы и стандарты, принятые на международных форумах.

El Sr. Sob precisó que el objetivo del Seminario era ofrecer una plataforma para el intercambio constructivo de puntos de vista sobre la manera en que los Estados pueden garantizar que sus sistemas políticos y jurídicos reflejen mejor la diversidad de sus sociedades.
Он отметил, что задача Семинара состоит в обеспечении платформы для конструктивного обмена мнениями по вопросу о том, каким образом государства могут добиться наилучшего отражения разнообразия своих обществ в национальных, политических или юридических системах.

El retraso en la celebración de nuevas elecciones municipales y en la modificación de la composición de los distritos electorales de manera que reflejen mejor la composición étnica de la población está entorpeciendo el diálogo entre todas las partes interesadas y poniendo en peligro la ejecución del plan más amplio y, con ello, el respeto de los derechos humanos.
Задержки в проведении новых муниципальных выборов и корректировке границ избирательных округов, с тем чтобы они лучше отражали этнический состав населения, препятствуют диалогу между всеми заинтересованными сторонами и ставят под угрозу осуществление более широкого плана, а следовательно- и соблюдение прав человека.

Por una parte, la mayor diversidad en la estructura y el contenido de los AII brinda una oportunidad a los países en desarrollo, ya que pueden adoptar diferentes enfoques en esos acuerdos para que reflejen mejor sus necesidades especiales de desarrollo.
С одной стороны, все большее разнообразие МИС с точки зрения их структуры и содержания открывает новые возможности для развивающихся стран, поскольку они могут использовать различные подходы к МИС, с тем чтобы лучше учитывались их особые потребности в сфере развития.

Esperamos que el Consejo haga más esfuerzos para consolidar sus logros, de forma que sus métodos de trabajo reflejen mejor la voluntad de todos los Miembros, lo que le permitirá cumplir de forma más efectiva el mandato que le encarga la Carta, manteniendo y fortaleciendo su papel positivo en los asuntos internacionales en esta nueva situación.
Мы надеемся, что Совет будет и далее прикладывать усилия, полагаясь на свои достижения с тем, чтобы его методы работы могли лучше отражать пожелания всего членского состава Организации, таким образом позволяя более эффективно обеспечивать выполнение мандатов, возложенных на него Уставом, и укреплять свою положительную роль в международных отношениях в новой ситуации.

Pedimos que se complete con urgencia la reformar de la fórmula de cálculo de las cuotas que hizo el FMI en 2010 para garantizar que las cuotas y la gobernanza del FMI reflejen mejor el peso relativo de los países emergentes y en desarrollo en la economía mundial.
Мы призываем к скорейшему завершению пересмотра формулы квот МВФ 2010 года с целью обеспечения того, чтобы система квот и управления в МВФ лучше отражала относительный вес стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в мировой экономике.

Se alienta asimismo a las Partes no incluidas en el anexo I a que, en la medida de lo posible, realicen todos los análisis de las fuentes esenciales que se indican en la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para contribuir a la elaboración de inventarios que reflejen mejor las circunstancias nacionales.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв, насколько это возможно, проводить анализ ключевых источников, как это указано в Руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, с тем чтобы способствовать составлению кадастров, которые лучше отражают их национальные условия.

En la construcción, por ejemplo, los contratistas están constituyendo asociaciones con laboratorios para hacer pruebas con materiales que reflejen mejor el calor y absorban la energía para alimentar los sistemas de refrigeración y las empresas de servicios públicos están aprovechando los nuevos instrumentos informáticos para desplegar contadores inteligentes en los hogares y las oficinas.
Например, в строительстве подрядчики создают партнерские соглашения с лабораториями в целях тестирования материалов, которые лучше отражают тепло и в то же время поглощают энергию и снабжают ею системы охлаждения, а коммунальные предприятия используют новые программные инструменты для развертывания« умных» счетчиков в домах и офисах.

Aunque durante los últimos meses se ha progresado un poco en ese sentido, seguimos pensando que hay una acuciante necesidad de adaptar los tres órganos previamente mencionados a fin de que reflejen mejor el progreso alcanzado en el proceso de paz.
Хотя в этом направлении был достигнут некоторый прогресс за последние несколько месяцев, мы по-прежнему думаем, что есть сильная необходимость в корректировании деятельности трех вышеупомянутых органов, с тем чтобы они лучше отражали прогресс, достигнутый в ходе мирного процесса.

Estableciendo diversos órganos, entre ellos comités consultivos, mediante los que la sociedad civil y los grupos empresariales puedan hacer aportaciones, el gobierno logrará que sus políticas y sus programas reflejen mejor los objetivos de desarrollo y los intereses de todos los participantes.
Создавая различные форумы, в том числе консультативные комитеты, в работу которых могли бы вносить вклад гражданское общество и деловые круги, правительство сможет добиться того, чтобы в его политике и программах лучше учитывались задачи развития и интересы заинтересованных сторон.

Как использовать "reflejen mejor" в предложении

En Australia, para garantizar que sus normas reflejen mejor el uso de energía en el mundo real, han empezado a probar electrodomésticos en el terreno.

En este contexto, la OIT propone fomentar un mayor crecimiento salarial allí donde sea posible, impulsando alzas que reflejen mejor el crecimiento de la productividad.

El populismo pone a las ciudadanías democráticas en una situación peculiar: su búsqueda de políticas que reflejen mejor o sean más fieles a las preferencias.

Al menos no presumais de "progresistes" , sino de otros onceptos que os reflejen mejor vuestra realidad: barrera retardadora, cangrejo, marcha atrás, costa enrera, etc,.

Los modelos de CPS se elaboran de manera sencilla en primer lugar, y a continuación se amplían progresivamente para que reflejen mejor los CPS reales.

Para ello, utiliza un algoritmo que da más valor a las opiniones más recientes, de modo que se reflejen mejor las percepciones actuales de los consumidores.

Con más personas trabajando y viviendo en la comunidad, necesitaremos opciones de transporte que reflejen mejor las necesidades de los residentes de SCV, visitantes y viajeros.

Y pienso que mis productos ayudan a ello, a que las personas reflejen mejor esa felicidad", ha explicado el intérprete en conversación con la revista Dazed.

El movimiento es más o menos de rutina e intenta que las firmas que componen el indicador reflejen mejor el desempeño de la economía de Estados Unidos.

Un modo de lograr que las tarifas reflejen mejor las necesidades de los habitantes es a través de un análisis de la ocupación actual de los parquímetros.?