ЛУЧШЕ ОТРАЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• reflejan mejor
• representaban mejor
• reflejen mejor
• reflejaban mejor
• reflejar mejor

Примеры использования Лучше отражают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно другому предложению, в них следует включить факторы, которые лучше отражают потребности в области развития, в особенности те, что связаны с основными направлениями деятельности.
Otra consiste en incorporar otros factores que representen mejor las necesidades de desarrollo, especialmente las que se refieren a las esferas prioritarias.

В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК Стороны также могут использовать национальные методологии при условии, что они лучше отражают их национальные условия и хорошо подкреплены документацией.
De conformidad con las Directrices del IPCC las Partes pueden utilizar también metodologías nacionales si éstas reflejan mejor su situación nacional y están bien documentadas.

Комиссия выразила мнение о том, что Стандарты КСМГС 1954 года лучше отражают смысл понятия добросовестности, чем определение, содержащееся во втором предложении проекта положения.
La Comisión consideró que las Normas de Conducta de 1954 de la JCAPI reflejaban mejor el significado de integridad que la definición establecida en la segunda frase del proyecto de cláusula.

Однако в вопросах содействия технической помощи Исполнительный директорат все активнее опирается на региональный или тематический подход, поскольку такие подходы лучше отражают вклад, который тот или иной орган Совета Безопасности может внести в этой области.
No obstante, la Dirección Ejecutiva ha optado cada vez más por adoptar un enfoque regional o temático para la facilitación de asistencia técnica, ya que esos enfoques se ajustan mejor al valor que como órgano subsidiario del Consejo de Seguridad puede añadir en esa esfera.

Подобные общественные места лучше отражают, что важно для нас как личности и как группы людей, и с появлением новых способов для разделения своих надежд, страхов, историй окружающие нас люди могут не только улучшить такие места, но и помочь нам жить лучше..
Nuestros espacios compartidos pueden reflejar mejor lo que nos importa como individuos y como comunidad y con más medios para compartir esperanzas, miedos e historias, la gente que nos rodea no sólo puede ayudar a mejorar lugares, puede ayudar a mejorar nuestras vidas.

В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК Стороны также могут использовать национальные методологии, которые, по их мнению, лучше отражают их национальные условия, если эти методологии сопоставимы с Руководящими принципами МГЭИК и хорошо подкреплены документацией.
De conformidad con las Directrices del IPCC, las Partes pueden utilizar también metodologías nacionales si consideran que éstas reflejan mejor su situación nacional siempre y cuando esas metodologías sean compatibles con las Directrices del IPCC y estén bien documentadas.

АСЕАН поддерживает новые направления бюджета, которые лучше отражают приоритеты Организации, установленные в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, в Декларации тысячелетия и в решениях, принятых на основных международных конференциях.
La ASEAN apoya las nuevas orientaciones presupuestarias, que corresponden mejor a las prioridades de la Organización según han sido definidas en el plan de mediano plazo para el período de 2002-2005, la Declaración del Milenio y las decisiones adoptadas en las grandes conferencias internacionales.

В соответствии с призывом, содержащимся в Руководящих принципах МГЭИК, Стороны могут также использовать национальные методологии, если, по их мнению, они лучше отражают их национальную ситуацию, при условии, что эти методологии являются согласованными, транспарентными и хорошо подкрепленными документацией.
En las Directrices del IPCC se anima también a las Partes a que utilicen metodologías nacionales cuando estimen que reflejan mejor su situación nacional, siempre que esas metodologías sean coherentes y transparentes y estén bien documentadas.

Разработка соответствующих индексов, которые лучше отражают уязвимость малых островных развивающихся государств и ориентируют их на принятие более обоснованной политики и стратегий для создания и поддержки долгосрочного потенциала противодействия;
La elaboración de índices apropiados que reflejaran mejor la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los orientaran en la adopción de políticas y estrategias mejor fundamentadas para la consolidación y el mantenimiento de la capacidad de recuperación a largo plazo;

С учетом положения, в котором находится Афганистан, Комитет принял также решение применять операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций вместо СЦВК при пересчете ставки взноса Афганистана на 2003 год, поскольку они лучше отражают реальное положение в Афганистане.
En vista de la situación de este país, la Comisión también decidió que, al efectuar una nueva evaluación de la tasa de prorrateo del Afganistán para 2003, aplicaría los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, en lugar de los TCAP, ya que los primeros reflejaban mejor la situación real del Afganistán.

В отличие от итоговых показателей, промежуточные показатели более чувствительны к происходящим изменениям и тем самым лучше отражают прогресс в осуществлении тех или иных прав и усилия государств- участников по их защите, в том числе по выполнению обязательства, закрепленного в статье 2 Международного пакта об экономических.
A diferencia de los indicadores de resultado, los de proceso son más sensibles a los cambios, y por tanto reflejan mejor el ejercicio progresivo del derecho y los esfuerzos de los Estados Partes para proteger los derechos, en particular su obligación plasmada en el artículo 2 del Pacto.

К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв, насколько это возможно, проводить анализ ключевых источников, как это указано в Руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, с тем чтобы способствовать составлению кадастров, которые лучше отражают их национальные условия.
Se alienta asimismo a las Partes no incluidas en el anexo I a que, en la medida de lo posible, realicen todos los análisis de las fuentes esenciales que se indican en la Orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para contribuir a la elaboración de inventarios que reflejen mejor las circunstancias nacionales.

Малые островные развивающиеся государства призывают разработать соответствующие индексы, которые лучше отражают уязвимость малых островных развивающихся государств и ориентируют их на принятие более обоснованной политики и стратегий для создания и поддержания долгосрочного потенциала противодействия.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo hacen un llamamiento para la elaboración de índices apropiados que reflejen mejor su vulnerabilidad y los orienten en la adopción de políticas y estrategias mejor fundamentadas para la consolidación y el mantenimiento de la capacidad de recuperación a largo plazo.

К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв использовать для оценки адаптационных стратегий и мер соответствующие методологии, которые, по их мнению, лучше отражают их национальную ситуацию, при условии, что эти методологии являются согласованными, транспарентными и хорошо подкрепленными документацией.
Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que, para la evaluación de las estrategias y medidas de adaptación, utilicen las metodologías apropiadas que, a su juicio, reflejen mejor su situación nacional, a condición de que esas metodologías sean coherentes y transparentes y estén bien documentadas.

ОЭСР разработала рейтинг« Индекс лучшей жизни»; он состоит из ряда показателей, которые лучше отражают факторы, составляющие и повышающие благосостояние. ОЭСР также поддержала работу Группы экспертов высокого уровня по измерению показателей экономической деятельности и социального прогресса, ставшей преемницей нашей комиссии.
La OCDE elaboró el Índice para una Vida Mejor, formado por una variedad de métricas que reflejan mejor aquello que constituye y promueve el bienestar, y creó un grupo de expertos de alto nivel sobre la medición del desempeño económico y el progreso social, continuador de la Comisión.

Что касается оценки роли ЮНИСЕФ как ведущего учреждения сегмента, то одна группа делегаций заявила, что стратегический план и сводная таблица результатов и ресурсов лучше отражают значение ЮНИСЕФ как участника гуманитарной деятельности, выполняющего обязанности ведущего учреждения сегмента, а также долгосрочного участия на этапе восстановления.
Respecto a la evaluación del papel del UNICEF como jefe de grupo, un grupo de delegaciones indicó que el plan estratégico y el marco integrado de resultados y recursos reflejaban mejor la importancia del UNICEF como agente humanitario con responsabilidades de jefe de grupo, así como su participación a largo plazo en la reconstrucción.

Подходы, которые могут заложить основу для формулирования проектов в области адаптации и которые лучше отражают местные варианты и проблемы, должны основываться на анализе текущих факторов уязвимости и на существующей адаптационной практике, а также на вовлечении заинтересованных кругов на всех этапах оценки.
Los métodos que podían proporcionar una base para formular proyectos de adaptación y que representaban mejor las opciones y limitaciones locales requerían el análisis de las vulnerabilidades actuales y de las prácticas de adaptación ya existentes, así como la participación de los interesados en todas las fases de la evaluación.

Стороны, не включенные в приложение I, для оценки своей уязвимости и адаптации к изменению климата могут использовать соответствующие методологии и руководящие принципы, которые, по их мнению, лучше отражают их национальную ситуацию, при условии, что эти методологии и руководящие принципы являются согласованными, транспарентными и хорошо подкрепленными документацией.
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán utilizar las metodologías y directrices apropiadas que, a su juicio, reflejen mejor su situación nacional para evaluar su vulnerabilidad y adaptación al cambio climático, a condición de que esas metodologías y directrices sean coherentes y transparentes y estén bien documentadas.

Компании с большим количеством женщин в топ- менеджменте и совете директоров лучше отражают профили своих клиентов и сотрудников, получают пользу от более разнообразных взглядов при решении задач, высокий рейтинг по показателям организационного сотрудничества и здоровья, и сообщают о более высокой рентабельности и доходности собственного капитала.
Las empresas con más mujeres en cargos directivos superiores y en los consejos ejecutivos reflejan mejor los perfiles de sus clientes y empleados, se benefician de puntos de vista más variados para resolver problemas, tienen indicadores superiores en materia de cooperación organizativa y salud y más rentabilidad y rendimientos del capital.

Хотя было признано, что формулировка" может вынести постановление" является уместной в контексте законодательного документа, было указано, что слова, использованные в варианте Регламента 1976 года, следовало бы сохранить, поскольку они лучше отражают полномочия, которыми наделяется третейский суд согласно документу договорного характера, каковым является Регламент.
Si bien se reconoció que las palabras" may rule" eran adecuadas en el contexto de una norma legislativa, se sostuvo que, tratándose del Reglamento, habría que mantener las palabras empleadas en la versión de 1976, pues expresaban mejor la facultad conferida al tribunal arbitral en virtud de un texto de carácter contractual como el Reglamento.

Например, в строительстве подрядчики создают партнерские соглашения с лабораториями в целях тестирования материалов, которые лучше отражают тепло и в то же время поглощают энергию и снабжают ею системы охлаждения, а коммунальные предприятия используют новые программные инструменты для развертывания« умных» счетчиков в домах и офисах.
En la construcción, por ejemplo, los contratistas están constituyendo asociaciones con laboratorios para hacer pruebas con materiales que reflejen mejor el calor y absorban la energía para alimentar los sistemas de refrigeración y las empresas de servicios públicos están aprovechando los nuevos instrumentos informáticos para desplegar contadores inteligentes en los hogares y las oficinas.

Одним из первых шагов к тому, чтобы облегчить женщинам доступ к правосудию, является повышение значимости гендерного фактора в статистике преступности и уголовного правосудия, а также получение таких данных, которые лучше отражают разницу между мужчинами и женщинами в качестве преступников или жертв преступлений.
Una de las primeras medidas que pueden tomarse para procurar que el acceso a la justicia sea más receptivo a la problemática de género es lograr que las estadísticas de delincuencia y justicia penal tengan más en cuenta las consideraciones de género a fin de disponer así de datos que puedan reflejar mejor las diferentes funciones que corresponden al hombre y a la mujer en la comisión o el padecimiento de un delito.

В соответствии с руководящими принципами МГЭИК Стороны, включенные в приложение I, могут также использовать национальные методологии, которые, по их мнению, лучше отражают их национальную ситуацию, при условии что эти методологии совместимы с руководящими принципами МГЭИК и руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике, а также хорошо подкреплены документацией и научно обоснованы.
De conformidad con las Directrices del IPCC, las Partes del anexo I podrán también utilizar metodologías nacionales, si consideran que reflejan mejor sus circunstancias nacionales, a condición de que sean compatibles con las Directrices del IPCC y con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, estén bien documentadas y tengan una base científica.

В соответствии с возложенным на нее мандатом Группа экспертов рассматривала и анализировала информацию, касающуюся лишь предполагаемых нарушений эмбарго на поставки оружия в период с 28 июля 2003 года, обращая при этом особое внимание на самые последние и продолжающиеся нарушения, которые лучше отражают нынешние тенденции в регионе, в том числе возрастание политической нестабильности и ухудшение обстановки в плане безопасности.
De conformidad con su mandato, el Grupo de Expertos examinó y analizó sólo información relativa a las presuntas violaciones del embargo de armas ocurridas a partir del 28 de julio de 2003, centrándose especialmente en las violaciones más recientes y actuales, que representan mejor la dinámica imperante en la región, caracterizada por una situación política cada vez más volátil y una mayor intranquilidad en materia de seguridad.

Члены СЕЛАК, принимая к сведению важные решения о реформе структур управления, квот и прав голосования в бреттон- вудских учреждениях, которые лучше отражают современные реалии и повышают роль и активность участия развивающихся стран, подчеркивают важность реформирования системы управления этими учреждениями, с тем чтобы они стали более эффективными, авторитетными, подотчетными и легитимными.
Observando que se han adoptado decisiones importantes sobre la reforma de las instituciones de Bretton Woods con respecto a las estructuras de gestión, las cuotas y el derecho de voto de manera de reflejar mejor la realidad actual y realzar la voz y la participación de los países en desarrollo, los miembros de la CELAC destacan la importancia de la reforma de la gestión de esas instituciones a fin de aumentar su efectividad, credibilidad, responsabilidad y legitimidad.

Разработать соответствующие индексы для оценки достигнутого прогресса в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которые лучше отражают уязвимость малых островных развивающихся государств и ориентируют их на принятие более обоснованной политики и стратегий для создания и поддержания долгосрочного потенциала противодействия, и укреплять национальные системы дезагрегированных данных и информации, а также способности проводить аналитическую работу в целях принятия решений, отслеживания прогресса и разработки страновых параметров уязвимости и сопротивляемости.
Elaborar índices adecuados para evaluar el progreso del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo que reflejen mejor su vulnerabilidad y los orienten en la adopción de políticas y estrategias mejor fundamentadas para consolidar y mantener la resiliencia a largo plazo y reforzar sus sistemas nacionales de datos e información desglosados, así como su capacidad analítica para adoptar decisiones, hacer un seguimiento de los progresos y elaborar perfiles de los países en materia de vulnerabilidad y resiliencia.

Такое объединение лучше отражает характер соответствующих программ.
Esta agrupación refleja mejor el carácter de los programas de que se trata.

Теперь новый состав лучше отражает нынешнюю международную ситуацию.
La nueva composición refleja mejor la situación internacional de la actualidad.

Нынешний состав КР лучше отражает новую международную ситуацию.
La presente composición de la Conferencia refleja mejor la nueva situación internacional.

Она сочла, что такое название лучше отражает содержание документа.
Se consideró que ese título reflejaba mejor el contenido del documento.