ЛУЧШЕ ОТРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar mejor
• refleje mejor

Примеры использования Лучше отразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует ли изменить название пункта 2 повестки дня, с тем чтобы лучше отразить его содержание;
Si convendría cambiar el título del tema 2 del programa para que reflejase mejor su contenido;

ЕС надеется, что в будущем году главные авторы смогут лучше отразить в тексте проекта резолюции эти моменты.
La Unión Europea espera que el próximo año los principales patrocinadores puedan plasmar mejor esas preocupaciones en el texto.

Более широкая представленность позволит лучше отразить различные этапы развития и различные финансовые условия и потребности.
Se necesitaría una representación más amplia que reflejase mejor las distintas etapas del desarrollo y la diversidad de las circunstancias y necesidades financieras.

В порядке редакционного замечания было предложено пересмотреть название проекта статьи 27, с тем чтобы лучше отразить содержание этой статьи.
En cuanto a la redacción, se propuso revisar el título del proyecto de artículo 27 a fin de reflejar mejor el contenido de ese artículo.

Моя страна считает, что эти аспекты также можно было бы лучше отразить в только что принятом нами проекте резолюции.
Mi país piensa que esos aspectos podrían también haberse reflejado mejor en el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.

Это позволит также лучше отразить цели Организации, провозглашенные в Уставе, и программные цели, определенные в среднесрочном плане.
Eso contribuiría también a reflejar mejor los objetivos de la Organización establecidos en la Carta y los objetivos programáticos definidos en el plan de mediano plazo.

Такой шаг следовало бы предпринять уже сам по себе, чтобы лучше отразить намерения, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Merece la pena hacerlo por sí mismo, a fin de que se refleje mejor la intención de la Carta de las Naciones Unidas.

Прежде всего мы призываем все государства заново обдумать реформу Совета Безопасности, чтобы лучше отразить современные реалии.
En primer lugar debemos instar a todas las naciones a que consideren con una nueva mirada la reforma del Consejo de Seguridad en la que se busque que éste refleje mejor las realidades actuales.

Более справедливое представительство в Совете позволит лучше отразить мир в его нынешнем виде и сегодняшнюю Организацию Объединенных Наций.
Una representación más equitativa en el Consejo de Seguridad reflejaría mejor el mundo actual y las Naciones Unidas de hoy.

Согласно резолюции 1171( XLI) Совета от 5 августа 1966 года он был переименован в" Комитет по программе и координации", с тем чтобы лучше отразить его двоякую функцию.
Su nombre se cambió por el de" Comité del Programa y de la Coordinación", para reflejar mejor su doble función, en virtud de la resolución 1171(XLI) del Consejo, de 5 de agosto de 1966.

Перераспределение бюджетов НИОКР и ДД позволило бы лучше отразить важное значение повышения эффективности энергопользования в рамках энергетической политики.
Es necesario reasignar los presupuestos de ID y D a fin de que reflejen mejor la importancia de una mayor eficiencia en las políticas energéticas.

Следует ли также изучать соответствующую деятельность международных организаций по сбору данных для аналитических целей, чтобы лучше отразить экономическую значимость услуг?
Si es necesario también revisar las actividades asociadas de reunión de datos de las organizaciones internacionales a efectos analíticos a fin de que reflejen mejor la importancia económica de los servicios?

ГЭ следует также представлять КРОК рекомендации относительно того, как лучше отразить в национальных докладах деятельность научных кругов и институтов.
El Grupo de Expertos también proporcionará orientaciones al CRIC para asegurarse de que las actividades de las comunidades e instituciones científicas se reflejen mejor en los informes nacionales.

Примечание. При исчислении Ки, чтобы лучше отразить использование времени, вместо количества заседаний для A, B, C, D, E и F подсчитывается общая продолжительность заседаний в минутах.
Nota: Al calcular el IU, para reflejar mejor la utilización del tiempo, en lugar de contar el número de reuniones, se cuenta la duración total de las reuniones en minutos en A, B, C, D, E y F;

Комитет настоятельно просил повысить качество услуг, предоставляемых Департаментом, и лучше отразить этот вопрос в предлагаемых ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов.
El Comité instó a que se mejorara la calidad de los servicios prestados por el Departamento y a que se reflejara mejor esta preocupación en el proyecto de logros previstos y en los indicadores de progreso.

Было указано, что этот вариант позволяет лучше отразить договорный характер арбитража в результате учета пониманий сторон, существовавших в момент заключения арбитражного соглашения.
Se argumentó que esa variante reflejaría mejor el carácter contractual del arbitraje, al fundamentarse en el entendimiento a que hubieran llegado las partes en el momento de celebrar dicho acuerdo.

С тем чтобы лучше отразить идею о том, что усиленная электронная подпись должна быть уникальной подписью и присущей исключительно подписавшемуся, было предложено заменить подпункт( b) следующим текстом:.
Con el fin de expresar mejor la idea de que la firma electrónica refrendada debía ser única como firma y exclusiva del signatario, se hizo la propuesta de sustituir el inciso b por el siguiente:.

Высказывались также мнения, что следовало лучше отразить в описании программы работы ту важную роль, которую играют информационные центры Организации Объединенных Наций.
Asimismo se expresaron opiniones en el sentido de que en la descripción del programa de trabajo se debía haber reflejado mejor la importante función desempeñada por los centros de información de las Naciones Unidas.

МСУО только начинает рассматривать вопрос о том, каким образом в международных нормах можно лучше отразить положение развивающихся стран, и поэтому важно поддерживать работу МСУО.
La Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad(IASC) acaba de empezar a examinar la manera en que las normas internacionales podrían reflejar mejor la situación de los países en desarrollo, por tanto era importante apoyar la labor del ISAR.

Примечание. При исчислении Ки, дабы лучше отразить использование времени, вместо количества заседаний для A, B, C, D, E и F будет подсчитываться общая продолжительность заседаний в минутах.
Nota: Al calcular el IU, para reflejar mejor la utilización del tiempo, en lugar de contar el nu' mero de reuniones, se contará la duración total de las reuniones en minutos en A, B, C, D, E y F;

Принятие Парижским клубом нового определения займов, предоставленных по линии ОПР, согласующегося с определением" Консенсуса ОЭСР", позволит лучше отразить то реальное положение, в котором находятся сегодня должники и кредиторы.
La adopción por el Club de París de una nueva definición de los préstamos AOD con arreglo a las pautas usadas en el Consenso de la OCDE reflejará mejor la realidad que encaran deudores y acreedores.

Было высказано мнение, что для того, чтобы лучше отразить диспозитивный характер Комментариев, слово" Комментарии" в названии можно было бы заменить выражением" руководящие принципы"," предложения" или" рекомендации".
Se expresó la opinión de que el carácter no vinculante de las Notas quedaría mejor reflejado si en el título se utilizaran los términos" directrices"," sugerencias" o" recomendaciones" en vez de" Notas".

Поэтому Сент-Люсия призывает завершить усилия по реформированию Совета Безопасности, чтобы лучше отразить реальности этого нового столетия и сделать Совет более представительным-- более демократичным, легитимным и транспарентным.
Así pues, Santa Lucía insta a que se completen los esfuerzos por reformar el Consejo de Seguridad de manera que refleje mejor las realidades de este nuevo siglo y sea más representativo, democrático, legítimo y transparente.

В пункт 2 b была внесена поправка, с тем чтобы лучше отразить принцип, согласно которому решение о продлении содержания под стражей может приниматься только судом или другим компетентным органом при наличии судебного надзора.
El párrafo 2, apartado b, se ha enmendado para reflejar mejor el principio de que la decisión de prolongar la duración de la detención solo puede ser adoptada por un tribunal o, con sujeción a control judicial, por otra autoridad competente.

План был соответственно пересмотрен с учетом рекомендаций Комитета по правам ребенка, с тем чтобы лучше отразить в нем фактическое положение дел на местах и, таким образом, обеспечить более эффективные меры реагирования на существующие проблемы.
Se han tomado en consideración las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y se ha revisado el plan en consecuencia para reflejar mejor las realidades sobre el terreno y, de esa manera, poder responder mejor a los problemas existentes.

Необходим дальнейший прогресс для того, чтобы лучше отразить вопросы сотрудничества по линии Юг- Юг в планировании на страновом уровне посредством увязки стратегий и инициатив штаб-квартир учреждения с работой на уровне отдельных стран.
Se necesitan nuevos progresos para reflejar mejor la cooperación Sur-Sur en las actividades de programación en el nivel de los países vinculando las estrategias y las iniciativas de las sedes de los organismos con la labor en el nivel de los países.

Однако нам, государствам- членам, не удалось до сих пор прийти к общему согласию относительно оптимального членского состава и совершенствования функционирования Совета Безопасности, с тем чтобы лучше отразить реальный факт значительного увеличения числа членов Организации.
Sin embargo, hasta ahora los Estados Miembros no han logrado un acuerdo general para mejorar la composición y el funcionamiento del Consejo de Seguridad a fin de que refleje mejor el aumento en el número de Miembros de la Organización.

Недавно проведенная реформа управления имеет своей целью лучше отразить в структуре этих учреждений нынешний состав мировой экономики и продвинуться по пути создания более представительной, ответственной и подотчетной системы управления.
Las recientes reformas en materia de gobernanza tienen por objetivo reflejar mejor la actual composición de la economía mundial y avanzar hacia una estructura de gobernanza más representativa y con mayor capacidad de respuesta y rendición de cuentas.

В пользу сохранения этого слова было отмечено, что оно было включено в единообразные правила, чтобы лучше отразить необходимую надежность процесса постановки подписи в цифровой форме, что имеет первостепенное значение для концепции[ усиленной] электронной подписи.
En favor de que se retuvieran esas palabras, se recordó que se las había incluido en el Régimen Uniforme con objeto de reflejar mejor la fiabilidad necesaria del proceso de las firmas numéricas, que era esencial para el concepto de la firma electrónica[refrendada].

Проведенное Комиссией исследование должно было лучше отразить различия между государствами и международными организациями, а также тот факт, что компетенции и полномочия международных организаций и их взаимоотношения с соответствующими государствами- членами различаются в зависимости от конкретной организации.
El análisis de la Comisión debería haber reflejado mejor las diferencias entre los Estados y las organizaciones internacionales y el hecho de que las competencias, atribuciones y relaciones de estas últimas con sus Estados miembros varían de una organización a otra.