ЛУЧШЕ ОТСЛЕЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejor seguimiento
• vigilar mejor

Примеры использования Лучше отслеживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорилось также о необходимости создания региональных систем наблюдения за климатом, чтобы лучше отслеживать климатические изменения.
También se mencionó la necesidad de establecer sistemas regionales de observación del clima que permitan supervisar más eficazmente las variaciones climáticas.

Ежеквартальный обзор гарантий позволяет ЮНОПС лучше отслеживать ход осуществления проектов, включая документацию проектов, которые необходимо закрыть.
Los exámenes trimestrales de garantía permiten a la UNOPS hacer un mejor seguimiento del estado de los proyectos, incluida la documentación de los que están pendientes de cierre.

В 1998- 2000 годы 30 округов и городов подали в суд на производителей оружия, требуя сделать их продукцию более безопасной и лучше отслеживать продажи.
Entre 1998 y 2000 30 condados y ciudades demandaron a fabricantes de armas, alegando que deberían hacer sus productos más seguros, y un mejor seguimiento de dónde se vendían sus productos.

Этот модуль также позволяет лучше отслеживать, на каком этапе находится процесс, что преследует цель повышения показателей соблюдения требований.
El módulo de gestión electrónica de la actuación profesional también permite saber mejor en qué etapa se encuentra un proceso, para poder mejorar las tasas de cumplimiento.

Если лучше отслеживать и документировать такие изменения, то это поможет и учреждениям, и странам лучше разобраться в том, чем же обличаются между собой обнародованные показатели.
Un mejor seguimiento y documentación de estos cambios ayudaría a los organismos y a los países a comprender las diferencias en los indicadores que aparecen en los informes.

Ежеквартальный обзор гарантий позволяет ЮНОПС лучше отслеживать ход осуществления проектов, включая документацию по проектам, которые необходимо закрыть.
Los exámenes trimestrales de garantía permiten a la UNOPS hacer un mejor seguimiento del estado de los proyectos, entre otras cosas de la documentación de los proyectos pendientes de cierre.

Что касается деятельности по укреплению потенциала, то систематический анализ оценочных вопросников позволит лучше отслеживать развитие знаний и навыков участников.
En lo concerniente a las actividades de creación de capacidad, el análisis sistemático de los cuestionarios de evaluación permitirá un seguimiento mejor de la adquisición de conocimientos y competencias por los participantes.

Ежеквартальные проверки качества исполнения позволяют ЮНОПС лучше отслеживать ход осуществления проектов, в том числе состояние документации по проектам, подлежащим закрытию.
Los exámenes trimestrales de garantía permiten a la UNOPS hacer un mejor seguimiento del estado de los proyectos, entre otras cosas de la documentación de los proyectos pendientes de cierre.

И, наконец, принудительные и ранние браки в лагерях внутренне перемещенных лиц остаются серьезной проблемой, причем такие случаи необходимо лучше отслеживать и документировать.
Por último, los matrimonios forzosos y a edad temprana en los campamentos de desplazados internos siguen siendo un problema para el que hay que mejorar los mecanismos de vigilancia y documentación.

Улучшение услуг в области связи позволит лучше отслеживать информацию об импортируемых и транзитных грузах и расширить наши связи с регионом и миром.
El mejoramiento de los servicios de comunicaciones permitirá un mejor control de la información sobre las cargas de productos de importación y de productos de tránsito y una mejor conectividad con la región y el mundo.

Тот факт, что международное сообщество не обратило должного внимания на эти сигналы, указывает на неотложный характер создания глобальной системы, с тем чтобы лучше отслеживать положение в плане продовольственной безопасности.
El hecho de que la comunidad internacional no haya prestado más atención a esas señales subraya la urgencia de establecer un sistema mundial para hacer un mejor seguimiento de la seguridad alimentaria.

Секретариат Фонда предлагает создать новую техническую службу, с тем чтобы позволить Фонду лучше отслеживать основные проблемы с ликвидностью, а также проводить надлежащий комплексный анализ для принятия решений.
La secretaría de la Caja propone establecer una nueva capacidad técnica que permita a la Caja supervisar mejor cuestiones de solvencia claves y ofrecer un análisis integrado riguroso para la adopción de decisiones.

Ведется разработка сетевой базы данных об инцидентах, связанных с обеспечением безопасности, для содействия оперативной и точной регистрации таких инцидентов, что позволяет СОБМ лучше отслеживать ситуации и тенденции.
Se está preparando una base de datos en línea de incidentes de seguridad para facilitar el registro preciso y rápido de los sucesos, lo cual permitirá que la SST haga un mejor seguimiento de las situaciones y las tendencias.

Министерство также начинает новые программы по совершенствованию мониторинга и раннего предупреждения, а при поддержке ФАО и ВПП еще и программы, позволяющие лучше отслеживать объем производства, уровень спроса и степень недообеспеченности продовольствием.
El Ministerio también ha anunciado nuevos programas para mejorar los servicios de vigilancia y alerta temprana, con el apoyo de la FAO y el PMA, a fin de hacer un mejor seguimiento de la producción, la demanda y la inseguridad alimentaria.

Улучшила процедуру управления бюджетом по проектам и контроля за его исполнением, с тем чтобы лучше отслеживать неполное освоение средств по проектам; устраняла причины задержек в осуществлении проектов в целях обеспечения выполнения ее мандата;
Mejore la gestión de los presupuestos de los proyectos y el procedimiento de supervisión para vigilar mejor la realización de gastos inferiores a los previstos en los proyectos; y aborde la causa de las demoras en la ejecución de los proyectos para asegurar el cumplimiento de su mandato;

В ЮНИСЕФ основные показатели, касающиеся результатов, в среднесрочном стратегическом плане организации были пересмотрены и усилены с точки зрения гендерной проблематики, дабы лучше отслеживать прогресс в содействии обеспечению гендерного равенства.
En el UNICEF, los indicadores de resultados clave del plan estratégico de mediano plazo de la organización se han revisado y fortalecido desde una perspectiva de género, permitiendo un mejor seguimiento de los avances en la promoción de la igualdad entre los géneros.

На общеорганизационном уровне ПРООН внедряет систему слежения и контроля, которая позволит руководителям лучше отслеживать и помечать необычные операции, в том числе возможные двойные платежи, подозрительные данные о поставщиках, а также нарушения требований установленной финансовой политики.
A nivel institucional, el PNUD está aplicando un sistema de supervisión y vigilancia que hará posible que la administración vigile y detecte mejor las transacciones inusuales, en particular posibles pagos duplicados, registros de vendedores sospechosos y no cumplimiento de las políticas financieras establecidas.

Ряд делегаций приветствовали развитие системы комплексного управления ресурсами, как предусмотрено в повестке дня по организационным изменениям, чтобы лучше отслеживать использование ресурсов и согласовывать его с приоритетами стратегического плана.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la elaboración del marco de gestión integrada de los recursos, descrito en el programa de transformación de la organización, con miras a hacer un seguimiento más adecuado de los recursos y ajustarse a las prioridades establecidas en el plan estratégico.

Структуре<< ООН- женщины>gt; следует: a улучшить процедуру управления бюджетом по проектам и контроля за его исполнением, с тем чтобы лучше отслеживать неполное освоение средств по проектам; и b устранять причины задержек в осуществлении проектов в целях обеспечения выполнения мандата Структуры<< ООН- женщины>gt;( пункт 97).
ONU-Mujeres debe a mejorar la gestión de los presupuestos de los proyectos y el procedimiento de supervisión para vigilar mejor la realización de gastos inferiores a los previstos en los proyectos; y b abordar la causa de las demoras en la ejecución de los proyectos para asegurar el cumplimiento de su mandato(párr. 97).

Так, например, секретариат Фонда рационализировал свой порядок рассмотрения всех ежегодных отчетов с описанием проектов, профинансированных Фондом в 2008 году, в интересах обеспечения возможности лучше отслеживать прогресс в деле достижения фактических результатов в сравнении с ожидаемыми согласно предложениям по проектам.
Por ejemplo, la secretaría del Fondo mejoró su proceso para examinar todos los informes descriptivos anuales sobre proyectos financiados por el Fondo y ejecutados en 2008, a fin de garantizar un mejor seguimiento de los avances en cuanto a los logros efectivos en relación con los resultados previstos definidos en las propuestas de proyectos.

Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщины>gt;: a улучшить процедуру управления бюджетом по проектам и контроля за его исполнением, с тем чтобы лучше отслеживать неполное освоение средств по проектам; и b устранять причины задержек в осуществлении проектов в целях обеспечения выполнения мандата Структуры<< ООН- женщины>gt;.
La Junta recomendó que ONU-Mujeres a mejorara la gestión de los presupuestos de los proyectos y el procedimiento de supervisión para vigilar mejor la realización de gastos inferiores a los previstos en los proyectos; y b abordara la causa de las demoras en la ejecución de los proyectos para asegurar el cumplimiento de su mandato.

Призывает ПРООН лучше отслеживать и определять качество децентрализованных оценок через посредство региональных бюро в целях обеспечения того, чтобы все оценки соответствовали минимальным стандартам качества, установленным Управлением по вопросам оценки; и просит ПРООН включать анализ качества децентрализованных оценок в свой ежегодный доклад по вопросам оценки.
Exhorta al PNUD a mejorar el seguimiento y la orientación en relación con la calidad de las evaluaciones descentralizadas por intermedio de las direcciones regionales a fin de lograr que todas las evaluaciones cumplan las normas mínimas de calidad definidas por la Oficina de Evaluación, y solicita al PNUD que incluya un resumen de la evaluación de la calidad de las evaluaciones descentralizadas en su informe anual sobre evaluación.

В нескольких странах, включая Гаити, Либерию и Тимор- Лешти, были разработаны конкретные страновые контрольные показатели для того, чтобы позволить Совету Безопасности лучше отслеживать прогресс в направлении упрочения мира и более эффективно взаимодействовать с правительствами принимающих стран и другими заинтересованными сторонами в отношении мандата и роли миссии.
En varios países, entre otros Haití, Liberia y Timor-Leste, se elaboraron parámetros específicos de cada país para que el Consejo de Seguridad pudiera seguir mejor los avances en la consolidación de la paz y colaborar más eficazmente con los gobiernos anfitriones y demás interesados en el mandato y la función de la misión.

Введение гендерного контрольного показателя в пересмотренные руководящие принципы Фонда миростроительства 2009 года позволило Фонду лучше отслеживать ассигнования на гендерную деятельность, которые по состоянию на 12 мая 2010 года составляли более 38 млн. долл. США, или приблизительно 23 процента от общей суммы утвержденного бюджета по проектам, что представляет собой снижение, по сравнению с бюджетом 2009 года, в котором на их долю приходилось более 30 процентов.
La introducción de un indicador de género en sus directrices revisadas de 2009 permitió a el Fondo para la Consolidación de la Paz hacer un mejor seguimiento de los recursos asignados a las cuestiones de género, que a el 12 de mayo de 2010 ascendían a más de 38 millones de dólares de los EE.UU. o aproximadamente a el 23% de el total de el proyecto de presupuesto aprobado, lo que supone una reducción de más de el 30% con respecto a el presupuesto de 2009.

УСВН продолжало придерживаться консервативного подхода к оценке экономии и внесло ряд изменений в свою систему контроля за выполнением рекомендаций, с тем чтобы лучше отслеживать причины появления выявленных проблем и улучшить отчетность об эффективности принятых руководством мер по исправлению положения.
La OSSI sigue aplicando un criterio conservador para estimar las economías de gastos y ha introducido diversos cambios en su sistema de vigilancia de la aplicación de las recomendaciones que han contribuido a un mejor seguimiento e información de las causas a que obedecen los problemas identificados, así como a aumentar la repercusión de las medidas correctivas aplicadas por la administración.

Призывает далее международное сообщество поддержать скоординированные усилия по совершенствованию систем наблюдения, контроля и оценки, чтобы лучше отслеживать и фиксировать в докладах изменения в охвате населения рекомендованными мероприятиями в рамках инициативы« Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией» и последующее сокращение заболеваемости малярией;
Exhorta además a la comunidad internacional a apoyar las iniciativas coordinadas para mejorar los sistemas de vigilancia, supervisión y evaluación de modo de efectuar un mejor seguimiento y notificación de los cambios en la cobertura de las intervenciones recomendadas por la iniciativa"Hacer retroceder el paludismo" y las ulteriores reducciones en la carga del paludismo;

Международному сообществу также было предложено поддержать скоординированные усилия по совершенствованию систем наблюдения, контроля и оценки, чтобы лучше отслеживать и фиксировать в докладах изменения в охвате населения рекомендованными мероприятиями в рамках инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>gt; и последующее сокращение заболеваемости малярией.
La Asamblea exhortó además a la comunidad internacional a que apoyara las iniciativas coordinadas para mejorar los sistemas de vigilancia, supervisión y evaluación con el fin de efectuar un mejor seguimiento y notificación de los cambios en la cobertura de las intervenciones recomendadas por la iniciativa" Hacer retroceder el paludismo" y las ulteriores reducciones en la carga del paludismo.

Хорошо, отслежу.
Vale, segumiento.

Хорошо, отслеживаю его телефон.
Está bien, voy a localizar su teléfono.

Тем временем, вам лучше отследить другого мужчину, с которым вы переспали, в случае, если вашей дочери понадобится его почка.
Mientras tanto, será mejor que encuentren al otro hombre con el que se acostó, por si su hija necesitara ese riñón.