НЕОБХОДИМО ОТСЛЕЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben vigilarse

Примеры использования Необходимо отслеживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему также необходимо отслеживать аспекты устойчивости и активизирующего воздействия.
También debería investigar los efectos de sostenibilidad y catalizadores.

Газообразные выбросы, образующиеся в ходе процесса, необходимо отслеживать и анализировать при помощи соответствующего инструментария.
Las emisiones gaseosas del proceso deben vigilarse y analizarse utilizando instrumentos adecuados.

В-четвертых, необходимо отслеживать прогресс в оперативной деятельности в целях развития.
En cuarto lugar, deben fiscalizarse los progresos de las actividades operacionales para el desarrollo.

Существуют миллионы и миллионы программ, миллионы клиник, которым необходимо отслеживать лекарственные потоки, миллионы программ по вакцинации.
Hay millones y millones y millones de programas, millones de clínicas que necesitan rastrear medicamentos, millones de programas de vacunación.

Правительствам необходимо отслеживать положение сирот, а также подгруппы<< уязвимых детей>gt;.
Los gobiernos deben vigilar la situación de los huérfanos y de un subgrupo de" niños vulnerables".

Было признано, что поскольку к кризису может привести множество разных факторов, то необходимо отслеживать широкий спектр показателей.
Se ha reconocido que, dado que hay numerosos factores que pueden dar lugar a las crisis, es necesario seguir la evolución de una amplia gama de indicadores.

В этой связи необходимо отслеживать и понимать факторы, определяющие космическую погоду, а также ее влияние на Земле и в космосе.
Por lo tanto, era importante vigilar el clima espacial y entender sus causas, así como sus efectos en la Tierra y en el espacio.

Всем странам, затронутым проблемой свищей, необходимо отслеживать этот показатель, с тем чтобы обеспечивать доступ к услугам по реинтеграции.
Todos los países donde existen problemas de fístula deben hacer un seguimiento de este indicador para asegurar el acceso a los servicios de reintegración.

Их применение к различным бизнес- моделям может привести к возникновению областей расхождений между различными организациями, которые необходимо отслеживать.
Su aplicación a diferentes modelos operacionales puede dar lugar a diferencias en determinados ámbitos entre las distintas organizaciones, que deben vigilarse.

Необходимо отслеживать и анализировать такие тенденции и срочно принять меры к завершению рассмотрения накопившихся дел, максимально эффективно используя имеющиеся ресурсы.
Es necesario vigilar y analizar estas tendencias y atender con urgencia el cúmulo de casos pendientes, utilizando los recursos disponibles con la mayor eficacia posible.

Экономическому и Социальному Совету в рамках процесса четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики необходимо отслеживать осуществление мер, направленных на достижение подобных целей.
Dentro del proceso de la Revisión cuadrienal amplia de la política, el Consejo Económico y Social debe supervisar la aplicación de las medidas adoptadas para alcanzar tales metas.

Необходимо отслеживать появление новых синтетических веществ, подобных тем, которые сегодня вызывают серьезную обеспокоенность,- кетамина в Юго-Восточной Азии и мефедрона в Европе.
Debería vigilarse el surgimiento de nuevas sustancias sintéticas que actualmente son motivo de considerable preocupación: la ketamina en el Asia sudoriental y la mefedrona en Europa.

Специальный докладчик подчеркнул, что в целях предотвращения возникновения конфликта необходимо отслеживать ранние проявления ситуаций, способных привести к конфликту.
Para evitar el estallido de un conflicto, el Relator Especial subrayó la necesidad de identificar los primeros indicios de alerta que ayudaban a reconocer las situaciones que pudieran desencadenarlo.

Согласно упомянутому закону необходимо отслеживать и выявлять денежные средства незаконного происхождения для предотвращения их перевода и попадания в валютно- денежные и/ или финансовые учреждения.
De acuerdo con dicha ley, se deben rastrear e identificar los fondos de origen ilícito a fin de bloquear su transferencia y entrada en las instituciones monetarias o financieras.

Согласно этому законопроекту, средства незаконного происхождения необходимо отслеживать и выявлять, с тем чтобы не допустить их перевода и поступления на счета кредитных и/ или финансовых учреждений.
Según el proyecto de ley, han de rastrearse e identificarse los fondos cuyo origen sea ilícito para impedir que sean transferidos y lleguen a las instituciones monetarias o financieras.

В том же плане необходимо отслеживать и оценивать выполнение решений Суда, а также повышать международное признание нравственной и правовой ценности его консультативных заключений.
Del mismo modo, es necesario supervisar y evaluar la aplicación de las decisiones de la Corte y aumentar el reconocimiento internacional de los valores morales y jurídicos de sus opiniones consultivas.

Среди государств- членов существуют различные мнения относительно бригады оперативного вмешательства и использования современных технологий, позитивные и негативные последствия которых для безопасности необходимо отслеживать.
Existían diferencias de opinión entre los Estados Miembros sobre la Brigada de Intervención y el uso de la tecnología moderna, que debían ser supervisados debido a sus repercusiones positivas y negativas en la seguridad.

Эту тенденцию необходимо отслеживать, с тем чтобы обеспечить адекватное отражение в подготавливаемых на национальном уровне аналитических документах положения в таких проблемных областях, как права человека и защита детей.
Es preciso vigilar esta tendencia a fin de asegurar que los exámenes nacionales abarquen debidamente esferas de preocupación, como los derechos humanos y la protección de los niños.

Хотя ничто не дает оснований заключить, что возникновение новых механизмов финансирования способствовало увеличению или, наоборот, уменьшению объема финансирования гуманитарной деятельности в целом, необходимо отслеживать и контролировать систематичность поступления взносов в эти фонды.
Aunque no hay pruebas que sugieran que la aparición de nuevos mecanismos de financiación haya incrementado o disminuido la financiación general de las actividades humanitarias, debe supervisarse y vigilarse el compromiso permanente con esos fondos.

Необходимо отслеживать тенденции к росту злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и лекарственными средствами рецептурного отпуска, особенно в тех регионах, в которых в настоящее время оно распространено незначительно;
Deberían vigilarse las tendencias de consumo creciente de estimulantes de tipo anfetamínico y de medicamentos de venta con receta, especialmente en las regiones en que actualmente se registra una escasa prevalencia;

В то же время, доходы от коррупции часто отмываются через глобальную финансовую систему, и поэтому практическим работникам необходимо отслеживать активы, осуществлять неофициальное сотрудничество и направлять просьбы об оказании взаимной правовой помощи на глобальном уровне.
No obstante, el producto de la corrupción se blanquea a menudo a través del sistema financiero mundial y, por tal motivo, los profesionales deben localizar activos, entablar cooperación oficiosa y formular solicitudes de asistencia judicial recíproca a nivel mundial.

Совету по правам человека попрежнему необходимо отслеживать географическое представительство сотрудников, и должное внимание следует уделять вопросам сбалансированной представленности мужчин и женщин, мобильности персонала и развития карьеры.
La cuestión de la distribución geográfica del personal aun debía ser supervisada por el Consejo de Derechos Humanos y debía prestarse la debida atención a las cuestiones del equilibrio entre los géneros, la movilidad del personal y la promoción de las perspectivas de carrera.

Для эффективного расследования и судебного разбирательства по делам о преступлениях, связанных с использованием компьютеров, зачастую необходимо отслеживать преступную деятельность через ряд поставщиков услуг интернета и компаний, имеющих подключенные к интернету компьютеры.
La investigación y el enjuiciamiento efectivos de los delitos relacionados con las computadoras suelen requerir el rastreo de la actividad delictiva a través de una diversidad de proveedores de servicios de Internet o compañías con computadoras conectadas a la Internet.

Так, например, необходимо отслеживать потенциальное неблагоприятное воздействие предлагаемых законодательных актов или политических мер, таких как последствия проектов застройки для права на жилье или же последствия децентрализации обслуживания для права на образование.
Por ejemplo, es importante controlar el impacto negativo que podrían tener las propuestas de medidas legislativas o de política, como los efectos en el derecho a la vivienda de los proyectos basados en el desarrollo, o los efectos de la descentralización de los servicios en el derecho a la educación.

В ответ на озабоченность, высказанную одним из участников в отношении того, что для обеспечения достижения желаемых результатов необходимо отслеживать процесс децентрализации, гн Мбасси сказал, что в этих целях его организация разработала глобальную обсерваторию по вопросам демократии на местном уровне.
En respuesta a una preocupación manifestada por un participante en el sentido de que se debía supervisar la descentralización para asegurar que se lograban los resultados deseados, el Sr. Mbassi dijo que a ese fin, su organización, en colaboración con el ONU-Hábitat había desarrollado un observatorio mundial sobre democracia local.

В частности, необходимо отслеживать процессы управления обменом знаниями, создания потенциала, ликвидации различных видов<< дефицита>gt;, отрицательно влияющих на положение развивающихся стран, включая<< цифровую пропасть>gt; и другие институциональные несоответствия; а также деятельность по пропаганде и распространению информации.
Concretamente, había que supervisar los procesos de gestión del conocimiento, el fomento de la capacidad, la reducción de los diversos déficit que afectaban a los países en desarrollo, incluida la brecha digital y otras deficiencias institucionales, y la extensión y difusión de información.

Кроме того, для эффективного расследования и наказания в судебном порядке преступлений, связанных с использованием компьютеров, часто необходимо отслеживать преступную деятельность и ее последствия через цепочку поставщиков услуг интернета или компаний, иногда в разных странах, в результате чего могут возникать сложные вопросы относительно юрисдикции и суверенитета.
Es más, la investigación y la interposición de una acción judicial eficaz respecto de delitos informáticos a menudo requieren el seguimiento de la actividad delictiva y sus efectos a través de una diversidad de compañías o proveedores de servicio de Internet, a veces a través de fronteras nacionales, que pueden dar lugar a cuestiones difíciles de jurisdicción y soberanía.

Выборы, которые предстоят в ближайшие годы в ряде стран субрегиона( в Гвинее, Кот- д& apos; Ивуаре и Либерии), наличие в регионе большого числа бывших комбатантов и широкое распространение там вооружений, экономический спад, стагнация и высокий уровень безработицы среди молодежи-- все это вопросы, которые необходимо отслеживать и решать, если мы не хотим допустить дальнейшего подрыва хрупкой стабильности в ряде государств Западной Африки.
Las elecciones que se celebrarán en varios países de la subregión los próximos años(Côte d' Ivoire, Guinea y Liberia), la presencia y circulación en toda la región de excombatientes y sus armas, el declive o el estancamiento de la economía y los altos niveles de desempleo de los jóvenes son cuestiones que es preciso seguir de cerca y tomar en consideración para que no se vea todavía más socavada la frágil estabilidad de varios Estados de África occidental.

Иногда правоохранительным органам необходимо отследить соединение в момент его осуществления.
En otros momentos, esos organismos deben seguir la pista de la conexión cuando está activa.

Их встречу необходимо отследить.
Necesitamos rastrear esa reunión.