ОТСЛЕЖИВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vigilar la aplicación
• supervisar la aplicación
• un seguimiento de la aplicación

Примеры использования Отслеживать осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отслеживать осуществление и готовить ежегодный обзор состояния национального осуществления;.
Seguir la aplicación y preparar un resumen anual de la situación de la aplicación nacional;

Это предполагает частые поездки в Могадишо и другие доступные районы страны с целью отслеживать осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.
Se realizarían visitas frecuentes a Mogadiscio y otras zonas accesibles para supervisar la aplicación de las actividades previstas.

Участвовать в осуществлении соответствующих решений в рамках процессов МКСНВД, разрабатывать минимальные необходимые для этого стандарты и отслеживать осуществление этих решений;
Participar en las principales decisiones de los procesos de la Conferencia Internacional, establecer normas mínimas para dichas decisiones y supervisar su aplicación;

В декабре 2008 года Совет Безопасности возобновил эти санкции и поручил Группе отслеживать осуществление этой меры и все связанные с ней нарушения.
El Consejo de Seguridad renovó las sanciones en diciembre de 2008 y encargó al Grupo la tarea de vigilar la aplicación y las posibles violaciones de la medida.

Например, статистические данные о посещаемости школ с разбивкой по полам и городским/ сельским районам помогают оценить и отслеживать осуществление права на образование.
Por ejemplo, las estadísticas sobre la matriculación escolar desglosadas por sexo y por zonas urbanas y rurales ayudan a evaluar y supervisar la realización del derecho a la educación.

Отделение УВКПЧ в Уганде планирует отслеживать осуществление процессов установления истины с целью обеспечения их соответствия международным правозащитным стандартам.
El ACNUDH en Uganda se propone supervisar la puesta en práctica de los procesos de búsqueda de la verdad para velar por su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Коста-Рика возложила на Национальный совет по реабилитации и специальному образованию обязанность отслеживать осуществление Конвенции и готовить соответствующие доклады;
Costa Rica designó al Consejo Nacional de Rehabilitación y Educación Especial(CNREE) como órgano responsable del seguimiento de la aplicación de la Convención y la preparación de los informes conexos;

КЛДЖ призвал Мальту систематически отслеживать осуществление политики гендерного равенства, намеченной в Национальном стратегическом плане по введению национальной минимальной образовательной программы.
Alentó a Malta a que ejerciera una vigilancia sistemática de las políticas en materia de igualdad de género incluidas en el Plan Estratégico Nacional para la aplicación del programa mínimo nacional de estudios.

Экономическому и Социальному Совету в рамках процесса четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики необходимо отслеживать осуществление мер, направленных на достижение подобных целей.
Dentro del proceso de la Revisión cuadrienal amplia de la política, el Consejo Económico y Social debe supervisar la aplicación de las medidas adoptadas para alcanzar tales metas.

Призывает все учреждения ОИК принимать активное участие в этих совещаниях и отслеживать осуществление согласованных проектов в тесном сотрудничестве с Генеральным секретариатом и при проведении консультаций с ним;
Apela a todas las instituciones de la OCI para que participen activamente en esas reuniones y sigan de cerca la ejecución de los proyectos acordados, en coordinación y consulta con la Secretaría General de la OCI.

На протяжении этого этапа соответствующие компоненты Организации Объединенных Наций будут часто бывать в Могадишо и других доступных районах Сомали с целью отслеживать осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.
En esta etapa, los componentes pertinentes de las Naciones Unidas realizarían misiones frecuentes a Mogadiscio y otras zonas accesibles de Somalia para supervisar la aplicación de las actividades previstas.

Отдел народонаселения начал отслеживать осуществление национальной демографической политики в странах после принятия Всемирного плана действий в области народонаселения в 1974 году и с тех пор проводит этот обзор на периодической основе.
La División comenzó el seguimiento de las políticas demográficas nacionales tras la aprobación del Plan de Acción Mundial sobre la Población en 1974 y lo ha realizado periódicamente desde entonces.

В сентябре 2009 года ЮНОПС внедрило новый информационный инструментарий управленческого рабочего пространства. Этот инструментарий, позволяющий контролировать и отслеживать осуществление проектов, собирает информацию из различных источников.
En septiembre de 2009, la UNOPS puso en marcha un nuevo repositorio de herramientas de gestión, un instrumento para la vigilancia y el seguimiento de los proyectos que reúne información de diversas fuentes.

Комитет учитывает это обстоятельство, как и в отношении всех других стран, однако на него возложена задача отслеживать осуществление Конвенции; ее нормы подлежат применению в отношении всех государств- участников и не могут быть смягчены.
El Comité lo tiene en cuenta, como hace con todos los países, pero tiene encomendada la tarea de supervisar la aplicación de la Convención; sus normas se aplican a todos los Estados partes y no pueden rebajarse.

Руководство ЮНФПА будет и далее отслеживать осуществление этого новаторского плана, который финансируется из трех источников: а процентные поступления, полученные за счет имеющихся ресурсов; b процентные отчисления с заработной платы; и с дискреционные переводы.
La administración del UNFPA seguirá supervisando este plan innovador, que se basa en tres fuentes de financiación: a los intereses devengados por los fondos existentes; b los recargos porcentuales sobre la nómina; y c las transferencias discrecionales.

В целях укрепления возможностей Агентства производить оценку и осуществлять заблаговременное планирование, отслеживать осуществление программы и оценивать ее влияние, было привлечено небольшое число международных сотрудников, оплата которых производится за счет бюджета, выделенного на реализацию плана организационного развития.
A fin de fortalecer la capacidad del Organismo para evaluar y planificar, supervisar la ejecución de los programas y evaluar su repercusión, se contrató a un pequeño número de funcionarios internacionales, cuyos salarios se sufragan con cargo al presupuesto de desarrollo institucional.

Отслеживать осуществление Закона о специальном медицинском обслуживании, с тем чтобы обеспечить соблюдение всех процедур при получении полного и осознанного согласия женщин, особенно женщин рома, желающих пройти стерилизацию в медицинских учреждениях.
Vigilar la aplicación de la Ley de Servicios de Salud Específicos para garantizar que se sigan todos los procedimientos para obtener el consentimiento pleno e informado de las mujeres, especialmente de las mujeres romaníes, que recurren a servicios de esterilización en centros de salud.

Комиссия по науке и технике в целях развития продолжала отслеживать осуществление и выполнение решений Всемирной встречи по вопросам информационного общества на международном и региональном уровне, а также подготовила соответствующие ежегодные доклады для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo siguió vigilando la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en los planos internacional y regional, y preparó el correspondiente informe anual del Secretario General de las Naciones Unidas.

Кроме того, это окажет негативное воздействие на способности Секции по вопросам соблюдения, оценки и контроля своевременно проводить обзор и обновление инструментов оценки соблюдения и отслеживать осуществление политики Департамента в области оценки, что также скажется на распространении информации.
Además, la reducción repercutiría en la capacidad de la Sección de Evaluación y Vigilancia para revisar y actualizar las herramientas de evaluación del cumplimiento de manera oportuna y de hacer un seguimiento de la aplicación de la política de evaluación del Departamento, lo que también afectaría a la divulgación de la información.

Правительства должны отслеживать осуществление резолюций Комиссии по устойчивому развитию, которые имеют отношение к сельскому хозяйству, через посредство Африканского механизма коллегиального обзора и в этом контексте рассмотреть вопрос о создании специального регионального межминистерского комитета, работой которого будут руководить министры сельского хозяйства;
Los gobiernos deberían vigilar la aplicación de las resoluciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que sean pertinentes para la agricultura en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y considerar la posibilidad de establecer un comité interministerial regional encabezado por los ministros de agricultura;

Структура" ООН- женщины" считает, что обеспечение гендерного равенства является главной приоритетной задачей в повестке дня в области устойчивого развития и что очень важно включить в цели в области устойчивого развития задачи, касающиеся женщин; использование дезагрегированных данных и результатов достижения Целей развития тысячелетия поможет эффективно оценивать и отслеживать осуществление и проводить мониторинг хода выполнения поставленных задач.
ONU-Mujeres considera que la igualdad de género debe ocupar un lugar muy destacado en la agenda para el desarrollo sostenible y cree que será decisivo incluir metas relacionadas con la mujer en los objetivos de desarrollo sostenible; la utilización de datos desglosados y la experiencia obtenida en los Objetivos de Desarrollo del Milenio ayudará a determinar los costos y hacer un seguimiento eficaz de la consecución y la supervisión de esas metas.

Произвести оценку эффективности и отслеживать осуществление Закона о( запрещении) торговли людьми( 2013 года), в частности в отношении коррупции и причастности государственных должностных лиц к торговле людьми, а также повысить потенциал прокуроров, мировых судей и судей, разбирающих дела о торговле людьми, и включить соответствующие статистические данные в свой следующий периодический доклад;
Lleve a cabo una evaluación de la efectividad, y supervise la aplicación de la Ley sobre la Trata de Personas(prohibición) de 2013, en particular con respecto a la corrupción y la complicidad de funcionarios públicos con la trata, el fomento de la capacidad de los fiscales, los magistrados y los jueces para entender de casos de trata, e incluya datos estadísticos pertinentes en su próximo informe periódico;

Необходимые функции национальных подразделений по озону и ННО схожи в нескольких отношениях: и те, и другие должны иметь возможность собирать данные и обеспечивать обмен информацией на национальном уровне, с другими странами и с международными организациями; и те, и другие должны играть координирующую роль во взаимоотношениях между различными министерствами и обеспечивать сотрудничество с соответствующими учреждениями на международном уровне; при этом как национальные подразделения по озону, так и ННО должны отслеживать осуществление собственных программ в своих странах.
Existe una similitud entre varias de las funciones requeridas de las dependencias nacionales del ozono y las autoridades nacionales designadas: ambas deben poder reunir datos e intercambiar información a nivel nacional, con otros países y con organizaciones internacionales; ambas deben desempeñar una función de coordinación entre los distintos ministerios y deben garantizar la cooperación a nivel internacional con las instituciones pertinentes; y ambas deberían vigilar la aplicación de sus respectivos programas dentro de sus países.

Комитет рекомендует государству- участнику оценивать эффективность и отслеживать осуществление Программы поддержки домашних работников 2006 года, в частности с точки зрения выполнения зарубежными работодателями договоров о найме в части, касающейся выплаты надлежащей заработной платы и предоставления трудовых льгот, а также рекомендует ему включить в свой следующий периодический доклад соответствующую информацию качественного характера и статистические данные.
El Comité recomienda al Estado parte que evalúe la eficacia y supervise la aplicación del Programa de trabajadores domésticos de 2006, en particular el cumplimiento de los contratos de trabajo por los empleadores en el extranjero en lo referente al pago de salarios adecuados y la concesión de prestaciones laborales, y que proporcione información cualitativa y datos estadísticos al respecto en su próximo informe periódico.

Ее вниманию будут также предложены информация о мероприятиях Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ) по реализации Стратегического подхода( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ INF/ 9) и представление Международного совета химических ассоциаций( МСХА) с использованием принятых Конференцией показателей наряду с мерами, позволяющими отслеживать осуществление Всемирной хартии ответственного подхода и Глобальной стратегии в отношении продуктов МСХА см. документ SAICM/ ICCM.
También tendrá ante sí información sobre las actividades de aplicación del Enfoque estratégico realizadas por el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos(véase SAICM/ICCM.3/INF/9) y una presentación del Consejo Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos para la cual se utilizaron los indicadores aprobados por la Conferencia, junto con mediciones para hacer un seguimiento de la aplicación de la Carta Mundial de Responsible Care y la Estrategia Global de Productos del Consejo Internacional(véase SAICM/ICCM.3/INF/7).

Комитет по ревизии отслеживает осуществление рекомендаций ревизий на основе представляемого доклада о состоянии дел с невыполненными рекомендациями.
El Comité de Auditoría vigila la aplicación de las recomendaciones de auditoría mediante un informe de situación que recibe sobre las recomendaciones pendientes.

В январе Судебный совет Косово, отслеживающий осуществление нового закона о судах, завершил процесс назначения председателей большинства судов первой инстанции.
En enero, el Consejo Judicial de Kosovo, que supervisa la aplicación de la nueva Ley de tribunales, concluyó el nombramiento de los presidentes de la mayoría de los tribunales de primera instancia.

Департамент координирует и отслеживает осуществление этих сообщений и стратегий, касающихся средств массовой информации.
El Departamento coordina y supervisa la aplicación de las estrategias de comunicaciones y para los medios de difusión.

В 2011 и 2012 годах Комитет отслеживал осуществление резолюции 1540( 2004), используя доклады государств- членов и 1540 матриц.
En 2011 y 2012, el Comité supervisó la aplicación de la resolución 1540(2004) utilizando informes de los Estados Miembros y las matrices 1540.

В целях пропаганды международного права Отдел кодификации отслеживает осуществление созданной в 1965 году Международной программы помощи в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
A fin de promover el conocimiento del derecho internacional, la División de Codificación supervisa la ejecución del programa internacional de asistencia para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, que fue establecido en 1965.