Примеры использования Следует отслеживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я говорила тебе, что нам следует отслеживать карты.
Te dije que deberíamos haber controlado las tarjetas.Каким образом следует отслеживать и оценивать учет инвалидности в процессе развития?
¿Cómo debe supervisarse y evaluarse la inclusión de la discapacidad en el desarrollo?Следует отслеживать случаи, когда преступление является явным проявлением дискриминации в отношении противоположного пола.
Deben contabilizarse los casos en que el delito es una manifestación clara de discriminación contra el otro sexo.Страновым отделениям следует отслеживать получение ежеквартальных сводных отчетов об освоении средств.
Las oficinas en los países deben hacer un seguimiento de la recepción de los informes trimestrales de ejecución combinados.Следует отслеживать и анализировать соответствующие тенденции, особенно в плане воздействия на экономику принимающих стран и стран базирования.
Se deberían vigilar y analizar las tendencias al respecto, especialmente su repercusión en las economías de acogida y de origen.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
отслеживать прогресс
отслеживать ситуацию
отслеживающее устройство
отследить звонок
отслеживать положение
отслеживать результаты
отслеживать изменения
отслеживать тенденции
отслеживать осуществление
отслеживать деятельность
Больше
ЭКОСОС, в рамках процесса ЧВОП, следует отслеживать меры, принимаемые для достижения этих целевых показателей.
Dentro del proceso de la RCAP, el Consejo Económico y Social debe supervisar la aplicación de las medidas adoptadas para alcanzar tales metas.ПРООН следует отслеживать прибыль по инвестициям с учетом существующих рыночных ставок( пункт 45).
El PNUD debe vigilar el rendimiento de las inversiones en relación con las tasas del mercado(párr. 45).Кроме того, укрепление потенциала следует отслеживать, контролировать, проверять и оценивать на основе объявленных целей.
El fomento de la capacidad debe ser supervisado, analizado en función de criterios de referencia, comprobado y evaluado en relación con los objetivos declarados.Однако их следует отслеживать и изучать в сопоставлении с их вкладом в развитие и борьбу с бедностью.
No obstante, esa liberalización debía supervisarse y examinarse en relación con su contribución al desarrollo y a la lucha contra la pobreza.В целях оценки результативности таких мер следует отслеживать и анализировать тенденции участия на рынке труда соответственно женщин и мужчин.
Los efectos de estas políticas se deberían evaluar a la luz de la medición y el seguimiento de las tendencias de los resultados obtenidos por las mujeres en el mercado de trabajo.Для проверки того, устраняется ли неблагоприятное воздействие на права человека,предприятиям следует отслеживать эффективность принятых ими мер.
A fin de verificar si se están tomando medidas para prevenir las consecuencias negativas sobre los derechos humanos,las empresas deben hacer un seguimiento de la eficacia de su respuesta.Как минимум государствам следует отслеживать следующие моменты и представлять данные о том, оказывают ли они какое-либо влияние на поощрение и осуществление прав человека.
Como mínimo, los Estados deberían seguir las prácticas indicadas a continuación y presentar los datos de las que tengan efectos en la defensa y realización de los derechos humanos.Участники Форума напомнили также о том, что такие меры следует отслеживать и рассматривать на регулярной основе, что необходимо для обеспечения достижения поставленных целей.
Los participantes delForo también reiteraron que la aplicación de esas medidas debía someterse regularmente a seguimiento y examen para garantizar el logro de los objetivos deseados.Государствам- членам следует отслеживать все операции по любым счетам и с любыми финансовыми активами за периоды до и после обнаружения этих счетов и записей о таких активах.
Los Estados Miembros deberían investigar los movimientos de entrada y salida en toda cuenta o registro que hubieran contenido los bienes financieros antes y después de la localización de las cuentas o registros.Первым шагом на этом пути являются модульные классы, а затем следует отслеживать результаты и вводить новые профессии, необходимые для компаний.
Сроки и ассигнования следует отслеживать и корректировать с учетом надежной информации о понесенных расходах и ходе осуществления проекта.
Г-н Амор, обращаясь к пункту 31, говорит, что решение о мере необходимости принимается теми, кому приходится применять этот принцип; соответственно,здесь имеется элемент усмотрения, который следует отслеживать.
El Sr. Amor, con referencia al párrafo 31, dice que el grado de necesidad lo deciden los que tienen que aplicar este principio;en consecuencia hay un margen de apreciación que debe vigilarse.ЮНИДО следует отслеживать прогресс в этой области и принимать меры по итогам плана действий первого глобального совещания координаторов совместных программ, состоявшегося в Панаме в 2011 году.
La ONUDI debería vigilar los progresos que se hagan en ese ámbito y los resultados del plan de acción de la primera reunión mundial de coordinadores de programas conjuntos, celebrada en Panamá en 2011.Как указывалось ранее, участие в политической жизни не только является одним из прав меньшинств, но и необходимым условием достижения ими большей включенности и более активного участия в принятии решений на национальном и местном уровнях; следовательно,правительствам следует отслеживать участие меньшинств и внедрять механизмы и институциональные договоренности, которые обеспечивают их представленность в политических и директивных органах на национальном и местном уровнях.
Como se ha señalado, la participación política es tanto un derecho de las minorías como un aspecto esencial para lograr una inclusión y una intervención mayores en la toma de decisiones a nivel nacional y local y, por consiguiente,los gobiernos deberían supervisar la participación de las minorías y poner en marcha mecanismos y acuerdos institucionales que aseguren su representación en los órganos políticos y encargados de adoptar decisiones en los ámbitos nacional y local.Аналогичным образом правительствам следует отслеживать злоупотребления технологиями, особенно Интернетом, которые могут быть носителями пропаганды ненависти и подстрекательств к преступлениям и насилию по мотивам расовой вражды.
Análogamente, los gobiernos deben vigilar el uso indebido de la tecnología, especialmente de la Internet, como vector del discurso racista y de la incitación a la violencia y a los delitos motivados por el odio racial.В этой связи Комитет постановил просить секретариат по озону подготовить для обсуждения на его сорок первом совещании полный перечень всех решений совещаний Сторон, которые обязывают, настоятельно призывают, просят, предлагают или каким-либо иным образом нацелены на то, чтобы привлечь Стороны к осуществлению продолжающихся или повторяющихся действий или мероприятий,с тем чтобы он смог обсудить вопрос о том, какие из них следует отслеживать или рассматривать на регулярной основе.
Por consiguiente, el Comité convino en pedir a la Secretaría del Ozono que preparase, para el debate en su 41ª reunión, una lista exhaustiva de todas las decisiones de las reuniones de las Partes en las que se instaba, solicitaba o invitaba a las Partes, se requería de ellas, o se les proponía de alguna otra forma, que adoptaran medidaso realizaran actividades de carácter permanente o periódico, a fin de que pudiese examinar cuál de ellas debía vigilarse o examinarse en forma periódica.Комиссии следует отслеживать, в частности, новшества, касающиеся методов работы других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, о чем говорилось в пункте 46 резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи;
La Comisión debería tener en cuenta, en particular, los progresos conseguidos por otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social respecto a los métodos de trabajos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 46 de la resolución 57/270 B de la Asamblea General;Комиссии по миростроительству следует отслеживать общенациональный консенсус, наблюдая за развитием политических событий в Бурунди, поскольку выборы все больше становятся частью политического процесса, и обеспечивая, чтобы сами выборы не мешали усилиям по формированию общенационального консенсуса и диалогу.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe seguir de cerca el proceso de consenso nacional, vigilando el proceso político en Burundi, dado que las elecciones forman cada vez más parte del proceso político, y garantizar que los comicios no interfieran con los esfuerzos encaminados al consenso nacional y al diálogo.Государствам следует отслеживать успехи, достигнутые группами меньшинств, находящихся в неблагоприятном положении, по каждой из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также активизировать их усилия по достижению целей для меньшинств к 2015 году.
Los Estados deberían examinar los progresos realizados por los grupos minoritarios desfavorecidos en relación con cada uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio e intensificar sus esfuerzos para alcanzar los objetivos para las minorías a más tardar en 2015.В целях содействия устойчивому развитию следует отслеживать и оценивать такие не связанные с торговлей проблемы, как экономическая, социальная, продовольственная безопасность и воздействие на экологическую среду, особенно с учетом их последствий для развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
Con miras a fomentar el desarrollo sostenible, se debían vigilar y evaluar los aspectos no comerciales de las políticas comerciales, incluida la liberalización del comercio como las repercusiones económicas, sociales, de seguridad alimentaria y ambientales, tomando especialmente en cuenta sus efectos en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados y en los países que eran importadores netos de alimentos.Это подразумевает, что государствам следует отслеживать существующее неравенство в вопросах доступа к земле и в тех случаях, когда оба названных условия налицо,-- направлять максимум имеющихся ресурсов на программы аграрной реформы и осуществлять такие программы в соответствии с принципами участия, транспарентности и подотчетности, с тем чтобы не допустить захвата земель местной элитой.
Esto implica que los Estados deben vigilar las desigualdades existentes en lo referente al acceso a la tierra y, cuando ambas circunstancias estén presentes, asignar el máximo de recursos disponibles a los planes de reforma agraria y ejecutar esos programas de conformidad con los principios de participación, transparencia y rendición de cuentas, para proteger tales recursos y evitar que las élites locales se apropien de ellos.Организации Объединенных Наций следует внимательно отслеживать происходящие технологические изменения.
Las Naciones Unidas deberían hacer un detenido seguimiento de los cambios que se producen en el ámbito de la tecnología.Рекомендация 5: Организации Объединенных Наций следует внимательно отслеживать изменения, происходящие в технологической сфере.
Recomendación 5: Las Naciones Unidas deberían hacer un detenido seguimiento de los cambios que se producen en el ámbito de la tecnología.Следует тщательно отслеживать проявления крайнего национализма, подогреваемого узакониванием этнической или религиозной сегрегации на местах.
Debe vigilarse cuidadosamente el nacionalismo extremo alimentado por la legitimación de segregaciones étnicas o religiosas sobre el terreno.Вместе с тем международному сообществу следует внимательно отслеживать этот процесс с целью обеспечить, чтобы примирение племен или переговоры об урегулировании конфликта не подменяли собой политическое урегулирование.
No obstante, la comunidad internacional debe supervisar este proceso cuidadosamente para que las conversaciones tribales sobre reconciliación o solución de conflictos no terminen por ocupar el lugar de una solución política.
