DEBEN CONTABILIZARSE на Русском - Русский перевод

• должны учитываться
• следует учитывать
• должны отражаться
• должны указываться в отчетности

Примеры использования Deben contabilizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos equipos deben contabilizarse en los niveles máximos permitidos de las reservas.
Это оборудование должно быть засчитано в максимально разрешенный для Армении уровень.

En una ecuación química, las moléculas se reordenan para formar nuevos compuestos, pero todos los componentes deben contabilizarse.
В химическом уравнении молекулы перестраиваются, образуя новые соединения, но все компоненты должны быть учтены.

Solo deben contabilizarse los recursos financieros proporcionados en forma de inversiones directas en la aplicación de la Convención.
Должны учитываться только финансовые ресурсы, выделенные в качестве прямых инвестиций для осуществления Конвенции.

Las contribuciones voluntarias en especie, si así lo exige la índole de las operaciones de la Organización, deben contabilizarse en los libros de las cuentas.
Добровольные взносы натурой, если того требует специфика операций организации, должны оприходоваться в бухгалтерских книгах.

Las aportaciones deben contabilizarse durante el año y no sólo una vez al final del año, de acuerdo con los principios del devengo;
В соответствии с принципами учета количественно- суммовым методом взносы следует учитывать в течение года, а не только единовременно в конце года;

Las contribuciones voluntarias en especie, si así lo exige la índole de las operaciones de la Organización, deben contabilizarse en los libros de las cuentas.
Добровольные взносы в натуре, если того требует конкретный характер деятельности организации, должны отражаться в бухгалтерских книгах.

Solo deben contabilizarse los sistemas de vigilancia que almacenan la totalidad o la mayoría de la información necesaria para presentar informes a la CLD.
Должны учитываться только те системы мониторинга, в которых хранится вся соответствующая информация или большая часть информации, необходимой для представления отчетности органам КБОООН.

De conformidad con el párrafo 36 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, los ingresos varios/otros ingresos deben contabilizarse en valores devengados.
В пункте 36 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций предусматривается, что прочие/ разные поступления должны учитываться количественно- суммовым методом.

Al terminar las obras o las adquisiciones esos gastos deben contabilizarse al costo definitivo e indicarse por separado cualesquiera pasivos restantes correspondientes a su financiación.
По их завершении строительство или приобретение активов должны указываться на счете по своей окончательной стоимости, а любые оставшиеся обязательства по их финансированию должны указываться отдельно.

Otros gastos, como los de la mudanza a oficinas temporarias y los gastos de administración, limpieza, impresión y mantenimiento deben contabilizarse como gastos a medida que se efectúen.
Другие расходы, такие как расходы на переезд во временные служебные помещения, административные расходы, расходы на уборку, типографские работы и текущий ремонт и эксплуатацию, должны учитываться по мере возникновения в качестве оперативных издержек.

Ii Las partidas no monetarias a las que se aplique el costo histórico deben contabilizarse utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción; y.
Ii неликвидные статьи, учтенные по первоначальной стоимости, должны указываться в отчетности с использованием оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций на дату совершения операции; и.

Los ingresos varios/otros ingresos comprenden, entre otros cosas, las partidas que figuran bajo ese título en el apéndice II(estado de ingresos y gastos y modificaciones de las reservas y los saldos de fondos- Estado I). Los ingresos varios/otros ingresos deben contabilizarse en valores devengados.
Прочие/ разные поступления включают, среди прочего, поступления, указанные по этой статье в добавлении II( ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств- ведомость I). Прочие/ разные поступления должны учитываться методом условного начисления.

Al terminar las obras o las adquisiciones esos gastos deben contabilizarse al costo definitivo e indicarse por separado cualesquiera pasivos restantes correspondientes a su financiación.
Расходы на строительство или приобретение активов по их завершении должны указываться на счете по окончательной стоимости, а данные о любых оставшихся обязательствах по их финансированию должны приводиться отдельно.

Ello no se ajusta al principio de preponderancia de la sustancia sobre la forma establecido en las normas de contabilidad de las Naciones Unidas, con arreglo a las cuales las transacciones y otros hechos deben contabilizarse y presentarse de conformidad con su sustancia y realidad económica, y no meramente según su forma legal.
Это противоречит принципу преобладания содержания над формой, зафиксированному в стандартах учета системы Организации Объединенных Наций и предусматривающему, что операции следует учитывать и представлять в соответствии с их содержанием и реальным финансовым положением, а не только в соответствии с их юридической формой.

Iii Las partidas no monetarias que se expresen en su justo valor deben contabilizarse utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor a la fecha del informe para determinar su valor.
Iii неликвидные статьи, учтенные по текущей стоимости, должны указываться в отчетности с использованием оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций, действовавшего на дату составления отчетности, при определении их величины.

Se señaló que la metodología aprobada AM0009 podría ofrecer un precedente para tratar las fugas derivadas del consumo y las emisiones de los hidrocarburos obtenidos mediante la recuperación asistida, ya que la AM0009 establece que las emisiones procedentes de la utilización del metano recuperado en la reducción/prevención de la quema de gas no deben contabilizarse como fugas.
Было отмечено, что утвержденная методология АМ0009 может создать прецедент для решения проблем, связанных с утечкой в результате потребления и c выбросами из гидроуглеродов в результате УОНП, поскольку АМ0009 определяет, что выбросы в результате использования метана, рекуперированного благодаря сокращению/ предотвращению сжигания газа в факеле, не следует учитывать в качестве утечки.

Iii Las partidas no monetarias que se expresen en su justo valor deben contabilizarse utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en vigor a la fecha del informe para determinar su valor.
Iii немонетарные позиции, учитываемые по стоимости в текущих ценах, при определении их стоимости должны отражаться в отчетности с использованием обменного курса для операций Организации Объединенных Наций, действовавшего на дату составления отчетности.

Por lo que se refiere a la contabilidad, en el párrafo 31 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(Rev.1), que el Secretario General corroboró también en el documento A/44/624, de 18 de octubre de 1989, se señala que:" las contribuciones voluntarias en especie, si así lo exige la índole de las operaciones de la Organización, deben contabilizarse en los libros de las cuentas.
Что касается отчетности, то в пункте 31 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( вариант 1), который также подтверждается в документе Генерального секретаря A/ 44/ 624 от 18 октября 1989 года, указывается следующее:" добровольные взносы натурой, если того требует конкретный характер деятельности Организации, должны отражаться в бухгалтерских книгах.

De conformidad con el párrafo 34 de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, las contribuciones voluntarias deben contabilizarse sin hacer ninguna distinción entre las recibidas de gobiernos y las de otros donantes, pero, cuando sea necesario, cabe considerar la posibilidad de incluir una provisión para los casos en que la recuperación de los anticipos pudiera ser lenta o incompleta.
В соответствии с пунктом 34 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций официально объявленные добровольные взносы должны учитываться без каких-либо различий между правительственными и неправительственными донорами, однако при необходимости может создаваться резерв на случай несвоевременного или неполного поступления объявленных средств.

No obstante, con arreglo a las mejores prácticas contables sobre las prestaciones de los empleados, incluidas la norma 25 de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) y la norma 19 de las Normas Internacionales de Contabilidad, las prestaciones posteriores a la jubilación deben contabilizarse en su totalidad en valores devengados, de modo que la obligación se contabilice en el momento en el que el empleado preste el servicio a cambio de prestaciones que se abonarán en el futuro.
Вместе с тем в соответствии с передовой практикой учета выплат работникам, включая стандарт 25 Международных стандартов учета в государственном секторе и стандарт 19 Международных стандартов финансовой отчетности, выплаты после прекращения службы должны учитываться на основе полных начислений, в связи с чем такие обязательства подлежат учету в момент оказания работником услуги в обмен на будущие выплаты.

Se mencionó que la filtración debía contabilizarse en el año en que se produjera.
Было отмечено, что просачивание следует учитывать за тот год, в течение которого оно имело место.

Una vez contabilizada una tierra determinada en el marco del artículo 3, párrafos 3 y 4, deberá contabilizarse en los períodos de compromiso siguientes y consecutivos.
Когда территория была учтена согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, эта территория должна учитываться в течение последующих и следующих за другом периодов действия обязательств.

En consecuencia, el monto total gastado en relación con las transacciones de las adquisiciones por cuenta de terceros debe contabilizarse en los estados financieros como gastos de los programas.
Таким образом, общая сумма расходов на операции по закупкам для третьих сторон должна указываться в финансовых ведомостях как расходы по программам.

Las tierras que ya se hayan contabilizado en el marco de los párrafos 3 y 4 del artículo 3 deberán contabilizarse también en los períodos de compromiso siguientes y consecutivos.
Связанной с учетом земель согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, эти земли подлежат учету в течение последующих и идущих один за другим периодов действия обязательств.

El CCI le confirmó a la Junta que los resultados se habían visto notablemente afectados por los cambios en la interpretación sobre en qué casos debían contabilizarse las mejoras.
ЦМТ подтвердил Комиссии, что на результаты сильно повлияли различия в толковании вопроса о том, в каких случаях следует засчитывать улучшения.

La suma debería utilizarse sólo para los propósitos previstos; debería contabilizarse como reserva, asentarse en los estados financieros y comunicarse a la Junta Ejecutiva en el examen financiero anual.
Эта сумма должна использоваться строго по назначению; она должна быть учтена в качестве резервной, указана в финансовых ведомостях, и о ее использовании должно быть доложено Исполнительному совету в контексте ежегодного обзора финансовой деятельности.

En lo que respecta a las fugas resultantes de la energía requerida para capturar el CO2, la opinión general fue que, si la fuente de CO2 no se encuentra dentro del ámbito del proyecto, las emisiones procedentes de la energía requerida para capturar el CO2 deberían contabilizarse como fugas y estudiarse caso por caso.
Что касается вопроса об утечке в результате использования энергии, требуемой для улавливания СО2, то общее мнение заключалось в том, что если источник СО2 не находится в пределах границ проекта, то выбросы в результате использования энергии, требуемой для улавливания СО2, следует учитывать в качестве утечки и на основе анализа каждого конкретного случая.

El Grupo de Londres acordó que las pérdidas en productividad de la tierra como consecuencia del agotamiento y la degradación del suelo debían contabilizarse en la cuenta de producción en vez de hacerlo en las cuentas sobre el volumen como cambios de otro tipo, del mismo modo que se contabiliza el agotamiento de recursos renovables y no renovables.
Лондонская группа согласилась с тем, что снижение продуктивности земель в результате истощения и деградации почв должно отражаться не на счетах других изменений в объеме активов, а на счете производства по аналогии с учетом истощения возобновляемых и невозобновляемых ресурсов.

También se dispone de indicaciones de todos los gastos de compra, como computadoras, servidores, programas auxiliares, pero también deberían contabilizarse, entre otros, el uso de espacio de oficina, los teléfonos, el papel, lo que no resulta una tarea fácil debido a la falta de referencias claras.
Есть также информация обо всех расходах на закупки, как, например, компьютеры, серверы, вспомогательное программное обеспечение, однако необходимо учитывать также использование служебных помещений, телефонов, бумаги и т. д., что в отсутствие четких ориентиров является нелегкой задачей.

Как использовать "deben contabilizarse" в предложении

las obligaciones que se originen por tal motivo deben contabilizarse en la cuenta Otros Gastos Corrientes de Acreedores Presupuestarios.

los derechos que se originen por tal motivo deben contabilizarse en la cuenta Otros Ingresos Corrientes de Deudores Presupuestarios.

deben contabilizarse como Gastos Patrimoniales en el ente público otorgante y como Ingresos Patrimoniales en el organismo público beneficiario.

En el caso de los envases reutilizables solo deben contabilizarse aquellos que generan residuo durante el año de referencia.

Ahora "descubren" (después de 20 años) que deben contabilizarse la devolución de IVA fraudulento antes de comprobarse y aprobarse.

Por ello, estos votos no deben contabilizarse como votos de Rangel Gómez, pues los mismos son votos del Chavismo consecuente.

Estas interrupciones o la reducción diaria del tiempo de trabajo deben contabilizarse como tiempo de trabajo y remunerarse en consecuencia".