Примеры использования Debe tomar en cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo también debe tomar en cuenta la importancia de Japón.
Por ello, insistí en que cualquier negociación, para que pueda abarcarlo todo, debe tomar en cuenta todas las posiciones del grupo.
Поэтому я настаиваю на том, что для того, чтобы любые переговоры были всеобъемлющими, необходимо учитывать все позиции Группы.Sr. Towns, debe tomar en cuenta dos cosas muy importantes:.
Вам следует обратить внимание на две очень важные вещи.Cuando una empresa decida despedir a un empleado, debe tomar en cuenta los costos sociales.
También debe tomar en cuenta las nuevas fuerzas de cambio.
Она также обязана учитывать новые движущие силы перемен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Todo examen de los derechos y los servicios relativos al empoderamiento de la mujer ya la salud reproductiva debe tomar en cuenta el derecho fundamental a la vida.
При любом рассмотрении прав и услуг, связанных с расширением возможностей и прав женщин иохраной репродуктивного здоровья, необходимо принимать во внимание основное право на жизнь.Debe tomar en cuenta los distintos intereses de todos los Estados Miembros.
Он должен принимать во внимание различные интересы всех государств- членов.Todo camino hacia adelante debe tomar en cuenta ese proceso de doble vía.
Debe tomar en cuenta los cambios que han ocurrido en la escena internacional.
Кроме того, ему необходимо учитывать изменения, произошедшие на международной арене.Cualquier discusión sobre el trilema debe tomar en cuenta estos diversos niveles de gobernanza.
В любой дискуссии о рассматриваемой трилемме необходимо учитывать эти разные уровни управления.La Secretaría debe tomar en cuenta las inquietudes de nuestra delegación y debe hacer realidad los mandatos legislativos pertinentes con honradez.
Секретариату необходимо учитывать интересы нашей делегации и добросовестно выполнять соответствующие законодательные мандаты.Aunque existen muchos factores que debe tomar en cuenta al elegir regulares vs mandíbulas de pastel.
Y debe tomar en cuenta lo que sabenos sobre los intereses estéticos de grupos aislados de cazadores-recolectores que sobrevivieron hasta los siglos XIX y XX.
Нужно принимать во внимание то, что мы знаем об эстетических предпочтениях изолированных племен охотников и собирателей, сохранившихся до 19 и 20 веков.El análisis de la situación financiera de la Organización debe tomar en cuenta las dificultades de muchos de sus Miembros para hacer efectivos sus pagos.
При анализе финансового положения Организации также следует учитывать те трудности, с которыми сталкиваются многие государства- члены при осуществлении платежей.La secretaría debe tomar en cuenta la capacidad de la Organización para ejecutar las actividades del FMAM, ya que la ONUDI es uno de los organismos de ejecución designado para el fondo.
Секре- тариату следует учесть возможности Организации по осуществлению мероприятий по линии ГЭФ в качестве назначенного Фондом учреждения- испол- нителя.Para que la mundialización sea realmente beneficiosa para la humanidad, debe tomar en cuenta los intereses de todos los países del mundo en una economía internacional en la que se comparta.
Для того чтобы глобализация действительно принесла благо человечеству, она должна учитывать интересы всех стран во всем мире в международной экономике общего партнерства.Tal ejercicio debe tomar en cuenta los principios de descentralización de recursos y de representación geográfica equitativa en los órganos de toma de decisiones de la Organización.
Такое мероприятие должно принять во внимание принципы децентрализации ресурсов и равного географического представительства в органах по принятию решений этой всемирной организации.Toda decisión de no aplicar el Artículo 19 debe tomar en cuenta la situación política, económica y financiera del país, así como su capacidad de pago.
При принятии решений о неприменении статьи 19 необходимо учитывать не только политическое, экономическое и финансовое положение в стране, но и ее платежеспособность.Israel debe tomar en cuenta otras preocupaciones de los palestinos y abstenerse de adoptar cualquier medida que pueda complicar las perspectivas de reanudar un auténtico diálogo entre Israel y los palestinos.
Необходимо учесть и другие озабоченности палестинцев, воздерживаться от шагов, способных осложнить перспективы возобновления полномасштабного израильско- палестинского диалога.El examen de la eficiencia y eficacia de la Plataforma debe tomar en cuenta la contribución de los interesados y la ejecución de la estrategia para su participación.
При проведении обзоров эффективности и действенности Платформы необходимо учитывать вклад заинтересованных субъектов и осуществление стратегии привлечения заинтересованных субъектов.La reforma debe tomar en cuenta los cambios en curso en los Estados Miembros.
Реформа также должна учитывать и происходящие изменения в государствах- членах.El proceso de fortalecimiento de las autoridades locales también debe tomar en cuenta la necesidad de contar con recursos suficientes para hacer posible que los ciudadanos comunes puedan ganarse la vida;
В процессе укрепления местных органов власти следует учитывать также необходимость обеспечения достаточными ресурсами для того, чтобы простые граждане могли зарабатывать себе на жизнь;El programa de acción debe tomar en cuenta los distintos niveles de pobreza que existen en los diversos países.
В программе действий необходимо учитывать различные уровни нищеты, существующие в разных странах.Finalmente, el acuerdo debe tomar en cuenta la diferencia en el nivel de desarrollo de los Estados Contratantes.
Наконец, в соглашении должны приниматься во внимание различия в уровне развития договаривающихся государств.Todo proceso de mejoramiento debe tomar en cuenta las características propias del ordenamiento institucional en el que se emprende.
При осуществлении каких-либо мероприятий по улучшению следует учитывать специфику институциональной системы, на основе которой они проводятся.Dicha reforma también debe tomar en cuenta las solicitudes legítimas de los países árabes e islámicos y las aspiraciones y los intereses de los pequeños Estados.
Такая реформа также должна учитывать законные требования арабских и исламских стран и чаяния и интересы небольших государств.El debate sobre esas cuestiones debe tomar en cuenta las necesidades de todos los Estados afectados, y no simplemente las de quienes tienen zonas de reposición ubicadas en sus territorios.
При обсуждении таких вопросов необходимо принимать во внимание потребности всех заинтересованных государств, а не только тех, на территории которых находятся зоны пополнения.La comunidad internacional debe tomar en cuenta las conexiones existentes entre terrorismo y mercenarismo así como la participación de mercenarios en actos criminales de carácter terrorista.
Международное сообщество должно учитывать существующие связи между терроризмом и наемничеством, а также участие наемников в совершении преступных актов террористического характера.La comunidad internacional debe tomar en cuenta la creciente disparidad entre los países desarrollados y en desarrollo, que se está manifestando en un mundo dividido por una" cortina de pobreza".
Международному сообществу необходимо учитывать расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, что ведет к возникновению разделяющего мир" занавеса нищеты".La Comisión de Salario Mínimo debe tomar en cuenta las condiciones de cada región y de cada actividad económica, lo que permite extender la cobertura salarial a todos los trabajadores.
При определении размера минимальной заработной платы должны приниматься во внимание условия каждого региона и каждого вида экономической деятельности, что позволяет охватывать этой системой всех трудящихся.
