Примеры использования Debe reflejar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este indicador debe reflejar las ventas brutas.
Debe reflejar un acuerdo general de los Estados Miembros.
Она должна отражать общее согласие среди государств- членов.El texto del presente proyecto debe reflejar esa posibilidad.
Такая возможность должна быть отражена в тексте настоящего проекта.Quinto, debe reflejar la unidad y la indivisibilidad de la nación somalí.
В-пятых, она должна отражать единство и неделимость сомалийского государства.La redacción delpárrafo 2 del artículo 7 debe reflejar esa preferencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
El Consejo de Seguridad debe reflejar mejor la actual situación del mundo.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe reflejar este enfoque.
Этот подход должен быть отражен в повестке дня в области развития на период после 2015 года.El Consejo de Seguridad debe reflejar las nuevas realidades políticas y económicas.
Совет Безопасности призван отражать новые экономические и политические реальности.Dado el papel cada vez más importante del regionalismo y del subregionalismo dentro del contexto del globalismo,la composición de una institución mundial debe reflejar este desarrollo importante.
Учитывая все возрастающую важную роль регионализма и субрегионализма в контексте глобализма,это важное событие должно найти отражение в составе глобального института.Consideramos que ese consenso debe reflejar los elementos amplios siguientes.
Esto debe reflejar nuestro compromiso político de hacer frente a los retos.
Именно в них и должна находить отражение наша политическая решимость противостоять возникающим проблемам.La investigación sobre la experiencia indígena debe reflejar esas perspectivas y formas.
Sin embargo, el diálogo debe reflejar los mandatos y responsabilidades de las distintas organizaciones.
Вместе с тем, в ходе такого диалога необходимо учитывать различия в мандатах и функциях этих организаций.Sin embargo, cualquier intento de dar una mayor representación a las diversas regiones debe reflejar las circunstancias que existen dentro de cada región.
Однако при любой попытке расширить представленность того или иного региона необходимо учитывать специфику каждого из таких регионов.La labor de la Comisión debe reflejar los desafíos apremiantes de este mundo interdependiente.
В работе Комитета должны отражаться наиболее насущные современные проблемы нашего взаимозависимого мира.Debe reflejar las condiciones económicas de cada país, tanto si éste está en fase de crecimiento o de recesión.
При этом следует учитывать экономические условия каждой страны, вне зависимости от того, отмечается ли в них рост или спад.La financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz debe reflejar las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
При финансировании операций по поддержанию мира необходимо учитывать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности.Dicho apoyo debe reflejar las necesidades especiales de asistencia y otros gastos asociados a menudo con la discapacidad.
Такая поддержка должна учитывать особые потребности в помощи и другие расходы, часто связанные с инвалидностью.El orador coincide con laSra. Keller en que el nombre del procedimiento debe reflejar la condición de los documentos que han de preparar los Estados partes.
Он поддерживает замечание гжи Келлер о том, что в названии этого порядка следует отразить статус документов, подлежащих подготовке государствами- участниками.Todo cambio operacional debe reflejar las opiniones del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno, cuya seguridad y protección deben seguir siendo primordiales.
Любые оперативные изменения должны отражать мнения миротворцев на местах, охрана и безопасность которых El próximo período extraordinario de sesiones de laAsamblea General dedicado al desarme debe reflejar la interrelación entre el desarme, el desarrollo, la paz y la seguridad.
На предстоящей четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,посвященной разоружению, необходимо отразить взаимосвязь между разоружением, развитием, миром и безопасностью.El programa del Consejo debe reflejar las aspiraciones y necesidades tanto de los países desarrollados como en desarrollo.
В повестке дня Совета должны отражаться чаяния и интересы как развитых, так и развивающихся стран.Un sistema bien orientado,basado en una comprensión exacta de las necesidades, debe reflejar los recursos humanos y técnicos y de los conocimientos de que disponen las comunidades locales.
Надлежащим образом сфокусированная система,основывающаяся на точном понимании потребностей, должна учитывать опыт, технические и людские ресурсы, имеющиеся в местных общинах.La agenda posterior a 2015 debe reflejar esta situación mediante la adopción de una perspectiva universal que se aplique a todos los países.
Следует отразить это обстоятельство в программе на период после 2015 года, приняв единый подход, который применялся бы ко всем странам.En lo que respecta a la reforma del Consejo de Seguridad, esa reestructuración debe reflejar la necesidad de democratización y asegurar una representación geográfica equilibrada y equitativa.
Что касается реформы Совета Безопасности, то при его перестройке следует учитывать необходимость его демократизации и обеспечения сбалансированной и справедливой географической представленности.Un programa de desarrollo debe reflejar la responsabilidad compartida de todos los países y destacar el papel de apoyo que debe desempeñar el sistema multilateral.
В повестке дня для развития следует отразить совместную ответственность всех стран и подчеркнуть, что многосторонняя система должна оказывать поддержку их деятельности.El análisis de los efectos de la utilización del Polígono de Semipalatinsk debe reflejar el contexto general de disolución de la Unión Soviética y la reducción masiva de la economía de la región de Semipalatinsk.
Анализ последствий использования Семипалатинского испытательного полигона должен учитывать общий контекст распада Советского Союза и огромное сокращение объема экономической деятельности Семипалатинского региона.La nueva definición de asistencia debe reflejar los vínculos crecientes entre la pobreza, la transición, el medio ambiente, las migraciones y la paz.
В новом определении понятия" помощь" необходимо отразить также растущую взаимосвязь между нищетой, преобразованиями, окружающей средой, миграцией и миром.La reforma de las Naciones Unidas debe reflejar la realidad del cambio, incluida la nueva capacidad de la sociedad civil para contribuir al gobierno mundial.
В реформе Организации Объединенных Наций должны найти отражение реальности эволюции, в частности новые возможности гражданского общества в плане содействия глобальному управлению.La composición del Consejo de Seguridad debe reflejar, por lo tanto, no sólo la distribución geográfica de los Miembros de la Organización, sino la nueva naturaleza del orden internacional que comienza a emerger.
Поэтому состав Совета Безопасности должен отражать не только географическое распределение членов Организации, но и характер формирующегося нового международного порядка.
