Примеры использования Refleja el aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No refleja el aumento del número de Miembros ni el necesario equilibrio regional.
Он не отражает растущего числа членов и необходимого регионального равновесия.Dólares para agua, electricidad,etc., suma que refleja el aumento del costo de la energía y el agua en Santiago;
Долл. США на коммунальные услуги, что отражает увеличение расходов на электро- и водоснабжение в Сантьяго;В докладе отражено увеличение объема работы, проделанной Советом по решению проблем, связанных с международным миром и безопасностью.Поступления за апрель 2012 года составили 396,3 млн. долл. США, что отражает рост добычи нефти в Ираке.En parte, esa opinión refleja el aumento del número de víctimas, con más de 2.100 soldados americanos muertos hasta ahora.
Частично это отражает рост потерь в Ираке- количество погибших американских солдат уже превысило 2100 человек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Además, en estos países tambiénmejoró notablemente el índice de desarrollo humano, lo que refleja el aumento del bienestar y la ampliación de las posibilidades.
Кроме того, в этихстранах наблюдалось также заметное улучшение их соответствующих индексов развития человеческого потенциала, что отражало рост благосостояния и расширение возможностей.Такая реклассификация отражает возросшую сложность и объем функций, выполняемых сотрудником на этой должности;Pese a que se están apoyando varias actividades en algunos países, cada país se cuenta una sola vez como contribuyente al indicador,lo que explica por qué el valor no refleja el aumento del apoyo prestado.
Хотя в некоторых странах поддерживаются несколько видов деятельности, каждая страна при расчете показателя учитывается только один раз, что объясняет,почему данное значение не отражает увеличение предоставляемой поддержки.Разница обусловлена увеличением потребностей, связанных с закупкой оборудования и комплектов программного обеспечения.Реклассифицирована должность руководителя Группы по уменьшению риска стихийных бедствий иликвидации их последствий с уровня С4 до уровня С5. Такая реклассификация отражает возросшую сложность и объем функций, выполняемых сотрудником на этой должности;Разница по данному разделу отражает рост запланированных расходов на медицинские услуги, предоставляемые на местном уровне, исходя из опыта Миссии за прошлые периоды.Существенное увеличение числа восстановительных мероприятий, связанных с основным результатом 3--восстановление устойчивых источников средств к существованию-- отражает рост потребностей в области восстановления в странах, пострадавших от цунами.Instalaciones e infraestructura(6.049.300 dólares), que refleja el aumento de las necesidades de servicio de construcción y de autonomía logística del equipo de propiedad de los contingentes;
Помещения и объекты инфраструктуры( 6 049 300 долл. США), отражающее возросшие потребности в строительных услугах и по линии принадлежащего контингентам имущества и самообеспечения;Se prevé para 2001 que habrá aumentos en las necesidades de suministros de oficina,papel para fotocopiadoras y suministros para equipo audiovisual, lo cual refleja el aumento previsto en las actividades del Tribunal.
В 2001 году возрастут расходы на приобретение канцелярских принадлежностей, расходных материалов и принадлежностей для аппаратурыэлектронной обработки данных, бумаги для фотокопировальной техники и материалов и принадлежностей для аудиовизуальных средств, что отражает рост объема судебной деятельности.Esa tendencia refleja el aumento de la oferta de productos agrícolas en algunos países,la solidez de algunas monedas, el exceso de capacidad y las presiones competitivas que se ejercen en todo el continente.
Эта тенденция отражает увеличение поставок сельскохозяйственной продукции в ряде стран, устойчивость некоторых валют, наличие избыточных мощностей и конкурентное давление на всем континенте.En el caso del personal de los contingentes con rango de oficiales de Estado Mayor,el crédito previsto refleja el aumento de las dietas de 30 a 35 dólares por persona y día,lo que representa el componente de alimentos de las dietas por misión.
В отношении штабных офицеров из состава контингентов в смете отражено увеличение надбавки на питание, представляющей собой продовольственный компонент ставки суточных участников миссии, с 30 долл. США до 35 долл. США на человека в день.Общий бюджет отражает рост ассигнований на военный персонал, гражданский персонал, удовлетворение оперативных потребностей и покрытие расходов на программы в области общественной информации, разминирования и профессиональной подготовки.При исчислении ассигнований учитывались возросшие потребности в ресурсах для покрытия расходов по персоналу сформированных полицейских подразделений и для возмещения расходов на основное принадлежащее странам имущество.Появление внешнеполитической инициативы в области глобального здравоохранения отражает рост интереса среди учреждений в странах- участницах этой инициативы, а также в таких странах, как Индия, Китай и Российская Федерация.Разница в объеме ресурсов также отражает увеличение расходов на обслуживание и предметы снабжения, канцелярские принадлежности, средства гигиены и санитарии, принадлежности для полевых защитных сооружений и топливо для генераторов.Además, esta distribución de los efectos refleja el aumento en 2005 de la demanda de los países de apoyo para integrarel VIH/SIDA en estrategias de reducción de la pobreza basadas en los ODM.
Кроме того, такое распределение результатов отражает рост в 2005 году спроса в странах на услуги ПРООН в области включения задач по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в стратегии сокращения масштабов нищеты, основанные на ЦРДТ.В третьей таблице отражен рост числа учащихся во всех учебных заведениях; в четвертой содержатся данные только по начальному и среднему образованию и Деятельность субрегионального отделения отражает возросшее число консультативных услуг и других программ технической поддержки, направленных на укрепление потенциала в рамках региональных экономических сообществ.В окончательном бюджете отражено увеличение расходов по штаб-квартире, являющееся результатом принятия пересмотренных шкал окладов после составления бюджета на 2004- 2005 годы и по-прежнему слабого положения доллара по отношению к евро.VIII.101 El crédito previsto para subvenciones y contribuciones refleja el aumento de las necesidades relacionadas con la parte que le corresponde a la Oficina de los gastos de administración de edificios frente al nivel de 2010-2011.
VIII. 101 Ассигнования по статье<< Субсидии и взносы>gt; отражают рост потребностей в финансировании доли Отделения в расходах на обслуживание и эксплуатацию зданий по сравнению с уровнем 2010- 2011 годов.Transporte aéreo(24.281.900 dólares), que refleja el aumento de las necesidades de alquiler y utilización de aeronaves, así como de gasolina, aceite y lubricantes, debido a la mayor frecuencia de las operaciones aéreas de la Operación durante el período presupuestario;
Воздушный транспорт( 24 281 900 долл. США), отражающее возросшие потребности в аренде и эксплуатации авиационных средств и в горюче-смазочных материалах в связи с повышением интенсивности воздушных перевозок в этом бюджетном периоде;Увеличение расходов, не связанных с должностями( 302 000 долл. США), отражает возросшие потребности, обусловленные совещаниями групп экспертов и услугами по контрактам в связи с подробно описанной выше дополнительной деятельностью.Дополнительные потребности по данному разделу в размере 236 400 долл. США отражают увеличение расходов по статье услуг консультантов в связи с подготовкой персонала, частично компенсированное уменьшением потребностей по статье услуг консультантов, не связанных с подготовкой персонала.
