REFLEJA UN AUMENTO NETO на Русском - Русский перевод

• отражает чистое увеличение
• отражает чистый рост объема

Примеры использования Refleja un aumento neto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En los recursos necesarios propuestos para viajes oficiales en 2009 también se refleja un aumento neto de 207.200 dólares.
Испрашиваемых на служебные командировки на 2009 год, также отражает их чистое увеличение на 207 200 долл. США.

Refleja un aumento neto de 495 puestos nuevos en comparación con el período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.
Он отражает чистое увеличение числа должностей по сравнению с периодом с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года на 495 за счет создания новых должностей.

El costo total del proyecto, estimado en el noveno informe, ascendía a 72,9 millones de dólares, lo que refleja un aumento neto, en ese momento, de 10,3 millones de dólares.
Приведенная в девятом докладе о ходе работы общая сумма сметных расходов по проекту составляла 72, 9 млн. долл. США, что на тот момент отражало чистое увеличение расходов на 10, 3 млн. долл. США.

La suma de 16.426.800 dólares, que refleja un aumento neto de 150.200 dólares, servirá para sufragar 60 puestos, 40 del cuadro orgánico y categorías superiores y 20 del cuadro de servicios generales.
Средства в размере 16 426 800 долл. США, отражающие чистое увеличение на 150 200 долл. США, предназначены для финансирования 60 должностей, включая 40 должностей категории специалистов и выше и 20 должностей категории общего обслуживания.

Al 10 de mayo de 2011, el total de efectivo disponible era de 1.168 millones de dólares, mientras que al 31 de diciembre de 2010 era de 813 millones de dólares, lo que refleja un aumento neto de los pagos respecto de los gastos en el año hasta esa fecha.
По состоянию на 10 мая 2011 года общая сумма имеющихся денежных средств составила 1168 млн. долл. США по сравнению с 813 млн. долл. США на 31 декабря 2010 года, что отражает чистый рост объема выплат по отношению к расходам в течение года на эту дату.

El proyecto de presupuesto refleja un aumento neto de 12 puestos de contratación internacional y 16 de contratación nacional y una disminución neta de 28 voluntarios de las Naciones Unidas.
В предлагаемом бюджете отражено чистое увеличение на 12 должностей международных сотрудников и 16 должностей национальных сотрудников, а также чистое сокращение 28 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.

En comparación con el proyecto de presupuesto para 2012, el presupuesto asignado a América para 2013 refleja un aumento neto de 2,7 millones de dólares, que obedece en parte a las siguientes variaciones en las consignaciones.
По сравнению с проектом бюджета на 2012 год бюджет для Северной и Южной Америки на 2013 год предусматривает чистое увеличение на 2, 7 млн. долл. США, отчасти в связи со следующими ассигнованиями.

El cuadro siguiente refleja un aumento neto de 428 puestos, principalmente en las categorías P-1 a P-4, así como en el cuadro de servicios generales(otras categorías), que tiene que ver en gran parte con un aumento de 260 puestos en el ACNUDH financiados con cargo a los recursos extrapresupuestarios.
Чистое увеличение на 428 числа должностей, в частности должностей классов С1- С4. а также должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), показанное в приводимой ниже таблице, связано в основном с увеличением на 260 числа внебюджетных должностей для УВКПЧ.

Las previsiones de contribuciones del personal ascienden a 7.090.100 dólares, cifra que refleja un aumento neto de 30.300 dólares, que se compensa con los ingresos por concepto de contribuciones del personal.
Ассигнования по статье<< Налогообложение персонала>> составляют 7 090 100 долл. США, что отражает чистое увеличение на 30 300 долл. США, которое соответствует сумме увеличения поступлений по плану налогообложения персонала.

La dotación propuesta refleja un aumento neto de 818 plazas, a saber, 166 de contratación internacional(89 del Cuadro Orgánico y 77 del Servicio Móvil), 650 de contratación nacional(85 de Oficial Nacional y 565 de Contratación Local) y 22 de Voluntario de las Naciones Unidas, respecto de la dotación aprobada para 2009.
Предлагаемое штатное расписание отражает чистое увеличение на 818 должностей, в том числе на 166 должностей международных сотрудников( 89 должностей категории специалистов и 77 должностей категории полевой службы), 650 должностей национальных сотрудников( 85 должностей национальных сотрудников и 565 должностей местного разряда) и 22 должности добровольцев Организации Объединенных Наций по сравнению со штатным расписанием, утвержденным на 2009 год.

Los créditos en relación con las contribuciones del personal ascienden a 20.607.100 dólares, lo que refleja un aumento neto de 1.854.900 dólares, que se ve compensado por una suma equivalente en la partida de ingresos procedentes de contribuciones del personal.
Ассигнования по статье налогообложения персонала составляют 20 607 100 долл. США, что отражает чистое увеличение на 1 854 900 долл. США, и компенсируются равной суммой поступлений по плану налогообложения персонала.

El proyecto de presupuesto refleja un aumento neto de 18 funcionarios de contratación nacional( incluidas 7 plazas de personal temporario general) y 35 Voluntarios de las Naciones Unidas y una disminución neta de 325 efectivos de la policía de las Naciones Unidas( 255 oficiales de policía y 70 efectivos de unidades de policía constituidas) y 41 funcionarios de contratación internacional.
В предлагаемом бюджете предусмотрено чистое увеличение числа национальных сотрудников на 18 человек( в том числе 7 должностей сотрудников временного персонала общего назначения) и 35 добровольцев Организации Объединенных Наций, а также чистое сокращение 325 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций( 255 сотрудников полиции и 70 сотрудников сформированных полицейских подразделений) и 41 международного сотрудника.

Los créditos relacionados con las contribuciones del personal ascienden a 27.323.200 dólares, lo que refleja un aumento neto de 4.802.600 dólares, que se ve compensado por una suma equivalente en la partida de ingresos procedentes de contribuciones del personal.
Ассигнования по статье налогообложения персонала, составляющие 27 323 200 долл. США( чистое увеличение на 4 802 600 долл. США), компенсируются равной суммой поступлений по плану налогообложения персонала.

Al 30 de abril 2009, el total de efectivo disponible era de 1.184 millones de dólares, mientras que al 31 de diciembre de 2008 era de 411 millones de dólares, lo que refleja un aumento neto de los pagos sobre los gastos en el primer trimestre del año.
По состоянию на 30 апреля 2009 года общий объем имеющейся денежной наличности составил 1184 млн. долл. США по сравнению с 411 млн. долл. США на 31 декабря 2008 года, что говорит о чистом превышении выплат над расходами в первом квартале этого года.

Los créditos consignados para contribuciones del personal se elevan a 17.974.000 dólares, lo que refleja un aumento neto de 1.975.600 dólares, debido a gastos reales superiores a los proyectados, que se compensa con la misma suma de ingresos en concepto de contribuciones del personal.
Ассигнования по статье<< Налогообложение персонала>> составляют 17 974 000 долл. США, что отражает чистое увеличение на 1 975 600 долл. США, обусловленное более высокими фактическими расходами по сравнению с прогнозируемыми нормативными расходами и соответствующее сумме увеличения поступлений по плану налогообложения персонала.

A el 30 de abril de 2010, el total de efectivo disponible era de 1.543 millones de dólares, mientras que a el 31 de diciembre de 2009 era de 918 millones de dólares, lo que refleja un aumento neto de los pagos respecto de los gastos en el primer trimestre de el año.
По состоянию на 30 апреля 2010 года общая сумма имеющихся денежных средств составила 1543 млн. долл. США по сравнению с 918 млн. долл. США на 31 декабря 2009 года, что отражает чистый рост объема выплат по отношению к расходам в первом квартале года.

La suma de 1.482.700 dólares en la partida de recursos no relacionados con puestos, que refleja un aumento neto de 13.500 dólares, se utilizará para sufragar otros gastos de personal, consultores y expertos, viajes de personal, servicios por contrata y otros gastos generales de funcionamiento.
Не связанные с должностями потребности, объем которых составляет 1 482 700 долл. США и отражает чистое увеличение потребностей на 13 500 долл. США, будут предназначены для покрытия прочих расходов по персоналу, а также расходов, связанных с консультантами и экспертами, поездками персонала, услугами по контрактам и другими оперативными потребностями.

Los recursos globales del presupuesto ordinario necesarios, para el bienio 2006-2007 en esta sección ascienden a 35.196.800 dólares, antes del ajuste, lo que refleja un aumento neto de 555.800 dólares(o del 1,6% a valores del bienio 2004-2005).
Общие потребности в ресурсах по линии регулярного бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов составляют по данному разделу 35 196 800 долл. США( до пересчета), что свидетельствует о чистом увеличении потребностей на 555 800 долл. США( или на 1, 6 процента по расценкам 2004- 2005 годов).

La Comisión Consultiva observa que la disminución neta propuesta de 117 puestos refleja un aumento neto de 19 puestos del cuadro orgánico de contratación internacional, compensado por una disminución de 136 puestos de funcionario nacional y del cuadro de servicios generales.
Консультативный комитет отмечает, что предлагаемое чистое сокращение числа должностей на 117 является результатом чистого увеличения числа должностей международных сотрудников категории специалистов на 19, которое компенсируется сокращением числа национальных сотрудников- специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания на 136.

Las necesidades de personal civil(75.762.200 dólares) sufragarían una plantilla integrada por 1.014 puestos(463 de contratación internacional y 551 de contratación nacional), lo que refleja un aumento neto de 76 puestos, 57 de contratación internacional y 19 de contratación nacional.
Ассигнования на гражданский персонал( 75 762 200 долл. США) предназначены для финансирования штата из 1014 должностей( 463 должности международного персонала и 551 должность национального персонала), что отражает чистое увеличение на 76 должностей, включая 57 должностей международного персонала и 19 должностей национального персонала.

No obstante, la Comisión señala que, como se indica en el párrafo 34 del informe publicado con la signatura A/49/433/Add.1, ese número refleja un aumento neto de 277 funcionarios civiles de contratación internacional y 251 funcionarios de contratación local respecto de la UNAVEM II. La distribución propuesta de puestos por categoría, oficina y ubicación geográfica aparece en los anexos V y VI del informe mencionado.
Однако Комитет указывает, что численность сотрудников, как это отмечается в пункте 34 доклада, содержащегося в документе A/ 49/ 433/ Add. 1, по сравнению с КМООНА II отражает чистое увеличение их числа на 277 международных гражданских сотрудников и 251 местного сотрудника. Сведения о предлагаемом распределении должностей с разбивкой по классам, отделениям и географическим районам приводятся в приложениях V и VI к последнему докладу.

El total de recursos propuestos para el bienio 2014-2015 en esta sección asciende a 50.859.700 dólares antes del ajuste, lo que refleja un aumento neto de 2.292.400 dólares(4,7%) respecto del presupuesto para 2012-2013 a valores revisados.
Общий объем ресурсов, испрашиваемых по данному разделу на двухгодичный период 2014- 2015 годов, составляет 50 859 700 долл. США( до пересчета), что представляет собой чистое увеличение на 2 292 400 долл. США, или 4, 7 процента, по сравнению с бюджетом 2012- 2013 годов по пересмотренным расценкам.

Las necesidades previstas por concepto de contribuciones del personal ascienden a 11.914.200 dólares, lo que refleja un aumento neto de 1.488.300 dólares, compensado por un monto de igual valor en los ingresos por concepto de contribuciones del personal.
Ассигнования по статье налогообложения персонала составляют 11 914 200 долл. США, что отражает чистое увеличение потребностей на 1 488 3007 долл. США, и компенсируются равной суммой поступлений по плану налогообложения персонала.

El efecto de la ausencia de las licencias de descanso en un lugar de destino apto para familias, expresado en puestos en régimen de dedicación exclusiva, se muestra en el cuadro 12 del informe sobre los progresos(A/66/591), que refleja un aumento neto de los recursos disponibles equivalente a un incremento del 10,5%, o 12,3 puestos en régimen de dedicación exclusiva, y corresponde a un total de 116 puestos asignados al Centro.
Как указывается в таблице 12 доклада( А/ 66/ 591), рост производительности, обусловленный отсутствием циклов для отдыха и восстановления сил в<< семейных>> местах службы и выраженный в эквиваленте полной занятости, привел к чистому увеличению объема имеющихся ресурсов на 10, 5 процента, т. е. эквивалент полной занятости составил 12, 3 процента в общем количестве 116 должностей, приданных Центру.

Los créditos relacionados con las contribuciones del personal ascienden a 27.590.600 dólares, lo que refleja un aumento neto de 5.898.400 dólares, que se ve compensado por una suma equivalente en la partida de ingresos procedentes de contribuciones del personal.
Ассигнования по статье налогообложения персонала составляют 27 590 600 долл. США, отражая чистое увеличение потребностей на 5 898 400 долл. США, что компенсируется равной суммой поступлений по плану налогообложения персонала.

No obstante, al igual que las estimaciones de los gastos, se han reducido al 80%, es decir 13.758.000 dólares, en el cuadro del resumen financiero, lo que refleja un aumento neto de 4.525.000 dólares, es decir un 49,0%, en comparación con la estimación final de 9.233.200 dólares para 1998-1999.
Тем не менее в соответствии со сметой расходов они сокращены до уровня 80 процентов, или до 13 758 000 долл. США, как видно из таблицы, содержащей сводные финансовые показатели, что свидетельствует об их чистом увеличении на 4 525 000 долл. США, или на 49, процента, по сравнению с окончательной сметой на 1998- 1999 годы в размере 9 233 200 долларов США.

A ese respecto, la plantilla propuesta de 277 puestos(1 D-1, 4 P-5, 9 P-4, 15 P-3, 6 P-2, 44 del Servicio Móvil, 7 de servicios generales, 130 de contratación local y 61 Voluntarios de las Naciones Unidas), refleja un aumento general neto de dos puestos.
В этой связи предлагаемый штат включает 277 должностей( 1-- Д1, 4-- С5, 9-- С4, 15-- С3, 6-- С2, 44-- категории полевой службы, 7-- категории общего обслуживания, 130-- местного разряда и 61-- добровольцев Организации Объединенных Наций), что отражает общее чистое увеличение должностей на 2.

El presupuesto neto propuesto refleja un aumento de 19,1 millones de dólares, o 15,0%, en términos absolutos con respecto al presupuesto de 2000-2001 y abarca mejoras esenciales para impulsar a la organización a fin de que cumpla su papel en la aplicación del Programa de Acción de la CIPD y lo decidido en la CIPD+5.
Предлагаемый чистый бюджет отражает увеличение в абсолютном выражении на 19, 1 млн. долл. США, или на 15, процентов, по сравнению с бюджетом на 2000- 2001 годы и предусматривает улучшения, необходимые для того, чтобы организация могла и далее выполнить свою роль в реализации Программы действий МКНР и обзора МКНР+ 5.

La suma de 3.986.800 dólares servirá para sufragar 20 puestos y refleja un aumento de 385.300 dólares, resultado neto del establecimiento de 2 nuevos puestos de P-4 y 1 nuevo puesto de contratación local.
Ассигнования в размере 3 986 800 долл. США, предназначенные для финансирования 20 должностей, отражают увеличение объема ресурсов на 385 300 долл. США, обусловленное учреждением двух новых должностей С4 и одной новой должности местного разряда.