Примеры использования Sigue reflejando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa nota sigue reflejando la posición de dichos Estados con respecto a la cuestión.
Эта записка по-прежнему отражает их позицию по данному вопросу.Incluso si se rompe por alguna razón, sigue reflejando las cosas.
Даже если La correspondencia sigue reflejando las opiniones divergentes de las partes sobre la naturaleza de la controversia y la forma de resolverla.
Эти письма попрежнему свидетельствуют о несовпадении взглядов сторон на характер спора и направление дальнейших действий.El equilibrio étnico del nuevo Gabinete sigue reflejando la composición étnica del país.
Этническое соотношение в новом кабинете министров попрежнему отражает этнический состав страны.El Consejo de Seguridad sigue reflejando el mundo como era al final de la segunda guerra mundial, pero no el mejoramiento de la situación de Asia, África y América Latina y el Caribe.
Совет Безопасности по-прежнему отражает мир таким, каким он был по окончании второй мировой войны, но не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
El calendario de actividades que figura en el documento CD/1870/Rev.1 sigue reflejando un equilibrio entre los temas de la agenda.
Расписание деятельности в CD/ 1870/ Rev. 1 попрежнему отражает баланс между пунктами повестки дня.La economía del mundo sigue reflejando un agudo contraste entre los países y las regiones, con los países industrializados, China y la región del Asia sudoriental exhibiendo tasas de crecimiento económico que van desde exiguas hasta rápidas.
Мировая экономика по-прежнему отражает резкие контрасты между странами и регионами. Промышленно развитые страны, Китай и страны региона Юго-Восточной Азии демонстрируют некоторые или быстрые темпы экономического роста.La representación de la mujer varía significativamente según las categorías de empleados y sigue reflejando los patrones tradicionales de empleo de hombres y mujeres.
Представленность женщин существенно различается в зависимости от видов выполняемой работы и по-прежнему отражает традиционные модели занятости мужчин и женщин.Eso sigue reflejando nuestro firme compromiso de defender el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo y los derechos humanos como pilares fundamentales de las Naciones Unidas, tal y como están consagrados en su Carta.
Это также отражает нашу непреходящую приверженность поддержанию международного мира и безопасности, содействию развитию и правам человека-- фундаментальным ценностям Организации Объединенных Наций, отраженным в ее Уставе.La distribución regional sigue reflejando la extensión de la epidemia.
Их распределение по регионам попрежнему отражает характер распространения эпидемии.Un análisis de las tasas de empleo por año y género muestra que, pese a la reducción gradual de la diferencia entre hombres y mujeres,el mercado laboral sigue reflejando la desigualdad de género en el empleo.
Анализ показателей уровня занятости в разбивке по годам и полу свидетельствует о том, что, несмотря на сокращение разрыва между мужчинами и женщинами,рынок труда продолжает отражать гендерное неравенство в сфере занятости.Según el índice de desarrollo humano de las Naciones Unidas,el desempeño de Tonga sigue reflejando un alto nivel de gastos e inversiones en los sectores sociales, incluidos el de la salud y la educación.
Индекс развития человеческого потенциала Организации Объединенных Наций отражает неизменно высокий уровень финансирования и инвестиций, которые Тонга направляет на социальные нужды, включая здравоохранение и образование.Las deliberaciones sobre la propuesta deben incluir también el examen de la participación de los países en desarrollo en el FMI yla asignación de los votos en el FMI, que sigue reflejando las realidades de la posguerra.
Обсуждение данного предложения также должно предусматривать рассмотрение вопроса об участии развивающихся стран в работе МВФ ио распределении голосов в МВФ, которое продолжает отражать ситуацию, сложившуюся после окончания Второй мировой войны.El Comité observatambién con preocupación que la elección de los estudios superiores sigue reflejando ideas estereotipadas con respecto a los ámbitos de educación apropiados para las mujeres.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что на уровне высшего образования изучаемые дисциплины попрежнему отражают стереотипные представления и выбор женщинами традиционных профессий.Su composición, sin embargo, sigue reflejando el mundo de 1945 y no el del siglo XXI. Por consiguiente, la corrección y la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad, mediante la incorporación de miembros tanto permanentes como no permanentes, sigue siendo esencial.
Однако его состав отражает мир по состоянию на 1945 год, а не мир в начале XXI века. Таким образом, корректировка и изменение членского его состава Совет Безопасности посредством введения в его состав как постоянных, так и непостоянных членов остаются очень важными задачами.No obstante, teniendo en cuenta que la realización de las actuaciones necesarias para recibir la ciudadanía es más complicada para los reclusos,la población reclusa actual sigue reflejando hasta cierto punto el reparto de población de los años noventa.
Однако, учитывая, что осуществление процедур, необходимых для получения гражданства, является более сложным для заключенных,нынешний состав заключенных в определенной мере отражает то положение, которое существовало в 1990- х годах.El cuadro 6 muestra que la contratación durante este período sigue reflejando una situación desequilibrada, con un predominio en el número de contrataciones de una región, a saber, Europa occidental y otros Estados.
Ниже на таблице 6 показано, что набор сотрудников за этот период отражает определенный перекос, так как преобладающее число вновь нанятых сотрудников происходит из одного региона, а именно из западноевропейских и других государств.Nuestro tercer Diálogo de alto nivel tiene lugar en un contexto internacional que seestá transformando debido a los efectos polifacéticos de la mundialización y que sigue reflejando una tendencia persistente de disparidades entre los países y las regiones del mundo.
Наш третий Диалог высокого уровня проходит в международной обстановке,которая трансформируется под воздействием многогранных сил глобализации и в которой по-прежнему проявляется устойчивая тенденция к неравенству между странами и регионами мира.La labor de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina sigue reflejando la incapacidad de los dirigentes políticos de llegar a un acuerdo para tomar las decisiones necesarias para garantizar el avance del país hacia su acceso como miembro de la Unión Europea.
Работа Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины попрежнему свидетельствует о неспособности политических лидеров пойти на компромиссы, с тем чтобы они могли принять решения, необходимые для обеспечения движения страны к членству в Европейском союзе.El Sr. OSEI-DANQUAH(Ghana) dice que todos los países han reiterado como artículo de fe la creencia de que un sistema abierto, fundado en normas, equitativo, no discriminatorio, transparente y multilateral constituye el marco para el adelanto económico y social, pero que, de hecho,la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay sigue reflejando un desequilibrio dentro de la Organización Mundial del Comercio.
Г-н ОСЕИ- ДАНКУАХ( Гана) говорит, что все страны подтвердили свою веру в то, что открытая, основанная на правилах, справедливая, недискриминационная, транспарентная и многосторонняя система образует рамки для экономического и социального прогресса,хотя фактически осуществление соглашений Уругвайского раунда по-прежнему отражает имеющиеся в рамках Всемирной торговой организации дисбалансы.Cuatro meses después de su aprobación,habida cuenta de los continuos ataques contra Bosnia y Herzegovina y sus instituciones, sigue reflejando la inquietud justificada de la comunidad internacional por la situación política en general en Bosnia y Herzegovina.
Спустя четыре месяца после егопринятия с учетом продолжающихся нападок на Боснию и Герцеговину и ее институты оно по-прежнему отражает оправданную озабоченность международного сообщества в отношении общей политической ситуации в Боснии и Герцеговине.De acuerdo con las iniciativas en curso para reforzar la Organización,el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 sigue reflejando los conceptos de la presupuestación basada en los resultados, es decir, la aplicación de un marco lógico mediante la articulación, antes de la ejecución del programa, de los objetivos, logros previstos, indicadores de progreso y factores externos, además de una lista de productos y recursos necesarios.
В рамках продолжающихся усилий по укреплению Организации впредлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов вновь отражены концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а именно реализуется логическая взаимосвязь путем формулирования до осуществления программы целей, ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и внешних факторов помимо перечисления мероприятий и потребностей в ресурсах.Pese a la buena marcha de los acontecimientos desde la creación de la Administración de Transición del Afganistán,la situación sanitaria de la mujer y la niña en el Afganistán sigue reflejando las consecuencias de la gran duración del conflicto, el desplazamiento, la escasez de mujeres entre el personal sanitario y el acceso difícil y limitado a los servicios de asistencia sanitaria en muchas comunidades del Afganistán.
Несмотря на положительные сдвиги, происшедшие с начала правления Переходной администрации Афганистана,состояние здоровья афганских женщин и девочек попрежнему отражает последствия затяжного конфликта, перемещения, нехватки женского медицинского персонала и сложности и ограниченности доступа к медицинскому обслуживанию во многих районах Афганистана.Los informes ylas entrevistas presentados al Relator Especial también siguen reflejando una tendencia preocupante con respecto a la libertad de religión en el país.
Кроме того, доклады и сообщения, представляемые Специальному докладчику, попрежнему свидетельствуют о тревожной тенденции в плане свободы религии в стране.Los debates en los períodos desesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques siguen reflejando el reconocimiento de la importancia que tienen los bosques para satisfacer la demanda y las necesidades futuras de productos y servicios.
Обмен мнениями на сессиях МФЛ по-прежнему свидетельствует о признании важного значения лесов в удовлетворении будущего спроса и потребностей в продукции и услугах.Todos los informes sustantivos seguirán reflejando la extrema complejidad del entorno de trabajo de los proyectos sobre el terreno, resumiendo los logros y obstáculos como corresponda.
Во всех основных докладах будут по-прежнему отражаться чрезвычайно сложные условия работы по осуществлению проектов на местах с обобщением соответствующей информации о достижениях и затруднениях.Las normas y reglas siguen reflejando valores y objetivos, independientemente de su relación con un tratado específico.
Стандарты и нормы по-прежнему отражают определенные ценности и цели независимо от их связи с каким-либо конкретным договором.Hasta ahora, el panorama no es alentador:los pocos juicios celebrados en esa región siguen reflejando la política de enfrentamiento y la omnipresente parcialidad étnica que la rodea.
Пока что это кажется маловероятным:немногие национальные судебные процессы, проведенные в регионе, продолжают отражать непоследовательную политику и этническую необъективность, окружающую их.Las canciones escritas durante este período fueron menos violentas, pero seguían reflejando una ira que no se encontraba en los primeros trabajos de Cobain.
Песни, написанные в этот период были менее жестоки, но все же отражали гнев, который отсутствовал в раннем творчестве Курта.La estructura actual de los grupos de trabajo debe seguir reflejando las prioridades de la labor del Comité.
В нынешней структуре рабочих групп следует попрежнему отражать приоритеты деятельности Комитета.
