ОТРАЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reflejen
• representen
• representativos
• recoja
• eran reflejo
• eco
• reflejar
• reflejaban
• reflejaran
• representaron
• representaban

Примеры использования Отражали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Темпы роста отражали темпы естественного прироста численности беженцев.
Este aumento reflejó el crecimiento natural de la población.

Другие были сформулированы впервые и отражали более современные концепции.
Otros fueron nuevos y se referían a conceptos más recientes.

Темпы роста отражали темпы естественного прироста численности беженцев.
La tasa de incremento corresponde al crecimiento de la población.

Обновленные оценки были приведены в докладе и отражали точку зрения их авторов1.
Las evaluaciones actualizadas se reproducían, y representaban las opiniones de sus autores1.

Эти цифры также отражали изменение в соотношении пенсионеров и работающего населения.
Esto también reflejaba el cambio en la relación entre personas pensionadas y empleadas.

В некоторых случаях индивидуальные представления отражали опыт широкой группы Сторон.
En algunos casos, una única comunicación exponía las experiencias de un gran número de Partes.

Поставки, как очевидно, отражали лишь интересы экспортирующего государства и Ирака, а не организации.
Evidentemente, ese suministro sólo reflejaba los intereses del Estado exportador y del Iraq y no los de la organización.

Нужны не просто парламенты, но парламентарии, которые бы на деле отражали чаяния своих избирателей.
Se necesitan no solo parlamentos, sino parlamentarios que representen realmente los deseos del electorado.

Казалось бы, это не так уж много, но усилия по их поиску отражали новый подход к расследованию подобных случаев.
Tal vez no parezca demasiado, pero los esfuerzos de búsqueda representaron un enfoque nuevo en la investigación de esos casos.

И наконец, следует отметить, что, даже если бы и использовались корректировки, кадастры выбросов все равно не отражали бы их реального уровня.
Por último, cabe hacer notar que si se permiten ajustes, los inventarios no reflejarían las emisiones reales.

Надежды Шеварднадзе на нефтепровод БТД также отражали прозападную ориентацию Грузии.
La insistencia de Shevardnadze en el oleoducto BTC refleja también claramente la orientación estratégica prooccidental de Georgia.

Она рекомендовала Буркина-Фасо d продолжать усилия, с тем чтобы эти формулировки действительно отражали гендерное равенство.
Recomendó que Burkina Faso d prosiguiera sus esfuerzos de manera que el lenguaje reflejara fielmente la igualdad entre los sexos.

Кроме того, во время разработки уставов МУТР и МТБЮ эти документы не отражали норм обычного международного права.
Además, los Estatutos del Tribunal para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia no recogieron el derecho internacional consuetudinario.

Эти термины отражали медицинские и диагностические подходы и игнорировали несовершенство и недостатки окружающего общества.
La terminología reflejaba un enfoque médico y de diagnóstico que hacía caso omiso de las imperfecciones y deficiencias de la sociedad circundante.

Кроме того, мы со всей достоверностью и серьезностью отражали все пожелания Пятого комитета, выраженные всеми участниками переговоров.
Además, reflejamos de forma sincera y seria los deseos de la Quinta Comisión, expresados por todos los participantes en las negociaciones.

Первые ГРС отражали роли и связи с корпоративными подразделениями, отвечающими за различные тематические области.
El primer marco de cooperación mundial reflejaba las funciones y relaciones inherentes a las entidades empresariales encargadas de las diversas esferas temáticas.

В связи с этим необходимо, чтобы программы ПРООН отражали растущее разнообразие потребностей в странах, где осуществляются программы.
Por lo tanto, ha sido esencial lograr que los programas del PNUD reflejasen la creciente diversidad de necesidades que existe entre los programas nacionales.

Эти действия отражали сионистскую убежденность в том, что жить в мире со своими соседями на земле своих предков и необходимо, и возможно.
Esto reflejaba el convencimiento sionista de que era tanto necesario como posible vivir en paz con nuestros vecinos en la tierra de nuestros antepasados.

Такие партнерские взаимоотношения между поставщиками и получателями отражали бы собой ту модель, которая нашла воплощение, например, в Конвенции по химическому оружию.
Tal relación de cooperación entre proveedores y receptores reflejaría el modelo concretado, por ejemplo, en la Convención sobre las Armas Químicas.

Исключительно важно поэтому изучить все возможности для обеспечения того, чтобы решения Совета отражали мнения государств- членов в целом.
Por consiguiente, es de importancia fundamental explorar cualquier posibilidad de garantizar que las decisiones del Consejo representen las opiniones de los Miembros en general.

Во Вьетнаме ПРООН добивается обеспечения того, чтобы задачи ДССПН отражали цели Декларации тысячелетия, а также гендерные аспекты.
En Viet Nam, el PNUD ha sido el primero en ayudar a que el documento de estrategia de lucha contra la pobreza recoja los objetivos de desarrollo del Milenio y las dimensiones de género.

К тому же, при этом ни обзор, ни новая стратегия не отражали бы международный характер обязательств, которые необходимы для того, чтобы та или иная стратегия была эффективной5.
Además, ni el examen ni una estrategia reflejarían el carácter internacional de los compromisos necesarios para contar con una estrategia efectiva.

Эти стратегии формулировались секторальными рабочими группами в Дили и отражали коллективное мнение всех учреждений, проводивших работу в соответствующем секторе.
Esas estrategias se redactaron en los grupos de trabajo sectoriales en Dili y representaron la opinión colectiva de todos los organismos que trabajaban en el sector.

Результаты, достигнутые в этой области, отражали изменение характера сотрудничества в целях развития, углубляя взаимодействие в целях устойчивого развития на наднациональном уровне.
Los logros en esa práctica reflejaron el carácter cambiante de la cooperación para el desarrollo mediante el aumento de las interacciones para el desarrollo sostenible en el plano supranacional.

В прошлом бюджетные ассигнования по данной подпрограмме отражали вклад Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в бюджет по этим услугам.
Anteriormente las consignaciones presupuestarias relativas a este subprograma representaban la contribución de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena al presupuesto de esos servicios.

Подобные гарантии позволили бы МОСТРАГ более упорядоченно работать в составе Совета и более демократично отражали бы концепцию справедливого географического распределения.
Esas garantías concederán a los pequeños Estados insulares en desarrollo una oportunidad más equilibrada para servir en el Consejo y reflejarán más democráticamente el concepto de la distribución geográfica equitativa.

Конечно, многие из границ, установленных соглашением Сайкса- Пико, отражали достигнутые в Европе договоренности, а не местные демографические или исторические реалии.
Es verdad que muchas de las fronteras trazadas por Sykes-Picot son reflejo de acuerdos que se definieron en Europa, en vez de realidades demográficas o históricas locales.

Высший совет радио- и телевещания, являющийся независимым органом, принимает меры, направленные на обеспечение того, чтобы средства массовой информации отражали многообразие французского общества.
El Consejo Superior Audiovisual, que era un organismo independiente, había adoptado medidas para que los medios de comunicación se hiciesen eco de la diversidad existente en la sociedad francesa.

Хотя в некоторых из докладов содержалась обновленная информация, многие не отражали никаких изменений в содержании по сравнению с докладами, представлявшимися в предшествующий год.
Si bien algunos de los informes contenían información actualizada, muchos no reflejaron ningún cambio en el contenido con respecto a los informes presentados el año anterior.

Важно, чтобы переговоры должным образом отражали озабоченности развивающихся стран и обеспечили получение результатов, которые оказали бы наиболее значительное воздействие на искоренение нищеты.
Era importante que las negociaciones reflejasen las preocupaciones de estos últimos países de manera adecuada y que se alcanzasen los resultados que pudiesen tener el mayor efecto en la eliminación de la pobreza.