ОГРАЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proteger
• salvaguardar
• cercado
• protección

Примеры использования Ограждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо меня ограждать.
No necesito protección.

ВЕРХНИЙ ограждать ЗАГОРОДКИ.
Cercado SUPERIOR de CERCA.

Ограждать провода циклона Дарвина временный цепи.
Cercado temporal del alambre del ciclón de Darwin.

Олень Сетки Ограждая/ Ограждать Сада Чистая оленя.
Red de cercado/ Red cercado jardín Deer Deer.

Мы обе знаем, что иногда Ивана необходимо ограждать от самого себя.
Ambas sabemos que a veces Ivan necesita ser protegido de sí mismo.

Главная задача УВКБ- ограждать права и благо беженцев.
El objetivo principal del ACNUR es salvaguardar los derechos y el bienestar de los refugiados.

Ограждать металла безопасностью Китай временный ограждать безопасности.
Cercado del metal de China cercado temporal de la seguridad.

Была подчеркнута необходимость ограждать от эксплуатации трудящихся- мигрантов из числа женщин.
Se subrayó la necesidad de proteger de la explotación a las trabajadoras migrantes.

Защищать и ограждать женщин от всех форм насилия, особенно женщин в тюрьмах( Ирак);
Defender y proteger a las mujeres frente a toda violencia, en especial a las reclusas(Iraq);

Футбол баскетбол волейбол теннис Врестлинг КроссФит гольф боулинг ограждать катание велосипеда.
Fútbol baloncesto voleibol tenis lucha CrossFit golf bolos cercado montar a caballo bicicleta.

Процедуры уголовного правосудия должны не только ограждать потерпевших и свидетелей, но и ставить задачу расширения их прав и возможностей.
Los procesos de justicia penal no solo deberían proteger a las víctimas y a los testigos, sino también empoderarlos.

Моя наиважнейшая обязанность в качестве Президента состоит в том, чтобы ограждать безопасность американского народа.
Como Presidente, mi obligación fundamental es proteger la seguridad del pueblo estadounidense.

Кроме того, около 150 поселенцев начали ограждать приблизительно 70 дунамов государственной земли( 17 акров), находящейся недалеко от этой дороги.
Además, unos 150 colonos comenzaron a cercar unos 70 dunums de tierra de propiedad estatal(17 acres) ubicada cerca de la carretera.

Мама и Папа… Они попросили пообещать всегда приглядывать за вами и ограждать от разных неприятностей.
Mamá y papá me hicieron prometer que siempre cuidaría de ustedes dos y me aseguraría de que no se metieran en problemas.

УВКБ твердо считает, что участие в военных действиях является тяжелым испытанием во всех отношениях, от которого детей следует ограждать.
El ACNUR está firmemente convencido de que la participación en las hostilidades es, en todos los sentidos, una experiencia embrutecedora que se debe ahorrar a los niños.

Особо четко она отражена в принципе, согласно которому гражданское население необходимо ограждать от последствий военных действий.
Se refleja particularmente en el principio de que los civiles no deben sufrir los efectos de las hostilidades.

В-четвертых, право вето позволяет постоянным членам Совета защищать или ограждать любое государство по их выбору от действий со стороны Совета Безопасности.
Cuarto, la facultad de veto permite a los miembros permanentes proteger o escudar a todo Estado que lo deseen de la autoridad del Consejo de Seguridad.

Пункт d статьи 4 налагает на исполнительную, законодательную и судебную власть позитивное обязательство уважать, ограждать и поощрять основные права.
Conforme al artículo 4 d, los poderes legislativo, ejecutivo y judicial tienen la obligación positiva de respetar, proteger y promover los derechos fundamentales.

В настоящий момент ограничения на иностранные инвестиции и торговые барьеры продолжают ограждать многие отечественные отрасли от конкурентного давления.
En la actualidad, muchas industrias locales siguen protegidas de presiones competitivas por la presencia de restricciones a la inversión extranjera y barreras comerciales.

Вовторых, оно должно ограждать его реализацию от дискриминации и обеспечивать, чтобы это право осуществлялось в равной степени и мужчинами, и женщинами.
En segundo lugar, el Estado debe proteger contra toda discriminación en su disfrute y velar por que tanto hombres como mujeres puedan disfrutarlo en igualdad de condiciones.

Применять наземные мины управомочены только вооруженные силы, и они обязаны маркировать и ограждать минные поля, устанавливаемые с целью защиты границ.
Tan sólo las fuerzas armadas están autorizadas a emplear minas terrestres y tienen el deber de señalar y cercar los campos de minas para proteger las fronteras.

Суд обязан ограждать свою репутацию и репутацию сторон и других участников судопроизводства от оскорблений, угроз и любых иных посягательств( статья 173).
El tribunal deberá proteger su reputación y la de las partes y otros participantes en los procedimientos frente a insultos, amenazas y cualquier otra forma de agresión(art. 173).

Однако ничто в ДНЯО не дает странам права получать преимущества от нарушения положений Договора или ограждать себя от последствий таких деяний.
Ahora bien, ninguna disposición del Tratado confiere a los países el derecho de beneficiarse de la violación de sus disposiciones ni a protegerse de las consecuencias de tales actos.

Каждое государство имеет право защищать себя от этого зла, ограждать свою территориальную целостность, общественный порядок и спокойствие, безопасность своих граждан.
Todos los Estados tienen derecho a defenderse contra este flagelo, a proteger su integridad territorial, el orden público y la paz, así como la seguridad de sus ciudadanos.

В этой связи иммунитеты, которыми обладают высшие должностные лица государств, не должны ограждать их от судебного преследования, особенно на международном уровне.
En este contexto, las inmunidades reconocidas a determinados altos funcionarios públicos no deben impedir el enjuiciamiento de esas personas, especialmente a nivel internacional.

Цивилизованное общество должно ограждать себя от этого явления и всякой идеологии, направленной на очернение групп людей и порождающей ненависть, отторжение и насилие.
Cualquier sociedad civilizada se debe proteger contra ese fenómeno y contra cualquier ideología que denigre a un grupo de personas y conduzca al odio, la exclusión y la violencia.

Высвободившиеся таким образом доходы предполагалось использовать для удовлетворения потребностей стран в расходах, в том числе в областях, где необходимо ограждать и укреплять права человека.
Los ingresos liberados se utilizarían para atender las necesidades de gasto de los países, en particular en ámbitos en que se lograría mantener y potenciar los derechos humanos.

Внося законопроект в индийском парламенте, наш министр иностранных дел вновь изъявил решимость Индии ограждать свою безопасность в качестве государства, обладающего ядерным оружием.
Al presentar el proyecto de ley en el Parlamento de la India, nuestro Ministro de Relaciones Exteriores reiteró el compromiso de nuestro país por salvaguardar su seguridad como Potencia nuclear.

Такие судебные разбирательства являются позитивным шагом в борьбе с безнаказанностью и в укреплении верховенства права, которое необходимо ограждать и защищать от политизации любого рода.
Estos procesos judiciales constituyen un paso positivo en la lucha contra la impunidad y el fortalecimiento del estado de derecho, que debe ser preservado y protegido de cualquier forma de politización.

Путем принятия и применения соответствующего законодательства государство должно гарантировать нейтральный статус мест отправления культа и ограждать их от политизации, идеологизации и фанатизма.
El Estado debería garantizar, mediante la adopción y la aplicación de una legislación apropiada, la neutralidad de los lugares de culto y su protección contra las desviaciones políticas y las luchas partidistas.