Примеры использования Reflejaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el siguiente informe se proporcionarían cifras que reflejaran la situación en Rodrigues.
A fin de que esas estrategias reflejaran las preocupaciones de todos los sectores de la sociedad, deberían elaborarse mediante consultas con múltiples partes interesadas.
В целях обеспечения отражения в подобных стратегиях вопросов, беспокоящих все слои общества, они должны разрабатываться на основе многосторонних консультаций заинтересованных участников.De ese modo se lograría también que las actividades del FMAM reflejaran las prioridades y preocupaciones nacionales.
La mala suerteha querido que no se grabaran los puntos de vista del Comité en la reunión de los comités, aunque no reflejaran su consenso.
La Junta observó también que estos casos quizás no reflejaran todo el panorama del fraude en el sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия отметила также, что вышеуказанное число может не отражать все случаи мошенничества в рамках всей системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
La secretaría y las Partes hicieron todo lo posible para que los resultados de la Conferencia reflejaran debidamente este aspecto.
Стороны и секретариат сделали все, с тем чтобы обеспечить должное отражение в решениях Конференции этой задачи.Se esperaba que las deliberaciones de los últimos años reflejaran de alguna forma, en términos prácticos, la tarea del Consejo de Seguridad y su informe.
Предполагается, чтообсуждения последних нескольких лет в практическом плане находят какоето отражение в работе Совета Безопасности и в его докладе.La sociedad debería guiarse por leyes que regularan la conducta yque al propio tiempo reflejaran la voluntad de los ciudadanos.
Общество должно функционировать на основе законодательства,регулирующего поведение и одновременно отражающего волю народа.Se propuso que las disposiciones del nuevo Convenio reflejaran los intereses de los puertos, que deberían ser considerados como terceros directamente afectados por el embargo.
Было высказано мнение о том, что положения новой конвенции должны отражать интересы портов, которые следует рассматривать в качестве третьей стороны, непосредственно затрагиваемой арестом.Se seleccionó a cursillistas de lasseis zonas geopolíticas del país para que reflejaran una representación adecuada.
Слушатели курса подготовки отбирались по шести геополитическим зонам страны,с тем чтобы их состав отражал надлежащее представительство и охват.Los Principios y directrices se habían elaborado de modo que reflejaran la perspectiva de las víctimas y se habían sistematizado de conformidad con las necesidades y los derechos de las víctimas.
Проект Принципов и руководящих положений отражает подход, основанный на интересах жертв нарушений, и он был систематизирован с учетом потребностей и прав жертв нарушений.La Comisión recordó su labor deaños para definir ajustes del PIB que reflejaran de la mejor manera esa capacidad.
Комитет напомнил о проделанной им за прошедшиегоды работе по определению коррективов к показателям ВВП, которые бы позволяли более точно отражать платежеспособность.Los acusados indígenasno gozaban de protecciones jurídicas plenas que reflejaran sus normas y valores culturales, y muchas veces no contaban con un abogado defensor.
Обвиняемые лица из коренныхнародов не пользуются полной правовой защитой, отражающей их культурные нормы и ценности, и зачастую лишены услуг адвоката.Debía seguirse estudiando lacuestión para que los datos sobre los impuestos de los jubilados que se utilizaran reflejaran precisamente la situación.
Необходимо продолжать рассмотрениеэтого вопроса для обеспечения того, чтобы информация о ставках налогообложения пенсионеров точно отражала сложившиеся условия.El representante de Belarús dijo que esperaba que las consultas oficiosas reflejaran los intereses de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
Представитель Беларуси выразил надежду на то, что неофициальные консультации будут отражать интересы как развивающихся стран, так и стран с переходной экономикой.La Administración convino en que los presupuestos de los proyectosdebían ser revisados con mayor frecuencia, a fin de que reflejaran un plan de trabajo más realista.
Администрация согласилась с тем,что бюджеты по проектам необходимо корректировать более часто, с тем чтобы они отражали более реалистичный план работы.Los criterios mencionados podrían proporcionar indicadores que reflejaran y reprodujeran las divisiones entre las comunidades, diferenciándolas social, política o económicamente.
Вышеуказанные критерии могут послужить показателями, отражающими и воспроизводящими существующие особенности между общинами, которые дифференцируются в социальном, политическом или экономическом плане.El Grupo de Trabajo decidió que los párrafo 1 y 2 de la variante A deberían mantenerse,sin perjuicio de su revisión para de que reflejaran las citadas enmiendas propuestas.
Рабочая группа постановила сохранить пункты 1 и2 варианта A при условии их пересмотра для учета предложенных изменений, которые были изложены выше.La Misión debería tener una plantilla y una estructura que reflejaran lo que mi Representante Especial necesita lograr.
Миссия должна быть укомплектована персоналом и организована таким образом, чтобы это отражало то, чего моему Специальному представителю необходимо достичь.En consonancia con las disposiciones constitucionales sobre la igualdad,el Gobierno había tomado medidas para que las instituciones reflejaran la diversidad cultural del país.
В соответствии с конституционными положениями о равенствеправительство прилагает усилия к тому, чтобы институциональная система отражала культурное многообразие страны.Tuvieron en cuenta las opiniones de ambas partes y velaron por que éstas se reflejaran en el informe de la manera más precisa y amplia posible.
Они приняли к сведению точки зрения обеих сторон и сделали все необходимое для того, чтобы они были отражены в докладе с максимальной точностью и во всей полноте.Otra delegación sugirió que el UNICEF resumiera la experiencia adquirida a fin de mejorar el diseño de los indicadores,de forma que reflejaran mejor la situación sobre el terreno.
Другая делегация предложила, чтобы ЮНИСЕФ обобщил извлеченные уроки, с тем чтобы усовершенствовать процесс разработки показателей,более объективно отражая обстановку на местах.Los gobiernos se comprometieron a velar por que las políticas macroeconómicas reflejaran e integraran los objetivos de crecimiento del empleo y reducción de la pobreza.
Правительства обязались обеспечить, чтобы макроэкономическая политика отражала и полностью учитывала задачи по обеспечению роста занятости и сокращения масштабов нищеты.Subrayó que el proceso de programación por países garantizaba que losprogramas en los países se basaran en asociaciones con los gobiernos y reflejaran las prioridades de los países.
Она подчеркнула, что процесс составления страновых программ позволяетразрабатывать страновые программы в партнерстве с правительствами и отражать приоритеты, существующие на страновом уровне.Se examinarían las mejores prácticas del sector yse establecería un conjunto de datos que reflejaran las realidades actuales y las oportunidades para el futuro.
Будет рассмотрена передовая отраслевая практика исобран набор данных, отражающий нынешние реалии и перспективы на будущее.Ese aumento permitiría incluir personas con experiencia yconocimientos especializados adicionales en materia de inversiones que reflejaran las tendencias actuales del mercado mundial.
Это позволит включить в него членов сболее глубокой специализацией в области инвестиций и опытом, отражающим современные механизмы функционирования глобального рынка.Ese proceso contribuyó al aprendizaje mutuo y a asegurar que las recomendaciones reflejaran las preocupaciones e intereses de los grupos previstos.
Этот процесс способствовал взаимному обучению и обеспечению того, чтобы в рекомендациях находили отражение проблемы и интересы групп, на нужды которых нацелена осуществляемая деятельность.La JS 13 señaló que Nigeria debía velar por que las políticas ylas prácticas de cada estado reflejaran las obligaciones contempladas en la Constitución y en el derecho internacional.
В СП 13 отмечается, что Нигерия должна обеспечить,чтобы политика и практика отдельных штатов отражала обязательства согласно Конституции и международному праву.Se convino en agregar a la futuraversión del proyecto de párrafo unas palabras que reflejaran esta sugerencia, para que las examinara el Grupo de Trabajo.
Было достигнуто согласие о том, что врамках дальнейшего пере- смотра этого проекта пункта будет предложена дополнительная формулировка, отражающая это предложение, для будущего рассмотрения Рабочей группой.El Comité tomanota con satisfacción de las respuestas verbales de la delegación, que reflejaran su voluntad de ahondar en los aspectos y cuestiones planteados por el Comité.
Комитет с удовлетворениемотметил, что устные ответы членов делегации свидетельствовали об их готовности уделять больше внимания тем направлениям и проблемам, о которых говорили члены Комитета.
