ОТРАЖАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• refleje
• recoja
• representa
• representativo
• reflejara
• reflejaba
• reflejen
• se refleja

Примеры использования Отражающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что в Федеральной конституции не содержится положения, отражающего статью 27 Пакта.
El Comité observa que la Constitución federal no contiene disposiciones que reflejen el artículo 27.

Настоящий доклад не следует рассматривать в качестве документа, отражающего мнения Совета Безопасности или его членов.
No debe considerarse que este documento representa las opiniones del Consejo de Seguridad ni las de sus miembros.

Комитет отмечает, что в Федеральной конституции не содержится положения, отражающего статью 27 Пакта.
El Comité observa que la Constitución federal no contiene disposiciones que reflejen el artículo 27 del Pacto.

Предприняты попытки сжатого изложения, отражающего суть подпрограммы и содержащего формулировки, утвержденные государствами- членами.
Se ha procurado que los objetivos sean sintéticos, capten la esencia del subprograma y reflejen el lenguaje que han adoptado los Estados Miembros.

Она соглашается с предложением г-на Амора о разработке документа, отражающего идеи всех членов Комитета.
Se adhiere a la propuesta del Sr. Amor de redactar un documento que recoja todas las ideas de los miembros del Comité.

Общество должно функционировать на основе законодательства, регулирующего поведение и одновременно отражающего волю народа.
La sociedad debería guiarse por leyes que regularan la conducta y que al propio tiempo reflejaran la voluntad de los ciudadanos.

Была завершена подготовка руководства по вопросам альтернативного развития, отражающего опыт деятельности ЮНДКП в Латинской Америке.
Se concluyó un manual sobre desarrollo alternativo en el que se refleja la experiencia del PNUFID en América Latina.

Их цель заключалась в обеспечении для экономических и профессиональных секторов страны представительства, отражающего их роль в обществе.
Su propósito era dar voz a los sectores económico y profesional del territorio, reflejando su importancia en la comunidad.

Поэтому сумму компенсации по этой претензии следует увеличить до размера, отражающего действительный статус данной претензии.
Por lo tanto, la indemnización correspondiente a esa reclamación debe aumentarse a una cantidad acorde con la verdadera naturaleza de la reclamación.

Делегация заявила о своей готовности сотрудничать с секретариатом в деле разработки проекта рекомендации, отражающего эти изменения.
La delegación ofreció trabajar con la secretaría a fin de preparar un proyecto de recomendación en que se reflejaran esas revisiones.

Целью тематических слушаний была подготовка социального анализа, отражающего и объясняющего имевшие место в прошлом события в связи с рядом установленных тем, таких, как:.
Las audiencias temáticas se concibieron para obtener un análisis social que describiese y explicase el pasado en relación con una serie de temas tales como:.

На этих переговорах работа будет проводиться на основе полного сводного текста, отражающего все предложенные поправки.
Las negociaciones se fundarían en un texto integrado completo que recogiese todas las enmiendas propuestas.

Комиссии был представлен пересмотренный проект предложения, отражающего мнения региональных групп, которые сложились в результате проведенных консультаций.
Se presentó a la Comisión un proyecto de propuesta revisado en el que se recogían las opiniones de los grupos regionales emanadas de esas consultas.

Мы понимаем, что такого рода эффективность будет обеспечена лишь на основе изменения его состава, действительно отражающего международное сообщество.
Entendemos que dicha eficacia sólo se garantizará con una composición realmente representativa de la comunidad mundial.

Этап А: оказание поддержки возможностям парламентов в отношении принятия законодательства, отражающего приверженность государств международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
Etapa A: Apoyo de la capacidad de los parlamentos para la promulgación de leyes que reflejen la adhesión de los países a los convenios y protocolos internacionales vinculados con el terrorismo.

Делегация Джибути с одобрением отметила качество национального доклада Бруней- Даруссалама, отражающего его приверженность правам человека.
Djibouti elogió a Brunei Darussalam por la calidad de su informe nacional, que reflejaba su adhesión a la defensa de los derechos humanos.

Подготовка ГООНВР общего справочника по разработке и осуществлению программ, отражающего принципы ответственности и руководящей роли стран, и утверждение руководящих указаний в отношении процедур.
Preparación de un manual común de programación del GNUD en que se reflejen los principios y se adopten directrices en materia de procedimientos a fin de asegurar el control y liderazgo nacionales.

В этой связи сумму компенсации по этим претензиям категории" А" следует уменьшить до размера, отражающего действительный статус претензий.
Por lo tanto, las indemnizaciones por esas reclamaciones de la categoría" A" deben reducirse a la cantidad acorde con su verdadera naturaleza.

Однако он подчеркнул необходимость строгого соблюдения принципа многоязычия, отражающего богатство и разнообразие международного сообщества и утверждающего ценности терпимости и взаимного уважения.
Sin embargo, subrayó la necesidad de que se observara estrictamente el multilingüismo, el cual reflejaba la riqueza y diversidad de la comunidad internacional y fortalecía los valores de la tolerancia y el respeto mutuo.

Поэтому суммы компенсации по этим претензиям категории" А" следует уменьшить до размера, отражающего действительный статус претензий.
Por consiguiente, las indemnizaciones por estas reclamaciones de la categoría" A" deben reducirse a la cantidad acorde con la naturaleza de las reclamaciones.

Преподаватели высших учебных заведений, врачи, журналисты и священнослужители стали жертвами насилия, отражающего мировоззренческие и поведенческие реакции, обусловленные нетерпимостью и дискриминацией на основе религии или убеждений.
Universitarios, médicos, periodistas y clérigos han sido también víctimas de violencias que traducen actitudes y comportamientos de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Профсоюзы подчеркнули необходимость обеспечения более сбалансированного состава участников, отражающего все три аспекта устойчивого развития.
Los sindicatos de trabajadores resaltaron la necesidad de una participación más equilibrada, que reflejase las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Комплекс не является юридически обязательным, однако он пользуется авторитетом международно-правового акта, отражающего широкий консенсус международного сообщества об основополагающем значении принципов конкуренции.
Este Conjunto no es legalmente vinculante pero goza de la autoridad de un instrumento que representa el amplio consenso de la comunidad internacional sobre la importancia fundamental de los principios en materia de competencia.

Было решено, что будут проведены дальнейшие консультации с заинтересованными делегациями в целях согласования текста, отражающего интересы различных сторон.
Se acordó que se celebraran nuevas consultas con las delegaciones interesadas para convenir en un texto que recogiese las diversas inquietudes.

Подборка и обобщение такой документации будут способствовать созданию практического ресурса, непосредственно отражающего опыт Трибунала при сохранении ориентации на наращивание потенциала.
La recopilación e integración de dicha documentación será de utilidad para crear recursos prácticos que reflejen especialmente la experiencia del Tribunal, con énfasis en la creación de la capacidad.

В последующие дни делегации Испании и Соединенного Королевства представят проект консенсусного решения, отражающего прогресс по вопросу о Гибралтаре.
En los próximos días, las delegaciones de España y el Reino Unido presentarán un proyecto de decisión consensuado que reflejará los progresos conseguidos con respecto a la cuestión de Gibraltar.

Представленный нашему вниманию текст является результатом напряженного процесса неофициальных консультаций, отражающего наше стремление заручиться широкой поддержкой в отношении данного проекта резолюции.
El texto que tenemos ante nosotros es el resultado de un amplio proceso de consultas oficiosas que reflejan nuestra disposición a obtener el amplio respaldo para el proyecto de resolución.

На их взгляд, эта скидка должна и впредь являться элементом методологии в качестве важного фактора, отражающего платежеспособность государств- членов.
Afirmaron que el ajuste debía seguir formando parte de la metodología, ya que reflejaba un factor importante de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Наконец, мы поддерживаем идею о том, что отдачей от совещания должно стать председательское резюме, отражающего воззрение Генерального секретаря и дискуссии вообще.
Por último, apoyamos la idea de que el resultado de la Conferencia debería ser un resumen de la Presidencia que reflejase la opinión del Secretario General y los debates en general.

Практические шаги здесь последуют после разработки и принятия дополнительного приложения к этому документу, отражающего особые условия стран с переходной экономикой.
Las medidas prácticas en esta esfera serán posteriores a la elaboración y la aprobación de un anexo adicional de esa Convención, reflejando las condiciones específicas de las economías en transición.