Примеры использования Reflejando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reflejando ausencia.
La distribución regional de las actividades continuó reflejando el alcance de la epidemia.
Estoy reflejando la imagen.
Сейчас отражу исходник.Muchos ya están inactivos. Pero siguen surcando el cielo, reflejando la luz del sol.
¿Reflejando mi enfermiza incompetencia?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Pero el maestro en realidad estaba reflejando la conclusion de los cientificos de esa epoca.
Desde su nacimiento, nuestra Organización ha pasado de tener 5 Estados Miembros a tener 185,pero el Consejo de Seguridad sigue reflejando al mundo como era en 1945.
С момента своего рождения членский состав нашей Организации возрос с 5 до 185 государств,но Совет Безопасности по-прежнему является отражением мира по состоянию на 1945 год.La brecha digital continúa reflejando el creciente desfase tecnológico y social.
Цифровая пропасть по-прежнему свидетельствует о все более расширяющемся социальном и технологическом разрыве.En Gaza, la tasa de desempleo no varió prácticamente yse mantuvo en el 39%, reflejando la falta de actividad económica.
В Газе показатель безработицы фактически не изменился исоставил 39 процентов, что свидетельствует о недостаточной экономической деятельности.Debra se convirtió en un espejo. Reflejando una imagen positiva de ti. Que tú usabas para equilibrarte.
Дебра- это зеркало, отражающее все лучшее в тебе, что ты используешь в качестве противовеса мыслям о себе, как о монстре.Se sugirió abreviar el artículo suprimiendo los párrafos 1 y2 y reflejando su contenido en el párrafo 3.
Было предложено сократить текст этой статьи путем исключения пунктов 1 и2 и отражения их содержания в пункте 3.Las normas y reglas siguen reflejando valores y objetivos, independientemente de su relación con un tratado específico.
Стандарты и нормы по-прежнему отражают определенные ценности и цели независимо от их связи с каким-либо конкретным договором.Para 2002-2003,las sumas consignadas en la nota 17 a los estados financieros siguen reflejando solamente el pasivo acumulado neto.
Суммы, указанные в примечании 17 к финансовым ведомостям за 2002- 2003 годы, все еще отражают только чистые начисленные обязательства.La correspondencia sigue reflejando las opiniones divergentes de las partes sobre la naturaleza de la controversia y la forma de resolverla.
Эти письма попрежнему свидетельствуют о несовпадении взглядов сторон на характер спора и направление дальнейших действий.En 2008,Cuba firmó los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, reflejando su voluntad de reforzar la cooperación en este ámbito.
В 2008 году Кубаподписала международные пакты о правах человека, что свидетельствует о ее готовности укреплять сотрудничество в этой области.Si están bajo la misma luz, reflejando la misma cantidad de luz a nuestro ojo, entonces deben ser igualmente reflectantes.
Если они, будучи под одним освещением, отражают тот же объем света, который попадает в ваши глаза, то они должны отражать в равной степени.La manera en que los medios de difusión encaran diversos acontecimientos sociales ypolíticos ha seguido reflejando las amplias divisiones existentes en la sociedad de Côte d'Ivoire.
Способы освещения средствами массовой информации социальных иполитических событий по-прежнему свидетельствуют о глубоком расколе в ивуарийском обществе.Nightmare Fredbear es uno de ellos, reflejando de una manera monstruosa y como el mayor de sus miedos al animatrónico que causó directamente su lesión.
Кошмар Фредбир- один из них, отражающий чудовищную манеру и как величайший из его страхов перед аниматроником, который непосредственно вызвал его травму.Consideramos que las principales prioridades indicadas en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la AsambleaGeneral dedicado al desarme continúan reflejando un amplio consenso internacional.
На наш взгляд, основные приоритеты, предусмотренные в Заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению,попрежнему отражают широкий международный консенсус.El diálogo ha sido abierto y franco, reflejando el cambio de actitud que se ha producido en su país.
Durante la etapa de preparación del informe se asignó alta prioridad a la colaboración intensa entre los distintos ministerios ydependencias del Gobierno, reflejando el carácter intersectorial de las cuestiones de género.
На этапе подготовки доклада особо приоритетным было обширное сотрудничество между различными министерствами и государственными департаментами,что явилось отражением межсекторального характера гендерных проблем.Bucarest acogerá la tercera edición de esta Conferencia, reflejando así la geografía de la democratización ocurrida en los dos decenios transcurridos.
В Бухаресте будет проходить третья такая конференция, отражающая географию процесса демократизации в течение последних двух десятилетий.Las pautas de elección de una carrera siguen reflejando en gran medida los estereotipos de género, ya que las mujeres siguen optando por campos tradicionales de predominio femenino.
Тенденции в выборе профессии попрежнему в значительной степени отражают гендерные стереотипы, и женщины попрежнему стремятся выбрать профессии, где их традиционно насчитывается больше.Los informes ylas entrevistas presentados al Relator Especial también siguen reflejando una tendencia preocupante con respecto a la libertad de religión en el país.
Кроме того, доклады и сообщения, представляемые Специальному докладчику, попрежнему свидетельствуют о тревожной тенденции в плане свободы религии в стране.Un número creciente de países en desarrollo vienen reflejando esa nueva tendencia en sus programas de reforma económica y ajuste estructural desde hace más de un decenio.
Уже более десятилетия все возрастающее число развивающихся стран отражают это изменение мышления в своих программах экономических реформ и структурной перестройки.Proviene de una visión liberal de la sociedad, reflejando el respecto por la eficiencia, el mérito y los logros.
Оно основано на либеральной концепции общества, отражающей понятие уважения эффективности, достоинств и достижений.Es crítico que mientras estos mundos virtuales continuen reflejando el mundo en que vivimos, los desarrolladores de juegos se den cuenta que tienen responsabilidades enormes ante ellos.
Крайне важно то, что поскольку виртуальные миры зеркально отражают мир реальности, разработчики игр понимают какая огромная ответственность лежит на них за все то, что происходит в игре.Hoy día el concepto de las operaciones se ha modificado considerablemente reflejando la evolución de los conflictos contemporáneos en los que tiene que intervenir la Organización.
Сегодня концепция операций претерпела значительные изменения, отразившие эволюцию современных конфликтов, с которыми приходится сталкиваться Организации Объединенных Наций.El Comité observa también conpreocupación que la elección de los estudios superiores sigue reflejando ideas estereotipadas con respecto a los ámbitos de educación apropiados para las mujeres.
Комитет также с озабоченностью отмечает,что на уровне высшего образования изучаемые дисциплины попрежнему отражают стереотипные представления и выбор женщинами традиционных профессий.Los debates en los períodos de sesionesdel Foro Intergubernamental sobre los Bosques siguen reflejando el reconocimiento de la importancia que tienen los bosques para satisfacer la demanda y las necesidades futuras de productos y servicios.
Обмен мнениями на сессиях МФЛ по-прежнему свидетельствует о признании важного значения лесов в удовлетворении будущего спроса и потребностей в продукции и услугах.
