ОТРАЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• refleje
• representaba
• reflejaba
• reflejar
• reflejara
• eco
• un reflejo

Примеры использования Отражало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но публичное лицо этих войн не отражало эту сложность.
Pero el rostro humano de estas guerras, no refleja esa complejidad.

Мы хотели бы видеть больше женщин на высоких должностях, что отражало бы их вклад.
Quisiéramos ver algunas mujeres ocupando cargos superiores con lo que se verían reflejadas sus contribuciones.

Увеличение их ответственности отражало бы также реалии сегодняшнего мира.
Esas mayores responsabilidades reflejarían también las realidades del mundo contemporáneo.

Региональное распределение мероприятий попрежнему отражало масштабы эпидемии.
La distribución regional de las actividades continuó reflejando el alcance de la epidemia.

Это увеличение ассигнований более точно отражало бы порядок расходования средств в прошлом.
Estos aumentos reflejan con más precisión el patrón histórico de gastos.

Последнее отражало стремление инвесторов найти" качественные" возможности для инвестирования.
Estas últimas revelaban la búsqueda de oportunidades de inversión de“calidad” por los inversionistas.

Увеличение числа компенсационных соглашений первоначально отражало конкуренцию между продавцами оружия.
El aumento de las compensaciones denotó en principio la competencia entre vendedores.

Принятие такого подхода отражало бы динамичный характер эволюции и осуществления права на развитие.
La aceptación de ese enfoque reflejaría el carácter dinámico de la formulación y aplicación del derecho al desarrollo.

Это привело к улучшению социальных показателей, что отражало значительное уменьшение масштабов нищеты и бедности.
Ello ha permitido mejorar los indicadores sociales que reflejan una reducción significativa de la pobreza y la indigencia.

Это отражало результаты общих инвестиций в области инфраструктуры сетевой передачи данных и электронной почты.
Ello reflejó los resultados de las inversiones acumulativas que se habían hecho en la infraestructura de las redes de datos y correo electrónico.

Однако представленный итоговый документ конференции не включил ни одного предложения, которое отражало бы результаты этих дискуссий.
Sin embargo, en el documento final de la conferencia no se incluyó ninguna propuesta que reflejara las conclusiones de esos debates.

Такое положение отражало бы судебную практику, доктрину, а может быть, и практику государств в отношении клаузулы Кальво.
Una disposición de ese tipo reflejaría la jurisprudencia, la doctrina y, posiblemente, la práctica de los Estados en relación con la cláusula Calvo.

Миссия должна быть укомплектована персоналом и организована таким образом, чтобы это отражало то, чего моему Специальному представителю необходимо достичь.
La Misión debería tener una plantilla y una estructura que reflejaran lo que mi Representante Especial necesita lograr.

Название этой статьи лучше бы отражало ее содержание, если бы после слов<< официальных властей>gt; были добавлены слова<< или в случае их бездействия>gt;.
El título de este artículo reflejaría mejor su contenido si se añadieran las palabras" ausencia o" antes de" defecto".

Поэтому было предложено изменить название темы в ходе второго чтения, с тем чтобы оно более точно отражало реальное содержание проектов статей.
Se propuso, por lo tanto, que el título se revisara en la segunda lectura para que reflejara mejor el contenido real del proyecto de artículos.

В заключительном заявлении совещания, которое отражало мнения, собранные в ходе подготовки к совещанию, мы почтили память всех жертв химического оружия.
En la declaración final de la reunión, que reflejó las opiniones recogidas durante los preparativos de la misma, recordamos a todas las víctimas de las armas químicas.

В докладе, в частности, поднимался вопрос о желательности изменения названия АКК, с тем чтобы новое название лучше отражало нынешнее положение дел.
Entre otras cosas, en ese informe se planteó la conveniencia de cambiar el nombre del CAC para que reflejara mejor la situación del momento.

Содержание программ отражало бы вопросы, представляющие взаимный интерес, и одновременно предполагало бы учет конкретных потребностей соответствующих целевых аудиторий.
El contenido de los programas reflejaría las materias de interés común y al propio tiempo se adaptaría a las necesidades concretas de los destinatarios respectivos de los programas.

Члены Комитета рекомендовали переименовать его в Комитет по вопросам политики в области развития, что лучше отражало бы его основные функции.
El Comité recomendó que su nombre se cambie por el de Comité de Formulación de Políticas, que reflejaría mejor las principales funciones del Comité.

Положение в экономике развивающихся стран Азии отражало положение в экономике их крупных партнеров и обуславливалось также резким увеличением экспорта и спроса в регионе.
Las economías en desarrollo de Asia reflejaron el funcionamiento de las economías mayores, impulsadas también por un aumento de las exportaciones y el crecimiento de la demanda regional.

Согласно Генеральному секретарю перераспределение средств в течение отчетного периода отражало изменение оперативных потребностей.
Según el Secretario General, la redistribución de los fondos durante el período que abarca el presente informe reflejó los cambios en las necesidades operacionales.

Наконец, было сочтено необходимым включить в конвенцию положение, которое отражало бы взаимосвязь между конвенцией и другими конвенциями Организации Объединенных Наций по уголовно-правовым вопросам.
Por último, se consideró necesario incluir una disposición que reflejase la relación entre la Convención y otras convenciones de las Naciones Unidas sobre cuestiones penales.

При этом рост производительности труда учитывается для того, чтобы увеличение минимального размера оплаты труда отражало экономическую динамику.
Mientras que el incremento en la productividad, se incluye con el objetivo que los incrementos en la remuneración mínima reflejen el desempeño económico.

Необходимо добиться более систематизированного выделения финансовых ресурсов из средств национальных бюджетов, что отражало бы ведущую роль государств в осуществлении КБОООН и их приверженность ее целям.
Hay que asignar de manera más sistemática los recursos financieros procedentes de presupuestos nacionales, que reflejan el interés y la determinación de los países de aplicar la Convención.

Эта инициатива, согласно ее автору,<< вероятно, заставит правительство Судана заключить такое мирное соглашение, которое отражало бы волю дарфурцевgt;gt;.
Según su proponente, esta iniciativa“podría presionar al Gobierno del Sudán a concluir un acuerdo de paz que reflejara la voluntad de la población de Darfur”.

Это отражало бы господствующую в международном праве тенденцию и урегулировало бы вопрос, крайне волнующий португальскую делегацию, а именно вопрос поддержания преемственности в международном правопорядке.
Ello reflejaría la tendencia dominante del derecho internacional y satisfaría la preocupación subyacente de la delegación de Portugal, a saber, mantener la coherencia del sistema jurídico internacional.

Одна из важнейших целей политики в области уголовного правосудия состоит в обеспечении того, чтобы в разрабатываемых внутренних законах наказание отражало тяжесть преступлений.
Uno de los objetivos más importantes de la política penal es garantizar que las leyes internas se redacten de tal modo que las sanciones reflejen la gravedad de los delitos.

Некоторые члены Комитета отметили, что во многих случаях резкое увеличение ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой отражало реальный рост и фактическое увеличение платежеспособности.
Algunos miembros señalaron que, en muchos casos, los aumentos sustanciales de una escala a otra reflejaban un crecimiento real y un aumento efectivo de la capacidad de pago.

Мы призываем международное сообщество наиболее соответствующим образом откликнуться на эту инициативу посредством такого финансирования программ и проектов, которое отражало бы принципы и обязательства в рамках НЕПАД.
Invitamos a la comunidad internacional a responder a esta iniciativa financiando programas o proyectos, del modo más apropiado, que reflejen los principios y compromisos de la NEPAD.

Правительство Китая готово предпринять усилия для обеспечения того, чтобы выработанное соглашение отражало принципы, которые были бы взаимовыгодными, сбалансированными и приемлемыми для всех трех сторон.
El Gobierno de China estaba dispuesto a desplegar esfuerzos para garantizar que el acuerdo negociado reflejara principios que fueran recíprocamente beneficiosos, bien equilibrados y aceptables para las tres partes.