ОНО ОТРАЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• reflejar
• refleje

Примеры использования Оно отражало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что в дальнейшем у нас будет возможность подумать над этим предложением, с тем чтобы оно отражало более точно намерения тех, кто его выдвинул.
Esperamos que, en el futuro, tengamos la oportunidad de reflexionar sobre esta disposición, a fin de que refleje de manera más fiel la intención de sus promotores.

Это предложение также имело другое значение в ее первоначальном местоположении, где оно отражало позицию многих делегаций относительно того, что Рабочей группе следует обсудить воздействие процессуальных правил на потребителей.
La oración también surte un efecto distinto en el lugar que ocupa originalmente, donde refleja la posición de muchas delegaciones de que el Grupo de Trabajo deberá examinar las consecuencias del reglamento para los consumidores.

В этой связи некоторые политические партии призвали сделать перестановки в правительстве, с тем чтобы оно отражало предусмотренные в Конституции механизмы разделения полномочий.
En este contexto, varios partidos políticos exhortaron a que el Gobierno se reorganizara de manera de reflejar mejor los acuerdos de participación en el poder consagrados en la Constitución.

Соответственно, обязательство признается таким образом, чтобы оно отражало нынешний объем обязательств по осуществлению установленных выплат, откорректированный с учетом непризнанных актуарных прибылей и убытков и непризнанной стоимости услуг за прошлые периоды.
En consecuencia, se contabiliza un pasivo para reflejar el valor actual de la obligación correspondiente a la prestación definida ajustado por las ganancias y pérdidas actuariales no reconocidas y los costos de servicios pasados no reconocidos.

Прокурор также заявил, что его сотрудники еще раз проверяют обвинительное заключение с тем, чтобы оно отражало факты, установленные судом, и доказательства, собранные за последние восемь лет108.
El fiscal afirmó también que su equipo estaba examinando el escrito de acusación para cerciorarse de que reflejara los hechos demostrados por el Tribunal y las pruebas obtenidas en los últimos ocho años.

В своем докладе Генеральный секретарь заявляет, что соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций анализируется в настоящее время для обеспечения того, чтобы оно отражало эволюцию сотрудничества Фонда с Организацией Объединенных Наций.
En su informe, el Secretario General señala que el acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Fundación pro Naciones Unidas se está examinando con el fin de actualizarlo de manera que refleje la evolución de la colaboración de la Fundación con las Naciones Unidas.

Помимо этого в настоящее время АКК рассматривается вопрос об изменении его собственного названия, с тем чтобы оно отражало его роль в качестве Совета исполнительных глав органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Además, el propio CAC está contemplando la posibilidad de sustituir su nombre por otro que denote su función de Junta de Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому для восстановления мировой экономики и обеспечения того, чтобы меры в ответ на международный кризис были соизмеримы с его соответствующими масштабами, глубиной и срочностью, требуется прежде всего реформировать управление мировой экономикой, с тем чтобы оно отражало реальности нового столетия.
Por lo tanto, para equilibrar de nuevo la economía mundial y garantizar que las respuestas a la crisis internacional se correspondan con su escala, profundidad y urgencia, ante todo hace falta una reforma de la gobernanza económica mundial que refleje las realidades del nuevo siglo.

В целях наращивания национального потенциала предлагается скорректировать утвержденное штатное расписание Авиационной секции, с тем чтобы оно отражало преобразование четырех международных должностей( добровольцы Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников- специалистов.
Para desarrollar la capacidad nacional, se propone ajustar la plantilla de la Sección de Aviación a fin de reflejar la conversión de cuatro plazas internacionales(Voluntarios de las Naciones Unidas) a la categoría de funcionario nacional del Cuadro Orgánico.

Мьянма признает верховенство обычного международного права и обязанность государств обеспечивать соответствие своего национального законодательства взятым ими на себя международным обязательствам; Мьянма пересматривает свое собственное законодательство, с тем чтобы оно отражало международные нормы и стандарты.
Myanmar reconoce la primacía del derecho internacional consuetudinario y la obligación de los Estados de asegurar que sus leyes nacionales se ajusten a sus obligaciones internacionales, por lo que sigue revisando su propia legislación para que incorpore las normas y los reglamentos internacionales.

Упомянутое руководство периодически пересматривалось и обновлялось. Сейчас его необходимо пересмотреть еще один раз для того, чтобы оно отражало современную ориентацию на использование в процессе оценки программ принципа обратной связи в целях осмысления уроков прошлого и стратегического управления.
El manual ha sido objeto de revisiones y actualizaciones periódicas, pero ahora deberá revisarse de manera que refleje la tendencia de la evaluación de los programas que se está instaurando, orientada a obtener información para la adquisición de conocimientos y la gestión estratégica.

Она предлагает изменить формулировку последнего предложения таким образом, чтобы оно отражало тот факт, что компетенция Комитета дополняет предоставленные ему в соответствии со статьей 40 полномочия на регулярное проведение в обязательном порядке обзора всеобъемлющих докладов государств- участников, а также его компетенцию согласно статье 41.
Sugiere una nueva redacción de la última oración para reflejar el hecho de que la competencia del Comité es adicional a la competencia que se le confiere para el examen periódico obligatorio de los informes exhaustivos que presentan los Estados partes en virtud del artículo 40 y a la que se le confiere en virtud del artículo 41.

С учетом реорганизации и необходимости создания национального потенциала штатное расписание Секции будет скорректировано таким образом, чтобы оно отражало преобразование пяти должностей международных сотрудников( 3 С4 и 2 должности добровольцев Организации Объединенных Наций) в должности национальных сотрудников- специалистов.
Como resultado de la reconfiguración y debido a la necesidad de aumentar la capacidad nacional, se ajustará la plantilla de la Sección para reflejar la conversión de cinco puestos de contratación internacional(3 P-4 y 2 voluntarios de las Naciones Unidas) en puestos de oficial nacional.

Правило 103. 20 о субсидии на образование было изменено таким образом, чтобы оно отражало решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в резолюции 49/ 223, в которой Ассамблея утвердила рекомендации Комиссии по международной гражданской службе в отношении различных максимальных размеров субсидий на образование в зависимости от зоны валюты, в которой оплачивались расходы на образование.
Se ha enmendado la regla 103.20 relativa al subsidio de educación a fin de que refleje la decisión tomada por la Asamblea General en su resolución 49/223, en la que aprobó las recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional sobre los niveles máximos de reembolso aplicables a los gastos relacionados con el subsidio de educación, según las zonas monetarias en que se hubiese incurrido en esos gastos.

Записка Генерального секретаря, озаглавленная<< Сеть административных руководителей>gt;, об изменении названия<< категории старших руководителей>gt;, чтобы оно отражало характер ее работы как комплекса совместных усилий по укреплению управленческого потенциала и повышению эффективности работы сотрудников руководящего звена( резолюция 59/ 268)( А/ 60/ 209);
Nota del Secretario General, titulada" Red Directiva Superior", sobre el cambio de denominación del cuadro ejecutivo superior para reflejar el hecho de que constituye un conjunto de medidas de colaboración entre los jefes ejecutivos para aumentar la capacidad de gestión y mejorar el desempeño de los funcionarios de categoría superior(resolución 59/268)(A/60/209);

Следует уделять внимание ликвидации коренных причин конфликтов, ведущих к появлению беженцев, посредством предоставления технической и финансовой помощи развивающимся странам, принимающим беженцев, объединения международного беженского права с международными нормами в области прав человека таким образом, чтобы оно отражало как права беженцев, так и озабоченность стран в связи с нерегулируемой миграцией, а также создания благоприятных условий для добровольной репатриации.
Se debe tratar de eliminar las causas que originan los conflictos que producen corrientes de refugiados, prestar asistencia técnica y financiera a los países de acogida, integrar la legislación internacional relativa a los refugiados en la legislación internacional de derechos humanos de manera que se aborden tanto los derechos de los refugiados como las preocupaciones de los países respecto de la inmigración irregular, y crear unas condiciones favorables para la repatriación voluntaria.

Вновь возвращаясь к вопросу о включении оговорки относительно гуманитарной помощи, мы считаем, что необходимо, как было предложено вчера целым рядом делегаций, изменить определение преступления таким образом, чтобы оно отражало одновременно незаконный характер предоставляемой помощи и, прежде всего, наличие у физического лица или организации умысла в отношении оказания содействия совершению террористических актов.
Aparte de la posibilidad de incluir una cláusula de excepción humanitaria, estimamos que convendría, como ya lo señalaron ayer numerosas delegaciones, redactar la definición de“delito” de manera que reflejara, a la vez, el carácter ilícito de la ayuda aportada y, sobre todo, la intención por parte de la persona o de la organización en cuestión de patrocinar la comisión de actos terroristas.

Оно не отражает тебя.
No te está reflejando.

Сегодня оно отражает лишь бессилие несогласия.
En estos tiempos, sólo expresa la impotencia de la discrepancia.

По сути оно отражает то значение, которое было дано этому термину в 1997 году Рабочей группой Комиссии по дипломатической защите:.
Refleja sustancialmente el significado que dio al término el Grupo de Trabajo de la Comisión sobre la protección diplomática, en 1997:.

Следует отметить, что некоторые оппозиционные политические партии подвергают сомнению равное распределение мест, поскольку оно не отражает распределение населения в стране.
Es preciso señalar que algunos partidos políticos de la oposición han cuestionado la asignación de igual número de escaños, pues no refleja la distribución de la población del país.

Выступающий добавляет, что следует исключить из пункта третье предложение, поскольку оно не отражает хода обсуждений в Комитете.
Añade que habría que suprimir la tercera frase del párrafo, ya que no refleja los debates del Comité.

Важно понять символическое обращение Пэйлин к определенной группе женщин, и мы должны уважать ярость и желания, которое оно отражает.
Es importante entender el atractivo simbólico de Palin para cierto grupo de votantes femeninas y debemos respetar la rabia y el ansia que refleja.

В конечном счете именно политическое представительство различных категорий граждан содействует законности и качеству принимаемых решений, поскольку оно отражает многообразный характер самого общества.
A fin de cuentas, es la representación de distintas categorías de ciudadanos la que contribuye a la legitimidad y calidad de las decisiones, ya que refleja la diversidad de la sociedad misma.

Хотя это дело носит исключительный характер, оно отражает трудности, с которыми сталкиваются кхмеры кром при попытке отстоять свои права и взгляды.
Aunque este caso sea excepcional, ejemplifica las dificultades que afrontan los jmer krom cuando hacen valer sus derechos u opiniones.

Оно отражает общие ценности, которые всегда вдохновляли европейский процесс и привели к консолидации демократии, процветанию, социальной справедливости и солидарности.
Ella refleja los valores comunes que siempre han inspirado al proceso europeo y conducido a la consolidación de la democracia, la prosperidad, la justicia social y la solidaridad.

Как таковое, оно отражает доверие к Международному органу по морскому дну и системе, учрежденной для управления ресурсами Района.
Como tal, era una muestra de confianza en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y en el sistema establecido para administrar los recursos de la Zona.

Оно отражает принцип недискриминации, который является основополагающим для Европейского союза.
Es la expresión del principio de la no discriminación, que es fundamental en la Unión Europea.

Оно отражает их приверженность устойчивому использованию природных ресурсов и вложению значительных инвестиций в самый ценный ресурс Африки, ее людей.
Representa su compromiso de gestionar los recursos naturales de manera sostenible y de impulsar la inversión en el activo más importante de África: su población.

Оно отражает намерение-- более того, активную попытку-- расстроить почин Лиги арабских государств, направленный на возвращение мира и стабильности населению.
Pone de manifiesto la intención, incluso el intento activo, de obstaculizar la labor de la Liga de los Estados Árabes consistente en restaurar la paz y la estabilidad a la población.