НЕОБХОДИМО ОТРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben reflejarse
• debe reflejar
• es preciso reflejar
• debe reflejarse
• debía reflejarse
• debería reflejarse
• debía reflejar
• debería reflejar
• necesario reflejar
• debería incluir

Примеры использования Необходимо отразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это необходимо отразить в окончательном консенсусе.
Eso debería reflejarse en el consenso final.

Результаты такого пересмотра необходимо отразить в следующем бюджетном документе.
Los resultados del examen deberían consignarse en el próximo presupuesto que se presente.

Такое намерение необходимо отразить в оформленном и сданном государством на хранение документе.
Esa intención debe reflejarse en el instrumento preparado y depositado por el Estado.

В интересах ясности эти основополагающие ограничения необходимо отразить в самом тексте проекта статьи 6.
Para mayor claridad, esas limitaciones fundamentales se debieran reflejar en el propio proyecto de artículo 6.

В первом случае необходимо отразить в тексте элемент преднамеренности.
En el primer caso, habría que consignar en el texto la intencionalidad.

Экономию средств в результате задержек с набором персонала необходимо отразить в отчете об исполнении бюджета.
Las economías resultantes de las demoras en la contratación deberían reflejarse en el informe de ejecución.

Поэтому эти концепции необходимо отразить в Правилах процедуры и доказывания.
Por lo tanto en las Reglas de Procedimiento y Prueba, dichos conceptos deben estar reflejados.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция приняла решение о ряде принципов, которые необходимо отразить в механизме обзора.
En su resolución 2/1, la Conferencia decidió cuáles eran los principios que debía reflejar el mecanismo de examen.

Цели Декларации необходимо отразить в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Los objetivos de la Declaración deben quedar plasmados en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Произошедшие в международных отношениях перемены необходимо отразить в составе и структуре Совета Безопасности.
Los cambios que han tenido lugar en las relaciones internacionales deben reflejarse en la composición y en la estructura del Consejo de Seguridad.

Это- позитивный сдвиг, который необходимо отразить в заключительных замечаниях в качестве положительного момента.
Hay que felicitarse por ello, y debe mencionarse en las observaciones finales como un aspecto positivo.

Некоторые делегации высказывали мнение о том, что было также необходимо отразить обсуждение статьи 105, касающейся вопроса об учреждении Суда.
Algunas delegaciones opinan que también es necesario reflejar el debate sobre el artículo 5, que trata de la financiación de la Corte.

Если указание на запасных судей означает запасных судей суда, а не неизбранных судей, то тогда это необходимо отразить в статуте.
Si la expresión" magistrados suplentes" se refiere a los magistrados suplentes de la corte y no a magistrados no elegidos, entonces eso debe reflejarse en el estatuto.

Кроме того, этот общий принцип необходимо отразить во всех мероприятиях и программах, касающихся детей.
El principio general debe quedar recogido asimismo en todas las políticas y programas relativos a los niños.

УСВН считает, что в Руководстве по стандартным расценкам расходов на мебель необходимо отразить нынешнюю практику и стоимостные показатели.
La OSSI considera que las directrices sobre los costos estándar relativas al mobiliario deberían reflejar estas prácticas y costos actuales.

В бюджете по программам эти мероприятия необходимо отразить более четко и наглядно, в том числе посредством выделения соответствующего объема ресурсов.
El presupuesto por programas debía reflejar estas actividades en forma más clara y destacada, inclusive mediante una cuantía adecuada de recursos.

Консультативный комитет считает, что расходы в связи с переводом Канцелярии необходимо отразить и раскрыть в докладе об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva considera que los gastos correspondientes a la reubicación de la Oficina deben reflejarse y declararse en el informe de ejecución.

В новом определении понятия" помощь" необходимо отразить также растущую взаимосвязь между нищетой, преобразованиями, окружающей средой, миграцией и миром.
La nueva definición de asistencia debe reflejar los vínculos crecientes entre la pobreza, la transición, el medio ambiente, las migraciones y la paz.

Организация Объединенных Наций существует для всего человечества, и это необходимо отразить во всех органах Организации, особенно в Совете Безопасности.
Las Naciones Unidas existen para toda la humanidad y esto debe reflejarse en todos los órganos de la Organización, en especial el Consejo de Seguridad.

Однако недостаточно лишь выслушать предоставляющие войска страны; если они высказывают разумные доводы, необходимо отразить их в мандатах Совета.
Sin embargo, no basta con sólo dar una audiencia a los que aportan contingentes; sus opiniones, si son razonables, deben reflejarse en los mandatos del Consejo.

В программе Международного года необходимо отразить тот факт, что борьба с нищетой- это не просто моральное обязательство, а вопрос солидарности людей.
El programa del Año Internacional debería reflejar el hecho de que la lucha contra la pobreza no es sólo una obligación moral sino también una cuestión de solidaridad humana.

В связи с учреждением и недавним закрытием МООННС в окончательном варианте проекта типового регламента необходимо отразить опыт, полученный Миссией.
Debido a la creación y al reciente cierre de la UNSMIS, es preciso reflejar la experiencia adquirida en la Misión antes de ultimar el proyecto de procedimiento operativo estándar.

В качестве первой меры в ДСУН необходимо отразить сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и уделить приоритетное внимание вопросам водоснабжения и санитарии.
Éstos deben reflejar los objetivos de desarrollo del Milenio y dar prioridad a las cuestiones relacionadas con el agua y el saneamiento, como primer paso.

Результаты этого обзора и, в частности, любые соответствующие рекомендации необходимо отразить в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El resultado de ese examen y, en particular, cualquier recomendación pertinente deberían reflejarse en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Кроме того, было бы также необходимо отразить наше выступление от 2 июня с объяснением выдвинутых Пакистаном мотивов, которые побудили нас продемонстрировать ядерный потенциал.
Además, también habría sido necesario reflejar nuestra declaración del 2 de junio, en que se explicaban las razones que obligaron al Pakistán a demostrar su capacidad nuclear.

На предстоящей четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, необходимо отразить взаимосвязь между разоружением, развитием, миром и безопасностью.
El próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme debe reflejar la interrelación entre el desarme, el desarrollo, la paz y la seguridad.

В предварительной повестке дня четвертой и последующих сессий Комиссии необходимо отразить высказанные членами пожелания относительно включения пункта, касающегося бюджета.
El programa provisional del cuarto período de sesiones y de períodos de sesiones subsiguientes de la Comisión también debían reflejar el deseo de los miembros de que se incluyese un tema relativo al presupuesto.

Он признал, что проблема земельных прав тесно связана с вопросом самоопределения и что этот факт необходимо отразить при принятии окончательного варианта декларации.
Reconoció que la cuestión de los derechos a la tierra estaba estrechamente vinculada con la libre determinación y que debía reflejarse este hecho en la versión definitiva de la declaración cuando se aprobara.

В настоящее время пересмотренное руководство готово для утверждения, но в его окончательном варианте необходимо отразить консультативное заключение Международного Суда по делу г-на Кумарасвами.
El manual revisado estaba ya dispuesto para su adopción, pero en la versión definitiva debería reflejarse la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en el caso del Sr. Cumaraswamy.

Даже с учетом того, что некоторые государства- участники имеют сложное конституционное устройство, которое необходимо отразить в их докладах, доклады не должны быть чрезмерно большими по объему.
Aunque se entiende que algunos Estados Partes tienen disposiciones constitucionales complejas que deben reflejarse en los informes, éstos no deberán ser excesivamente largos.