Примеры использования Debían reflejar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto, sus resultados debían reflejar el mandato de desarrollo.
Какие бы итоговые документы ни Muchos expertos afirmaron que la percepción como propias de las estrategias nacionales de desarrollo era la plataforma de lanzamiento para las medidas de desarrollo,añadiendo que esas estrategias debían reflejar las condiciones de los países respectivos.
Многие участники дискуссии заявили, что отправной точкой всех усилий в области развития являются подлинно национальные стратегии развития, добавив при этом,что такие стратегии должны отражать условия, существующие в соответствующих странах.Las sanciones penales o administrativas debían reflejar este hecho y tener un efecto disuasorio.
Этот факт должен найти отражение в мерах уголовного или административного наказания, которые En cuanto al empleo, el Relator Especial recomendó que el Gobierno revisara urgentemente todas las leyes, disposiciones reglamentarias, directrices, políticas y prácticas que pudieran impedir a los miembros deminorías étnicas tener un empleo en instituciones que debían reflejar la diversidad de Singapur.
По вопросам трудоустройства Специальный докладчик рекомендовал правительству незамедлительно пересмотреть все законы, положения, руководящие принципы, стратегии и практику, которые могут препятствовать наймупредставителей этнических меньшинств на работу в институты, которые должны отражать многообразие Сингапура.La planificación y contratación de personal de inspección debían reflejar estas necesidades de capacitación.
При планировании инспекций и комплектовании групп следует учитывать эти потребности в области профессиональной подготовки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Las trayectorias de carrera debían reflejar un aumento auténtico de la responsabilidad, y la labor de las unidades de organización debía estructurarse de modo que proporcionara esas trayectorias.
Развитие карьеры должно отражать подлинное повышение уровня обязанностей и функций, и работа в организационных подразделениях должна быть построена таким образом, чтобы обеспечить такое развитие карьеры.El programa provisional del cuarto período de sesiones yde períodos de sesiones subsiguientes de la Comisión también debían reflejar el deseo de los miembros de que se incluyese un tema relativo al presupuesto.
В предварительной повестке дня четвертой ипоследующих сессий Комиссии необходимо отразить высказанные членами пожелания относительно включения пункта, касающегося бюджета.Por encima de todo, el tono y el estilo del producto final debían reflejar los singulares ideales y objetivos que eran un rasgo característico del servicio en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Прежде всего, тональность и стиль окончательного варианта должны соответствовать уникальным идеалам и целям службы в организациях системы Организации Объединенных Наций.Además, el Comité solicitó a la Secretaría que revisara las directrices para los informes cuadrienales enviadas a las ONG yque subrayara en ellas que debían reflejar en sus informes cualesquiera enmiendas introducidas en sus constituciones.
Более того, Комитет просил Секретариат пересмотреть руководящие принципы подготовки четырехгодичных докладов, направляемые НПО,подчеркнув, что им следует отражать в их докладах изменения в их уставах.Muchos delegados destacaron que las políticas debían reflejar las circunstancias especiales prevalecientes en un país y que tenían que evolucionar con el tiempo.
Многие делегаты подчеркнули, что политика должна отражать специфику страны и что она La administración y la financiación del desarrollo tenían particular importancia en elproceso de revitalización económica de los países africanos y debían reflejar la multiplicidad y la interdependencia de los papeles arriba mencionados.
В процессе оживления экономики африканских стран особую важность приобретают вопросыуправления развитием и финансов, и в их контексте необходимо отразить множественность и взаимозависимость функций упомянутых выше субъектов.Se observó, no obstante, que las mejores prácticas debían reflejar las condiciones ambientales específicas y las características locales de cada organización o arreglo.
Вместе с тем было отмечено, что передовая практика должна отражать конкретные экологические условия и местные особенности каждой организации или договоренности.Respuesta La Comisión Consultiva recordó la resolución 64/269 de la Asamblea General,en que la Asamblea reafirmó que las solicitudes presupuestarias debían reflejar los objetivos establecidos para mejorar la gestión y aumentar la eficiencia.
Консультативный комитет обратил внимание на резолюцию 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, вкоторой Ассамблея подтверждает, что в бюджетных документах следует отражать цели в области совершенствования управления и экономию в результате повышения эффективности.Además, las actividades relacionadas con la aplicación debían reflejar las situaciones de los países y tener en cuenta las estructuras existentes y que la financiación debía ser flexible y sostenible.
Кроме того, при реализации мероприятий необходимо учитывать специфику страны и принимать во внимание существующие структуры, а финансирование должно быть гибким и устойчивым.El Presidente explicó además el enfoque básico pararefinar los criterios conforme al principio de que estos criterios debían reflejar distintos atributos que representaban una lectura exhaustiva del contenido normativo del derecho al desarrollo.
Председатель разъяснил также базовый подход к уточнению критериев, согласно которому они должны отражать все отличительные особенности нормативного толкования права на развитие.Los resultados de las negociaciones debían reflejar las dificultades que tenían los países en desarrollo en la esfera de la oferta y tener en cuenta el nivel de la economía de cada país, ya que la mayoría de esos países no tenían productos para comercializar.
В результатах переговоров должны найти отражение трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в сфере предложения, и En su resolución 64/269,la Asamblea General reafirmó que los presupuestos de mantenimiento de la paz debían reflejar las mejoras de la gestión y el aumento de la eficiencia e incluir estrategias futuras a ese respecto.
В своей резолюции 64/269 Генеральная Ассамблея подтвердила, что в бюджетах миротворческих миссий следует отражать цели в области совершенствования управления и экономию в результате повышения эффективности и излагать стратегии на будущее в этой связи.Añadió que los indicadores de los objetivos debían reflejar el grado en que el FNUAP velaba por que los enfoques sectoriales contribuyeran a la formulación de políticas nacionales y marcos de aplicación perfeccionados para ampliar el acceso a los servicios de salud reproductiva.
Эта делегация добавила, что показатели результатов должны отражать в какой мере ЮНФПА добивается того, чтобы ОСП способствовали совершенствованию национальной политики и основ практической деятельности, связанных с расширением доступа к охране и услугам в области репродуктивного здоровья.No debía subestimarse la importancia del registro de los nacimientos para proteger a los niños,y todos los sistemas de registro debían reflejar la realidad sobre el terreno y tener en cuenta los factores geográficos, culturales y políticos locales.
Трудно переоценить роль регистрации рождений в деле защиты детей,и любая система регистрации должна отражать реальное положение дел на местах и учитывать местные географические, культурные и политические особенности.Los informes sobre los exámenes de los países debían reflejar la forma en que se aplicaba la Convención en un período determinado. Podían incluirse, a efectos de información, las medidas importantes que adoptara el país objeto de examen poco antes de terminar ese examen, con la salvedad de que esas medidas no habían sido objeto de examen.
Доклады о страновых обзорах должны отражать положение дел с осуществлением Конвенции на соответствующий момент времени; сведения о мерах, принятых страной, в отношении которой проводится обзор, незадолго до завершения обзора, можно включать в доклад для общей информации с оговоркой о том, что соответствующие меры в рамках обзора не рассматривались.En el párrafo 10 de la sección I de su resolución 64/269,la Asamblea General reafirmó que las solicitudes presupuestarias debían reflejar los objetivos para mejorar la gestión y aumentar la eficiencia y debían incluir estrategias futuras al respecto.
В пункте 10 раздела I своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея подтвердила,что в бюджетных документах следует отражать цели в области совершенствования управления и повышения эффективности, которые должны быть достигнуты, и излагать стратегии на будущее в этой связи.El representante de Kuwait subrayó que las normas debían reflejar las opiniones de los Estados Miembros a fin de cumplir los objetivos principales de la Conferencia, que eran mejorar la capacidad de combatir la delincuencia organizada trasnacional y promover y revisar la aplicación de la Convención por los Estados Parte en la misma.
Представитель Кувейта особо отметил, что правила должны отражать мнения государств- членов в интересах достижения основных целей Конференции, которые состоят в расширении возможностей государств- участников Конвенции в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью, а также в содействии осуществлению Конвенции и рассмотрении хода ее выполнения.Durante el debate la mayoría de los oradores hizo hincapié en que los temas debían reflejar los nuevos problemas en materia de prevención del delito y justicia penal, a partir de los acontecimientos más recientes.
В ходе обсуждений большинство ораторов подчеркнули, что такие темы должны отражать возникающие вопросы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на основе наблюдающихся в последнее время тенденций.Como se había dicho en otras ocasiones,las normas de conducta de la Comisión debían reflejar el ideal general de comportamiento y conducta de los funcionarios públicos internacionales dedicados al servicio de la paz y la prosperidad del mundo.
Как указывалось ранее, стандарты поведения КМГС должны отражать всеохватывающий идеал поведения на международной гражданской службе, призванной служить делу глобального мира и процветания.Se hizo hincapié en que las nuevas leyes sobre la infancia debían reflejar algunas preocupaciones esenciales en esta esfera, las cuales deberían formar la base de futuras estrategias concretas del Gobierno.
También se afirmó que los logros previstos y los indicadores no debían reflejar las actividades de los Estados Miembros, sino las de la Secretaría, y que no debían medir la labor de la Secretaría, si no la de los Estados Miembros.
Было также отмечено, что ожидаемые достижения и показатели должны отражать деятельность Секретариата, а не государств- членов и что на их основе La Asamblea General reafirmó que las solicitudes presupuestarias debían reflejar los objetivos establecidos para mejorar la gestión y aumentar la eficiencia y debían incluir estrategias futuras a ese respecto(párr. 10).
Генеральная Ассамблея подтвердила, что в бюджетных документах следует отражать цели в области совершенствования управления и экономию в результате повышения эффективности, которые должны быть достигнуты, и излагать стратегии на будущее в этой связи( пункт 10).Durante el debate interactivo,los Estados Miembros convinieron en que las estrategias de transición debían reflejar la realidad de la situación de cada país a fin de garantizar que la exclusión de la lista siguiera siendo un logro duradero.
В ходе интерактивногообсуждения государства- члены согласились с тем, что стратегии перехода должны отражать реальность положения дел в каждой стране, чтобы обеспечить сохраняющуюся долговременную успешность выхода из категории наименее развитых стран.La Observadora señaló que la elaboración de los criterios era una labor continua y que los criterios debían reflejar la dimensión internacional del derecho al desarrollo, centrarse en las cuestiones relacionadas con la aplicación y abarcar aspectos amplios en el marco del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8.
Наблюдатель отметил, что разработка критериев- это прогрессирующий процесс и что они должны отражать международное измерение права на развитие, ставить упор на осуществление и распространяться на более широкие вопросы в рамках ЦРТ8.La Comisión recuerda la resolución 64/269 de la Asamblea General,en que la Asamblea reafirmó que las solicitudes presupuestarias debían reflejar los objetivos establecidos para mejorar la gestión y aumentar la eficiencia, y expresa su decepción por el hecho de que no haya sido posible encontrar formas de aumentar la eficiencia en una misión de este tamaño.
Комитет ссылается на резолюцию 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, вкоторой Ассамблея подтвердила, что в бюджетных документах следует отражать цели в области совершенствования управления и экономии в результате повышения эффективности, которые должны быть достигнуты, и выразила свое недовольство по поводу того, что миссии такого размера не удалось определить ни одного направления для повышения эффективности.
