Примеры использования Reflejar la diversidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reflejar la diversidad.
Отражение разнообразия.Necesidad de reflejar la diversidad.
Необходимость отражения разнообразия.A este respecto,es preciso continuar asimismo las deliberaciones y la elaboración de políticas para reflejar la diversidad de los tipos de familias.
В этой связи нынешнее обсуждение и разработка политики должны аналогичным образом продолжать отражать разнообразные формы семьи.Эта группа должна быть небольшой и должна отражать разнообразие интересов и членский состав, которому служит Организация Объединенных Наций.Hay que seguir analizando y desarrollando las políticas actuales para reflejar la diversidad de las formas de familia.
Продолжающиеся политические обсуждения и события должны по-прежнему отражать разнообразие семейных форм.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Debe venir desde dentro, debe reflejar la diversidad de los pueblos de la sociedad afgana y debe ser aceptada por el pueblo del Afganistán.
Решение о его урегулировании должно приниматься на местах, отражать многообразие населения афганского общества и быть приемлемым для афганского народа.Состав персонала Секретариата должен отражать разнообразие его членского состава.Así pues, resulta imprescindible reflejar la diversidad de las sociedades para inspirar confianza en el sistema judicial y garantizar que las experiencias y las necesidades específicas de las mujeres sean tenidas en cuenta en todos los asuntos judiciales.
Таким образом, отражение многообразия общества имеет важнейшее значение для налаживания доверия к судебной системе и обеспечения того, чтобы опыт и особые потребности женщин учитывались при рассмотрении всех судебных вопросов.Por otra parte, debería respetar la soberanía de los Estados y reflejar la diversidad de los ordenamientos jurídicos.
Он должен также уважать суверенитет государств и отражать разнообразие правовых систем.El personal debería reflejar la diversidad de los miembros de la Organización, por lo que debe hacerse todo lo posible por asegurar que los países en desarrollo-- en particular los de África-- estén suficientemente representados entre el personal, especialmente en los puestos directivos de adopción de decisiones.
Состав персонала должен отражать многообразие членского состава Организации: необходимо приложить все усилия для того, чтобы развивающиеся страны- в частности африканские- были надлежащим образом представлены среди персонала, особенно на старших директивных должностях.Членство комитетов Скупщины должно отражать политическое и" общинное" разнообразие Скупщины.Estas libertades son indispensables para el funcionamiento de una sociedad democrática, fundamentales para la organización de elecciones válidas y creíbles,y necesarias para reflejar la diversidad de una sociedad multiétnica.
Эти свободы имеют важнейшее значение для функционирования демократического общества, проведения конструктивных и заслуживающих доверия выборов,и они необходимы для отражения разнообразия многонационального общества.Штатный состав Суда должен отражать разнообразие государств- участников Статута, а также необходимый баланс между лицами мужского и женского пола.De acuerdo con las directrices aprobadas por la Conferencia de Desarme en 1999, cada unade las zonas es el resultado de circunstancias concretas y debe reflejar la diversidad de situaciones que existen en ella.
Как предусмотрено в руководящих положениях, принятых КООНР в 1999 году,каждая зона является итогом конкретных обстоятельств и должна отражать многообразие ситуаций, существующих в ней.En el párrafo 6 de los procedimientos se señala, entre otras cosas,que la lista deberá reflejar la diversidad de conocimientos teóricos y prácticos necesarios para prestar asesoramiento en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.
В пункте 6 процедур, в частности, предусмотрено,что учетный список должен отражать многообразие знаний и профессий, необходимых для предоставления консультаций по вопросам борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.Revise las directrices, políticas y prácticas que impidan a los miembros de las minoríasétnicas ser empleados en instituciones que deberían reflejar la diversidad de Singapur, como las fuerzas armadas, la policía y la judicatura.
Пересмотреть руководящие принципы, политику и практику, которые могут препятствовать найму представителей этническихменьшинств на работу в институциональные структуры, которые должны отражать разнообразие Сингапура, такие как вооруженные силы, полиция и судебные органы.Para reflejar la diversidad de regímenes de ordenación y de tipos de ecosistemas, se reiteró la conclusión alcanzada en la primera Reunión de Expertos de Santiago de que existía una continuidad entre los bosques de conservación altamente protegidos y los bosques plantados productivos de rotación breve.
С целью отразить разнообразие режимов хозяйствования и видов экосистем был подтвержден сделанный на первом совещании экспертов в Сантьяго вывод о том, что существует континуум между хорошо охраняемыми природными лесами и лесонасаждениями с коротким производственным циклом.En momentos de tamaña adversidad,las Naciones Unidas no debían cejar en su empeño de reflejar la diversidad e integridad cultural de las distintas civilizaciones.
В это трудное времяОрганизация Объединенных Наций должна сохранять и отражать разнообразие и культурную целостность цивилизаций.Esta diversidad de enfoques legislativos suele reflejar la diversidad de funciones de los sectores privado y público según cual sea el ordenamiento jurídico o el sistema económico imperante en cada país, aún cuando puede ser también el resultado de consideraciones prácticas por parte de la autoridad contratante.
Различия в законодательных подходах часто отражают разную роль, которую играют публичный и частный секторы в различных правовых и экономических системах, однако они могут быть и результатом практических соображений со стороны организации- заказчика.Asimismo, la acreditación de 18 candidatos para las elecciones presidenciales yel registro de 30 partidos políticos parecen reflejar la diversidad del pueblo afgano, así como su interés y movilización en el proceso político.
Также аккредитация 18 кандидатов для участия в президентских выборахи регистрация 30 политических партий, как представляется, отражает разнообразие афганского народа, его заинтересованность и мобилизацию в связи с политическим процессом.En cuanto al empleo, el Relator Especial recomendó que el Gobierno revisara urgentemente todas las leyes, disposiciones reglamentarias, directrices, políticas y prácticas que pudieran impedir a los miembros de minoríasétnicas tener un empleo en instituciones que debían reflejar la diversidad de Singapur.
По вопросам трудоустройства Специальный докладчик рекомендовал правительству незамедлительно пересмотреть все законы, положения, руководящие принципы, стратегии и практику, которые могут препятствовать найму представителей этнических меньшинств на работу в институты,которые должны отражать многообразие Сингапура.Критерии членства должны вырабатываться в ходе спокойного и конструктивного диалога,и они должны отражать многообразие Организации с точки зрения уровней развития государств- членов и их географического положения.Скоординированного осуществления Руководящих принципов достаточно гибким образом, чтобы решать ряд проблем в области предпринимательской деятельности в аспекте прав человека,с которыми могут сталкиваться страны, и отражать разнообразие нормативно- правовой среды;Es necesario repetirlo para recalcar la importancia de la idea de que el brazo deformulación de políticas de las Naciones Unidas debe reflejar la diversidad y universalidad de la composición de este órgano y defender el principio de la representación equitativa que consagra la Carta.
Необходимо еще раз подчеркнуть важность того, чтобы состав органа Организации Объединенных Наций,занимающегося формированием ее политики, отражал разнообразие и универсальный характер членского состава Организации и содействовал утверждению принципа справедливого распределения, закрепленного в Уставе.Генеральный секретарь также рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить, что, развивая свою судебную практику, Трибунал по спорам иАпелляционный трибунал должны принимать во внимание международный характер Организации и учитывать многообразие правовых традиций.Además, el Taller señala que las políticas de acción afirmativa son de carácter provisional ytienen por objeto superar las injusticias históricas, reflejar la diversidad de las distintas sociedades y construir sociedades que sean imparciales y justas.
Практикум также отмечает, что политика позитивных действий носит временный характер инаправлена на преодоление исторических несправедливостей, отражение разнообразия разных обществ и созидание справедливых обществ.Además, convendría hacer un esfuerzo mayor para aumentar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo a fin de que la participación de estas organizaciones en las Naciones Unidas pueda reflejar la diversidad de intereses en todo el mundo.
Помимо этого следует отметить, что необходимы гораздо большие усилия в деле наращивания потенциала неправительственных организаций в развивающихся странах, с тем чтобыучастие неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций могло отразить разнообразие интересов стран всего мира.Представительство в межправительственной группе экспертов основывается на региональном составе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию,должно отражать разнообразие правовых систем и является открытым для любого государства- члена, желающего принять участие в качестве наблюдателя.En consecuencia, desea recordar a los patrocinadores que tienen no sólo derechos sino también una gran responsabilidad; las resoluciones de las Naciones Unidas no son de propiedad exclusiva de los patrocinadores ypor ello deben reflejar la diversidad de los Miembros de la Organización.
Поэтому она хотела бы напомнить авторам, что они не только имеют права, но и несут большая ответственность; резолюции Организации Объединенных Наций не являются исключительной собственностью авторов и, следовательно,должны отражать разнообразие членского состава Организации.
