УВАЖЕНИЕ РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de la diversidad
• respetar la diversidad

Примеры использования Уважение разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цивилизация означает уважение разнообразия и различий.
La civilización supone el respeto a la diversidad y la diferencia.

Большое значение имеет также межкультурный диалог, образование и уважение разнообразия.
También son fundamentales en este sentido el diálogo intercultural, la educación y el respeto a la diversidad.

Межкультурный диалог и уважение разнообразия являются основополагающими элементами цивилизованных отношений между странами.
El diálogo intercultural y el respeto a la diversidad constituyen ejes fundamentales de una relación civilizada entre las naciones.

Мы также считаем, что исключительно важно подтвердить нашу приверженность таким принципам, как терпимость и уважение разнообразия.
Asimismo, consideramos de suma importancia la ratificación de nuestro compromiso con la tolerancia y el respeto a la diversidad.

Как правительство, так и общественность в Индонезии несут общую ответственность за уважение разнообразия и культурной терпимости.
El Gobierno y la sociedad indonesia tienen la responsabilidad común de respetar la diversidad y cultivar la tolerancia.

Согласно международным документам, которые мы все подписали, уважение разнообразия означает, например, свободу религии и вероисповедания.
De conformidad con los instrumentos internacionales que todos hemos suscrito, el respeto a la diversidad significa, por ejemplo, el respeto a la libertad de religión y de credo.

Австрия верит в силу партнерских отношений, при которых равенство, взаимное доверие и уважение разнообразия побеждают логику грубой силы.
Austria cree en el poder de la colaboración, en que la igualdad, la confianza mutua y el respeto por la diversidad superan la cruda lógica del poder.

Была подчеркнута важность того, чтобы в стратегических планах организаций и учебных программах для сотрудников предусматривалось уважение разнообразия.
Se destacó la importancia de vincular el respeto por la diversidad con las visiones estratégicas de las organizaciones y los programas de capacitación para los empleados.

Мы должны обеспечить, чтобы дети усваивали также такие ценности, как терпимость и уважение разнообразия, а также учились охранять окружающую среду.
Debemos asegurar su educación en valores como la tolerancia, el respeto a la diversidad y la protección del medio ambiente.

В школьных библиотеках имеются материалы для изучения сквозных тем, таких, например, как ценности сосуществования и уважение разнообразия.
En las bibliotecas de aula se encuentra material orientado a trabajar los temas transversales, en especial los valores de la convivencia y el respeto por la diversidad.

Он рекомендовал Казахстану поощрять терпимость, межкультурный диалог и уважение разнообразия, делая акцент на роли журналистов и государственных служащих.
También le recomendó que promoviera la tolerancia, el diálogo intercultural y el respeto a la diversidad, centrándose en el papel de los periodistas y los funcionarios públicos.

Рабочая группа признает тот факт, что уважение разнообразия и мультикультурализма является одним из средств активизации борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Grupo de Trabajo reconoce que el respeto de la diversidad y el multiculturalismo constituye un medio de intensificar la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Ряд выступавших заявили, что, если бы государства, по меньшей мере, сделали бы глобальными мир, права человека и уважение разнообразия окружающей среды, то глобализация была бы благом для всех.
Algunos de ellos manifestaron que, si los Estados pudieran al menos mundializar la paz, los derechos humanos, el respeto de la diversidad y el medio ambiente, la mundialización sería un beneficio universal.

Один из выступавших указал, что предоставление технической помощи не должно оговариваться никакими условиями и что основополагающими принципами ее оказания должны быть взаимная выгода, уважение разнообразия и эффективность.
Un orador señaló que no deberían ponerse condiciones a la prestación de asistencia técnica, y que ésta debería regirse por los principios fundamentales del beneficio mutuo, el respeto a la diversidad y la eficacia.

Качественное образование, развивающее у детей навыки критического мышления, решения проблем, взаимодействия с другими и уважение разнообразия, имеет важное значение для будущего, в котором уже не будет места вооруженным конфликтам.
Que los niños reciban una educación de calidad que los capacite para pensar de forma crítica, resolver problemas, colaborar con otros y respetar la diversidad es fundamental para lograr un futuro libre de conflictos armados.

Поощрение религиозной терпимости, уважение разнообразия и взаимопонимание имеют решающее значение для создания атмосферы, способствующей полному осуществлению права на свободу религии и убеждений всеми людьми.
La promoción de la tolerancia religiosa, el respeto a la diversidad y el entendimiento mutuo son de suma importancia para la creación de un ambiente propicio para el pleno disfrute de la libertad de religión o de creencias por parte de todos.

Точная природа шагов, которые должны быть предприняты для того, чтобы обеспечить уважение разнообразия, и их уровень успеха серьезно скажутся на характере международных отношений в предстоящие десятилетия.
La naturaleza precisa de las medidas que se adoptarán para garantizar el respeto a la diversidad, y su nivel de éxito, tendrá un efecto profundo en el carácter de las relaciones internacionales de los próximos decenios.

Дух и текст Декларации, отнюдь недлинный и несложный, отражают главные составляющие мира: терпимость, уважение разнообразия и защиту и поощрение прав человека и основных свобод.
El espíritu y el texto de la Declaración-- que no es larga ni complicada-- reflejan los mejores ingredientes para la paz: la tolerancia, el respeto de la diversidad y la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Далее Ассамблея подчеркнула необходимость укреплять уважение разнообразия культур и религий или убеждений, диалог и взаимопонимание как способ прекращения дискриминации и насилия на основании религиозных и иных различий.
La Asamblea hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el respeto de la diversidad de culturas y religiones o creencias, así como el diálogo y la comprensión, como el medio de poner fin a la discriminación y la violencia por motivos religiosos o de otro tipo.

Возможно, это не устраивает тех, кто, несмотря на свои отдельные заявления о демократии, не привык к ценностям, опирающимся на терпимость, плюрализм и уважение разнообразия, которое характеризует подлинно демократическую политическую культуру.
Esto quizás no sea aceptable para los que pese a sus lapsos ocasionales en la democracia no están acostumbrados a los valores de la tolerancia, el pluralismo y el respeto a la diversidad que caracterizan a una cultura política realmente democrática.

Подчеркивает также тот факт, что терпимость и уважение разнообразия содействуют всеобщему поощрению и защите прав человека, включая равенство между мужчинами и женщинами и осуществление всех прав человека всеми;
Insiste además en que la tolerancia y el respeto de la diversidad facilitaran el fomento y la protección universales de los derechos humanos, con inclusión de la igualdad entre hombres y mujeres y el disfrute de todos los derechos humanos por todos;

Развивать и укреплять терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать эффективную пропаганду таких ценностей, как плюрализм, уважение разнообразия и недискриминация;
Promover y fomentar la tolerancia, la coexistencia y las relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y otros, y velar por que se promuevan eficazmente los valores del pluralismo, el respeto de la diversidad y la no discriminación;

Общество, для которого характерно уважение разнообразия, равенство возможностей, солидарность, безопасность и участие всех его членов, обычно менее предрасположено к тому, чтобы использовать насилие для поддержания общественного порядка.
Las sociedades que se caracterizan por el respeto a la diversidad, la igualdad de oportunidades, la solidaridad, la seguridad y la participación de todos normalmente son menos proclives a recurrir a la violencia para mantener el orden público.

Делегации, которые считают смертную казнь вопросом прав человека, должны также учитывать право общества жить в мире и право на свободу выражения мнений и уважение разнообразия мнений, которым они обычно дорожат.
Las delegaciones que consideran que la pena de muerte es una cuestión de derechos humanos deberían tomar en consideración también el derecho de las sociedades a vivir en paz y el derecho a la libertad de expresión y el respeto a la diversidad de puntos de vista que ellos mismos suelen ensalzar.

Для достижения устойчивого мира требуются взаимопонимание, уважение разнообразия культур, традиций и религиозных обычаев народов, а также коллективные согласованные действия с привлечением всех заинтересованных участников международного сообщества.
Para lograr un mundo estable, necesitamos llegar a un entendimiento mutuo y respetar la diversidad de culturas y tradiciones y las tradiciones religiosas de las naciones, a través de esfuerzos y medidas colectivos y coordinados que incluyan a todos los interesados y participantes de la comunidad internacional.

Поэтому стратегии глобализации должны осуществляться на основе таких принципов прав человека, как равенство, участие, подотчетность, недискриминация и уважение разнообразия, терпимость и международное сотрудничество.
Por consiguiente, la aplicación de las políticas de globalización debe basarse en principios de derechos humanos como la igualdad, la participación, la responsabilidad, la no discriminación y el respeto de la diversidad, la tolerancia y la cooperación internacional.

Чили пропагандирует такую концепцию общества и мира, в котором культура, уважение разнообразия и терпимость являются непременными условиями для обеспечения приоритетной значимости уважения прав человека, демократии и развития, а также международного мира и безопасности.
Chile promueve una visión de la sociedad y el mundo donde la cultura, el respeto a la diversidad y la tolerancia son condiciones para que prevalezcan el respeto de los derechos humanos, la democracia, el desarrollo y la paz y la seguridad internacionales.

В процессе укрепления демократии необходимо также решать дополнительные вопросы, такие как условия проведения выборов, законность, уважение разнообразия, мирное урегулирование конфликтов и принятие результатов выборов.
Hay que ocuparse también de cuestiones blandas relacionadas con la consolidación de la democracia, como el contexto en que se realizan las elecciones, el estado de derecho, el respeto por la diversidad, la mediación pacífica de los conflictos y la aceptación de los resultados electorales.

Этот форум вполне эффективно продемонстрировал важность обмена опытом в области межэтнического и межрелигиозного согласия, а также необходимость выполнения обязательств по поощрению таких ценностей ОБСЕ, как терпимость, недискриминация и уважение разнообразия.
Este foro demostró de manera muy efectiva la importancia de compartir experiencias sobre la concordia entre grupos étnicos y religiones, así como la necesidad de cumplir los compromisos para promover los valores de la OSCE de la tolerancia, la no discriminación y el respeto de la diversidad.

Эта стратегия аналогична предыдущим стратегиям и основана на таких принципах, как приверженность международным договорам, национальная ответственность затронутого государства и приверженность соблюдению прав человека, уважение разнообразия и инклюзивный подход к противоминной деятельности.
Esta estrategia era similar a estrategias anteriores y se basaba en principios como el compromiso con los instrumentos internacionales, la participación nacional del Estado afectado y la adhesión a los derechos humanos, el respeto a la diversidad y un criterio incluyente para la lucha antiminas.