УВАЖЕНИЯ РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de la diversidad
• respetar la diversidad

Примеры использования Уважения разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие с учетом культуры/ уважения разнообразия;
Políticas de desarrollo culturalmente adecuadas, con respeto de la diversidad;

Демократия является гарантией уважения разнообразия, терпимости и всеобщих прав.
La democracia es garantía de respeto a la diversidad, a la tolerancia y a los derechos de todos.

Школы стремятся обеспечить понимание учащимися важности принятия и уважения разнообразия.
El objetivo de la formación es inculcar en los estudiantes el valor de la aceptación y el respeto por la diversidad.

Мы высоко ценим принципы терпимости, уважения разнообразия, демократии и понимания.
Asignamos un valor supremo a los principios de tolerancia, respeto por la diversidad, democracia y comprensión.

Г-н Танапал( Сингапур) говорит, что его страна служит домом для современного многонационального общества, и это требует признания и уважения разнообразия.
El Sr. Tanapal(Singapur) dice que su país alberga una sociedad multiétnica moderna que necesita que se reconozca y se respete la diversidad.

Они, конечно, не избавлены от рисков, но в них заложено стремление найти решение новых проблем с учетом необходимости уважения разнообразия и наряду с этим полицентризма.
Desde luego, no están exentos de riesgos, pero buscan dar soluciones a los nuevos problemas, a fin de respetar la diversidad, o incluso, el policentrismo.

Поддержание баланса между свободой выражения мнений и уважения разнообразия представляет собой трудную задачу для всех, которую можно решить путем конструктивного и мирного диалога.
Equilibrar la libertad de expresión con el respeto de la diversidad es un desafío para todos, que se debe enfrentar mediante el diálogo constructivo y pacífico.

Вместе с тем, как отмечает государство- участник, в Индейском статуте поощряется интеграция, которая не соответствует принципу уважения разнообразия культур.
No obstante, como señala el Estado Parte, el Estatuto Indígena promueve una integración que no se ajusta al principio de respeto de la diversidad cultural.

В декабре 2003 года Совет делегатов принял резолюцию 9<< Поощрение уважения разнообразия и борьба с дискриминацией и нетерпимостьюgt;gt;.
En diciembre de 2003 el Consejo de delegados aprobó la resolución 9 relativa a la promoción del respeto de la diversidad y la lucha contra la discriminación y la intolerancia.

Дни музыки объединяют тысячи музыкантов- представителей более 60 стран, которые помогают распространять идею уважения разнообразия и солидарности.
Las jornadas musicales unen a miles de músicos de más de 60 países para ayudar a difundir las ideas del respeto de la diversidad y de la solidaridad.

Идеалы универсальности, широкого участия и уважения разнообразия, лежащие в основе олимпийского движения, присущи и образу жизни австралийцев.
Los valores de la universalidad, de la inclusión y del respeto de la diversidad, que constituyen principios fundamentales del Movimiento Olímpico, también son una parte integrante de la forma de vida de Australia.

В рамках системы применялся ориентированный на человека подход к развитию, прилагались усилия по обеспечению участия, уменьшения неравенства и уважения разнообразия.
Se ha aplicado el enfoque del desarrollo centrado en la población y se han realizado esfuerzos para centrarse en la participación, reducir las diferencias y respetar la diversidad.

Принцип уважения разнообразия культур и культурных прав закреплен в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
El principio de respeto por la diversidad cultural y los derechos culturales ha quedado consagrado en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет подчеркивает особую роль системы образования и средств массовой информации, и прежде всего государственных средств массовой информации, в деле разрушения стереотипов и поощрения уважения разнообразия.
El Comité hace especial hincapié en el papel del sistema educativo y de los medios de comunicación-- sobre todo, los medios de comunicación estatales-- para acabar con los estereotipos y fomentar el respeto de la diversidad.

Особо обмечает также важность поощрения религиозной терпимости и уважения разнообразия с целью создания условий, способствующих полному осуществлению свободы религии или убеждений;
Pone de relieve también la importancia de promover la tolerancia religiosa y el respeto de la diversidad con miras a crear un entorno propicio al pleno goce de la libertad de religión o de creencias;

Приоритизировать внутреннюю политику и выделение ресурсов в целях искоренения насилия в отношении женщин и поощрения недискриминационных рабочих отношений и уважения разнообразия на рабочем месте( Австралия);
Dar prioridad a las políticas nacionales y a la asignación de recursos para eliminar la violencia contra la mujer y promover relaciones laborales no discriminatorias y el respeto de la diversidad en el lugar de trabajo(Australia);

В этой связи важно продолжать диалог между цивилизациями и создавать мировоззрение и обстановку терпимости, уважения разнообразия и культурных ценностей, поскольку большинство конфликтов и войн возникают в умах людей.
En ese contexto, es importante continuar el diálogo entre civilizaciones y crear una mentalidad y un entorno de tolerancia, respeto de la diversidad y de los valores culturales, puesto que la mayoría de los conflictos y las guerras comienzan en el corazón.

Публично осуждать словесные нападки и физические посягательства на рома, запретить и предупреждать пропаганду высказываний, мотивированных ненавистью, и организовать просветительские и информационные кампании, направленные на поощрение терпимости и уважения разнообразия.
Condenar públicamente las agresiones verbales y físicas contra romaníes, prohibir y prevenir la incitación al odio, y organizar campañas de concienciación e información para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Только за счет снижения расходов на вооружения, честного международного сотрудничества, подлинной терпимости и полного уважения разнообразия культур и политических и социальных систем возможно добиться создания лучшего мира для наших семей и для будущих поколений.
Sólo con menos gastos en armas, una sincera cooperación internacional, una verdadera tolerancia y el pleno respeto de la diversidad de culturas y de sistemas políticos y sociales, nuestras familias encontrarán un mundo mejor para ellas y las generaciones venideras.

Развивать и укреплять терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать эффективное поощрение ценностей плюрализма, уважения разнообразия и недискриминации;
Promover y fomentar la tolerancia, la coexistencia y las relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y otros, y velar por que se promuevan eficazmente los valores del pluralismo, el respeto de la diversidad y la no discriminación;

Мы считаем, что важно продолжать диалог и посредничество между цивилизациями и создавать умонастроения и атмосферу терпимости, уважения разнообразия и культурных ценностей, поскольку большинство конфликтов и войн зарождаются в сердцах людей.
Estimamos que es importante continuar el diálogo y la mediación entre las civilizaciones, así como crear una mentalidad y un entorno de tolerancia, respeto de la diversidad y los valores culturales, ya que muchos conflictos comienzan en el corazón.

МФКК решительно привержена укреплению глобальной культуры ненасилия, мира и уважения разнообразия и развитию межкультурного диалога и социальной интеграции в условиях подлинного торжества человеческих ценностей и человеческого достоинства.
La FICR se ha comprometido firmemente a fomentar una cultura mundial de respeto de la diversidad, de no violencia, de paz, de diálogo entre culturas y de inclusión social, en la que verdaderamente se celebren la dignidad y los valores humanos.

Она отметила, что скоординированные международные усилия по распространению знаний, налаживанию межкультурного диалога, поощрению терпимости и уважения разнообразия являются важнейшими инструментами для ликвидации проявлений дискриминации и ненависти.
Indicó que la coordinación de iniciativas internacionales para la difusión de conocimientos y la promoción del diálogo intercultural, la tolerancia y el respeto de la diversidad era esencial para superar la discriminación y el odio.

В связи с этим она вновь призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом противостоять религиозной нетерпимости и расширять диалог с целью обеспечения взаимопонимания, терпимости и уважения разнообразия.
Por consiguiente, reitera su llamamiento al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional en general a que se opongan a la intolerancia religiosa y refuercen el diálogo con miras a lograr el entendimiento mutuo, la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Кроме того, на своей двадцать восьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца Федерация торжественно обещала соблюдать принципы недискриминации и уважения разнообразия и впоследствии опубликовала по этим вопросам исследовательские работы и учебные материалы.
Además, en su 28ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, la Federación formuló una promesa respecto de la no discriminación y el respeto de la diversidad y posteriormente publicó documentos de investigación y material didáctico sobre esas cuestiones.

Для спорта характерна социальная, расовая, этническая и религиозная неоднородность, и поэтому он призван играть важную роль в поощрении межкультурных связей во всех обществах на основе принципов равенства, солидарности и уважения разнообразия.
El deporte se caracteriza por la amalgama social, racial, étnica y religiosa, y por ello mismo debería desempeñar un papel fundamental en la promoción de la interculturalidad en todas las sociedades, basándose en los principios de igualdad, solidaridad y respeto de la diversidad.

ЮНЕСКО оказывает поддержку программам и инициативам, направленным на улучшение положения в области прав человека и уважения разнообразия; поощряет диалог и терпимость между цивилизациями, культурами и народами; и содействует проявлению терпимости, а также взаимопониманию и взаимному уважению..
La UNESCO apoya los programas e iniciativas que hacen avanzar los derechos humanos y el respeto de la diversidad, promueven el diálogo y la tolerancia entre las civilizaciones, culturas y pueblos, y fomentan la tolerancia, el conocimiento recíproco y el respeto..

Призывает государства развивать и укреплять терпимость, сосуществование и гармоничные отношения между этническими, религиозными, языковыми и другими группами и обеспечивать эффективное поощрение ценностей плюрализма, уважения разнообразия и недискриминации;
Pide a los Estados que promuevan y fomenten la tolerancia, la coexistencia y las relaciones armoniosas entre los grupos étnicos, religiosos, lingüísticos y otros y que velen por que se promuevan eficazmente los valores del pluralismo, el respeto de la diversidad y la no discriminación;

Предупреждение, просвещение и повышение осведомленности являются ключевыми инструментами в деле содействия терпимости и уважения разнообразия, человеческого достоинства и соблюдения прав человека, а эффективные политические меры могут предотвращать распространение расистских идеологий.
La prevención, la educación y la sensibilización son instrumentos clave para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad, la dignidad humana y los derechos humanos, y la adopción de medidas políticas eficaces puede contribuir a prevenir la propagación de ideologías racistas.

В нем представлен обзор работы, проводимой правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и УВКПЧ в целях повышения уровня осведомленности о вопросах свободы религии или убеждений, уважения разнообразия и диалога между цивилизациями и культурами.
Ofrece una visión general de la labor de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y del ACNUDH para mejorar la concienciación con respecto a las cuestiones que afectan la libertad de religión o de creencias, el respeto de la diversidad y el diálogo entre las civilizaciones y culturas.