УВАЖЕНИЯ РАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• respect for diversity

Примеры использования Уважения разнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократия является гарантией уважения разнообразия, терпимости и всеобщих прав.
Democracy guarantees respect for diversity, tolerance and the rights of all.

Повышение информированности общественности в целях поощрения толерантности и уважения разнообразия.
Raising awareness to promote tolerance and respect for diversity.

Мы высоко ценим принципы терпимости, уважения разнообразия, демократии и понимания.
We see great value in the principles of tolerance, respect for diversity, democracy, and understanding.

Школы стремятся обеспечить понимание учащимися важности принятия и уважения разнообразия.
Schools aim to instil in students the value of acceptance and respect towards diversity.

Мы видим большую ценность в принципах терпимости, уважения разнообразия, демократии и понимания.
We see great value in the principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.

Правительство в его нынешнем составе всегда отстаивало и будет и впредь отстаивать идеалы терпимости и уважения разнообразия.
This Government has always promoted and will continue to promote the ideals of tolerance and respect for diversity.

Такие меры должны разрабатываться на основе уважения разнообразия и принципа недопустимости принудительной ассимиляции.
Such policies should be based on respect for diversity and a ban on forced assimilation.

Пакистанцы стремятся к построению общества, основанного на принципах равенства, верховенства права, уважения разнообразия и справедливости.
Pakistanis aspire to a society based on equality, the rule of law, respect for diversity, and justice.

Сохранение и поощрение терпимости, плюрализма и уважения разнообразия могут привести к формированию более сплоченных обществ.
Preservation and promotion of tolerance, pluralism and respect for diversity can produce more inclusive societies.

Они подчеркнули главенствующее значение человеческого достоинства, уважения разнообразия и важности защиты гражданских лиц.
They stressed the centrality of human dignity, the respect for diversity and the importance of protection of civilians.

Правительство Багамских Островов создало институты и разработало направления политики, концепцию терпимости и уважения разнообразия.
The Bahamas had created institutions and designed policies that fostered a climate of tolerance and respect for diversity.

Работа, которую проводит Федерация в области поощрения недискриминации и уважения разнообразия, также связана с оперативной деятельностью.
The Federation's work on non-discrimination and respect for diversity had also been linked to operational activities.

Она предлагает политическим партиям предпринять конкретные шаги для укрепления солидарности, терпимости и уважения разнообразия и прав человека.
It encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect for diversity and human rights.

Следует отстаивать ценности демократии, взаимозависимости, терпимости и уважения разнообразия в интересах всех государств- членов.
The values of democracy, interdependence, tolerance and respect for diversity should be upheld in the interests of all Member States.

Дни музыки объединяют тысячи музыкантов- представителей более 60 стран, которые помогают распространять идею уважения разнообразия и солидарности.
The music days unite thousands of musicians over 60 countries to help spread a message of respect for diversity and solidarity.

Приверженность ЮНОПС принципам добросовестности, профессионализма и уважения разнообразия находит отражение во всех его целях в области управления.
UNOPS dedication to integrity, professionalism and respect for diversity is reflected in all of its management goals.

Шире использовать просветительские программы и кампании для поощрения терпимости и уважения разнообразия среди населения( Малайзия);
Increase awareness raising programmes and campaigns to promote tolerance and respect for diversity among its population(Malaysia);

Обучение по вопросам прав человека, терпимости, равенства мужчин и женщин и уважения разнообразия предусмотрены в школьных программах, а также в конечных целях и ближайших задачах.
Human rights education, tolerance, gender equality and respect for diversity are included in curricula or in final objectives and targets.

Современный парламент является синонимом диалога, переговоров, консенсуса, уважения разнообразия и нахождения общих целей.
The modern parliament is synonymous with dialogue, negotiation, consensus, respect for diversity and the search for common objectives.

В рамках системы применялся ориентированный на человека подход к развитию, прилагались усилия по обеспечению участия, уменьшения неравенства и уважения разнообразия.
The people-centred approach to development had been pursued and efforts had been made to focus on participation, reduce disparities and respect diversity.

МФКК включила проблему насилия в число приоритетных задач в своем обязательстве в области борьбы с дискриминацией и уважения разнообразия, провозглашенного в 2003 году.
The IFRC had highlighted violence as a priority in its 2003 pledge on non-discrimination and respect for diversity.

Поддержание баланса между свободой выражения мнений и уважения разнообразия представляет собой трудную задачу для всех, которую можно решить путем конструктивного и мирного диалога.
Balancing freedom of expression with respect for diversity was a challenge for all, to be met through constructive and peaceful dialogue.

Основными принципами, регламентирующими предоставление технической помощи, должны стать принципы взаимной выгоды, уважения разнообразия и обеспечения эффективности.
Basic principles for providing technical assistance should be mutual benefit, respect for diversity and effectiveness.

Кроме того, принцип уважения разнообразия означает, что существующая тенденция к использованию единственного языка при подготовке ряда документов и при проведении неофициальных заседаний и рабочих групп неприемлема.
Also, the principle of respect for diversity meant that the current tendency to impose a single language for certain documents and for informal meetings and working groups was unacceptable.

Поэтому сохранение многоязычия в Организации Объединенных Наций предполагает также обеспечение уважения разнообразия как источника совершенствования и взаимного обогащения.
Thus safeguarding multilingualism in the United Nations also means ensuring respect for diversity as a source of wealth and enrichment.

Вместе с тем, как отмечает государство- участник, в Индейском статуте поощряется интеграция, которая не соответствует принципу уважения разнообразия культур.
However, as noted by the State party, the Indian Statute promotes for an integration which is not in accordance with the principle of respect for diversity of cultures.

МФКК решительно привержена укреплению глобальной культуры ненасилия, мира и уважения разнообразия и развитию межкультурного диалога и социальной интеграции в условиях подлинного торжества человеческих ценностей и человеческого достоинства.
The IFRC is strongly committed to fostering a global culture of respect for diversity, non-violence and peace, intercultural dialogue and social inclusion where human values and dignity are truly celebrated.

Прочное решение огромного числа задач и проблем, с которыми сталкивается большинство стран, требует укрепления демократии, терпимости и уважения разнообразия.
Durable solutions for the enormous range of challenges and problems that most societies face require the promotion of democracy, of tolerance and of respect for diversity.

Г-н Фахру( Катар) говорит, что всеобщий характер прав человека не должен приуменьшать необходимость уважения разнообразия цивилизаций и культур, а отсутствие развития не должно служить предлогом для пренебрежения правами человека.
Mr. Fakhroo(Qatar) said that the universality of human rights should not detract from the need to respect the diversity of civilizations and cultures and that lack of development should not serve as a pretext for neglecting human rights.

В русле развития такого нового типа сотрудничества Организация руководствуется принципами взаимного доверия, взаимовыгоды, равенства, консультаций, уважения разнообразия цивилизаций и поиска общего развития.
In developing this new type of cooperation the organization takes as its guiding principles mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for the diversity of civilizations and the quest for common development.