УВАЖЕНИЯ РАЗЛИЧИЙ на Английском - Английский перевод

• respect for differences
• respect for diversity
• respect for difference

Примеры использования Уважения различий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение межкультурных обменов и уважения различий.
Promoting intercultural exchanges and respect for diversity.

Без основополагающего уважения различий и без признания человеческого достоинства других не может быть подлинного диалога.
Without fundamental respect for differences and recognition of the human dignity of the other, there can be no true dialogue.

Таким образом, классы являются активным примером разнообразия и уважения различий.
The classes are thus an active example of diversity and the respect of difference.

Ливан выдвигает свою кандидатуру на основании уникального опыта в области обеспечения свободы, интерактивного диалога, терпимости и уважения различий, который Ливан последовательно демонстрирует на протяжении всей своей истории.
Lebanon's candidature comes against a backdrop of a unique experience of freedom, interactive dialogue, tolerance and respect for differences, which Lebanon has consistently demonstrated throughout its history.

Создание в обществе такой атмосферы, в которой будет культивироваться дух терпимости и уважения различий;
The creation of a societal atmosphere where the spirit of tolerance and respect for differences will be cultivated;

Оно вполне согласуется с не менее важными императивами, требующими большей открытости по отношению к другим культурам и уважения различий, диалога и обмена с другими народами, а также устранения всех форм нетерпимости и культурного шовинизма.
This choice does not contradict the equally important requirement of openness to other cultures, respect for differences, dialogue and exchanges with other peoples, and the prohibition of all forms of cultural intolerance and chauvinism.

Они должны претворяться в жизнь преподавателями, приверженными делу соблюдения прав человека, обеспечения культурного и гендерного равенства, обучения терпимости и уважения различий.
It must be delivered by teachers who are committed to human rights, cultural and gender equity and to teaching tolerance and respect for differences.

Они требуют к себе многогранного подхода, политической воли и активного участия самих коренных народов на основе уважения различий и межкультурной осведомленности.
They require a multidimensional approach, political will, and active participation on the part of the indigenous people themselves, based on respect for differences and intercultural sensitivity.

Iii организовывать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам надлежащего поведения, особенно в связи с осуществлением принципа недопущения дискриминации и уважения различий;
Iii Train law enforcement officials on appropriate conduct, particularly in relation to the implementation of the non-discrimination principle and respect for diversity;

Поддержка мероприятий по распространению информации, повышению осведомленности и созданию потенциала в плане утверждения идей сосуществования в условиях разнообразия, уважения различий и равенства как важнейших демократических идеалов.
Promote activities to disseminate information, raise awareness, and build capacities in order to promote coexistence in diversity, respect for differences, and equality as fundamental values of democratic life.

Iii организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам надлежащего поведения, особенно в связи с осуществлением принципа недопущения дискриминации и уважения различий;
Iii Train law enforcement officials on appropriate conduct, particularly as it relates to the implementation of the non-discrimination principle and respect of diversity;

Г-жа МОРГАН( Мексика) говорит, что ее страна стремится строить новые взаимоотношения с коренными народами на основе уважения различий и признания самобытности коренных народов как важных компонентов государственности и правовой системы Мексики.
Mrs. MORGAN(Mexico) said that her country was committed to building a new relationship with its indigenous communities, based on respect for differences and recognition of indigenous identities as essential components of Mexico's nationhood and legal system.

Кроме того, государствам- участникам следует предоставить детям коренных народов и детям, не принадлежащим к коренным народам, существенные возможности для уяснения и уважения различий в культурах, религиях и языках.
Furthermore, States parties should provide meaningful opportunities for indigenous and non-indigenous children to understand and respect different cultures, religions, and languages.

Наши отношения с международным сообществом строятся на четких основах равноправия, диалога, взаимного уважения различий культур и цивилизаций и осознания вклада арабского и исламского мира в формирование человеческой цивилизации и его сегодняшней роли в укреплении мира, безопасности и стабильности в регионе и в мире.
Our interaction with the international community is founded on clear bases of equality, dialogue, mutual respect for diversity of culture and civilization and awareness of the contribution of Arab and Islamic civilization in the building of human civilization and our ongoing contributions to the strengthening of regional and international peace, security and stability.

Укрепление государственной политики, направленной на ликвидацию всех видов дискриминации, позволит создать гарантии для такого процесса развития, который основывался бы на принципах равенства и уважения различий между всеми членами общества.
Strengthening public policies to eliminate all types of discriminatory practices will allow for equitable development based on respect for differences.

Сосуществование различных мировоззрений и даже разных юридических систем и институтов в свою очередь зиждется на принципах терпимости, разнообразия, уважения различий и плюрализма, исключительно важных для действенного отправления правосудия.
The coexistence of diverse world views and even differing legal systems and institutions is, in turn, based on principles of tolerance, diversity, respect for differences and pluralism, which are essential for the effective administration of justice.

За последние несколько лет особенно четко выявилась важность взаимопонимания между культурами и цивилизациями для создания более мирного и стабильного мира-- важность диалога, уважения различий, диалога и наведения мостов.
It has become much more clear in recent years the importance of mutual understanding among cultures and civilizations in bringing about a more peaceful and stable world-- the importance of dialogue, respect for difference, dialogue and of bridge-building in this context.

Для достижения целей Национальной программы развития инвалидов устанавливаются руководящие принципы недискриминации, уважения различий и признания лиц с ограниченными возможностями в качестве субъектов национального многообразия и неотъемлемых участников строительства человеческого общества на началах равных возможностей и равноправия мужчин и женщин.
In order to achieve its objectives, the National Programme for the Development of Persons with Disabilities establishes a number of guiding principles, including: non-discrimination; respect for difference; acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; equality of opportunity; and equality between men and women.

В качестве целей образования эти нормативные документы определяют, в частности, формирование и уважение расового, национального, культурного, языкового, религиозного, гендерного и возрастного равенства, терпимости и уважения различий.
Among the objectives of education defined by these normative texts is the development of respect for racial, national, cultural, linguistic, religious, gender and age equality, of tolerance, and of respect for differences.

Конституция Сербии предусматривает поощрение уважения многообразия и меры в сфере образования, культуры и общественной информации, направленные на обеспечение понимания, позитивного восприятия и уважения различий, обусловленных особенностями этнической, культурной, языковой или религиозной самобытности.
Its Constitution exemplified a best practice through encouraging respect for diversity and measures in education, culture and public information to foster understanding, appreciation and respect for differences arising from the specificities of ethnic, cultural, linguistic or religious identity.

Организация Объединенных Наций всегда подчеркивала важность и беспристрастность объективности, и в этой связи она приветствует усилия Департамента по борьбе с расовой сегрегацией и содействию диалогу и терпимости цивилизаций на основе уважения различий друг друга и осуждения экстремизма.
The United Nations had always stressed impartiality and objectivity, and she therefore welcomed the efforts made by the Department to combat racial segregation and promote dialogue and tolerance between civilizations based on respect for the differences of others and the rejection of extremism.

Таким же образом укрепляется мирное сосуществование культур посредством социально- культурного обмена, уважения различий и оценки творческого подхода, организации общества, общих ценностей, взаимоотношений между людьми, а также человеком и природой в рамках долговременных действий на благо мира и устойчивого развития человеческого потенциала.
Likewise, peaceful coexistence and intercultural relations will be strengthened through sociocultural exchanges, respect for differences and appreciation of creativity, social organization, community values and bonds among people and between people and nature. This will take place in the context of long-term action to promote peace and sustainable human development.

Правительство Анголы подтверждает свою твердую политическую решимость добиваться путем диалога урегулирования проблем, связанных с достижением примирения между всеми ангольцами, в целях сохранения стабильности и единства в стране на основе уважения различий и демократического правопорядка, существующего в нашей стране с 1992 года.
The Angolan Government reiterates its firm political willingness to solve, through dialogue, the problems of reconciliation of all Angolans, in order to maintain stability and unity within the country, based on respect for differences and for the democratic law instituted in our country since 1992.

Поистине символично, что такая Конференция проходит в Дурбане, который служит нам напоминанием о том, что при наличии политической воли и решимости можно добиться изменений и открывает перед нами уникальную возможность сделать наше столетие веком взаимопонимания между людьми, веком признания многообразия и веком уважения различий.
Durban- a truly symbolic forum for this Conference, and a reminder for us all that when there is political will and determination, changes can be made- offers a unique opportunity to make our century a century of understanding among people, a century of acceptance of diversity and a century of respect for differences.

С целью воспитания терпимости и уважения различий в таком многонациональном, многорелигиозном и многокультурном обществе, каковым является БиГ, в Совете министров создан Совет по делам рома( крупнейшее национальное меньшинство, находящееся в наиболее неблагоприятном положении), а в Парламентской ассамблее БиГ- Совет по делам национальных меньшинств в качестве консультативного органа.
With a view to promoting tolerance and respect differences in a multinational, multireligious and multicultural society as BiH society is, the Roma Council(the largest and the most disadvantageous national minority in BiH) operates within the Council of Ministers and also the National Minorities Council an advisory body, has been established within the Parliamentary Assembly of BiH.

Цель начатого два года назад Барселонского процесса заключается в том, чтобы упрочить обновленный средиземноморский порядок в интересах укрепления стабильности и процветания, содействовать демократическим процессам и экономическим реформам во многих странах региона и наладить подлинное партнерство на основе баланса интересов и уважения различий.
The Barcelona process, which began two years ago, aims to promote a renewed Mediterranean order, with a view to consolidating stability and prosperity, encouraging the democratic processes and economic reforms undertaken by many countries of the region, and achieving a genuine partnership based on a balance of interests and on respect for differences.

Министерство образования, науки и техники разработало план развития доуниверситетского образования на период 2007- 2017 годов, в рамках которого создана рабочая группа в составе членов различных общин, а также представителей международных учреждений целью поощрения равенства и уважения различий и обеспечения связи между образованием и глобальным экономическим развитием общества.
The Ministry of Education, Science and Technology had prepared a plan to develop pre-university education for the period 2007-2017, in which a work group consisting of members from different communities and representatives of international institutions had been set up to promote equality and respect for difference, and to underpin the link between education and the overall economic evolution of society.

Принимая во внимание эти доводы и правовые аспекты, которые могут возникнуть в этой связи, правительство сочло более целесообразным установить контакт с руководством программы" Сабадос фелисес" с целью разъяснения ему важности выраженной Специальным докладчиокм обеспокоенности и на этом примере показать, каким может стать колумбийское телевидение и какую роль могут играть средства массовой информации, и прежде всего телевидение, в обеспечении равноправия и уважения различий.
For these reasons and quite apart from any legal considerations, the Government considers that the best solution is to try to contact the producers of Sábados Felices to draw their attention to the importance of the concern expressed by the Special Rapporteur and make this case an example of what Colombian television should be and the role that the media and television in particular can play in bringing about equality and respect for difference.

С учетом того, что тема преодоления социальной изоляции представляет собой центральный пункт мер воздействия в интересах этих групп меньшинств, с 2006 года разрабатываются новые процедуры, получившие название" социальная интеграция групп с особыми условиями", в рамках которой конкретно определяются меры, необходимые для оказания помощи этим меньшинствам, включая не только помощь как таковую, но и развитие принципов культурного разнообразия и уважения различий в рамках деятельности по следующим направлениям.
Since social inclusion is a key objective of intervention in relation to minority groups, a new procedure, entitled Social integration of groups facing unusual conditions, was launched in 2006. It includes clearly defined activities, necessary in the case of such minorities. Over and above care, such activities build on the principles of cultural diversity and respect for diversity in line with the following main thrusts.

Уважение различий не может ни в коем случае привести к нарушению прав женщин.
Respect for differences can in no way result in violation of women's human rights.