RESPECT DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• уважали различные
• уважать различные

Примеры использования Respect different на Английском языке и их переводы на Русский язык

We respect different opinions, we support our colleagues and partners, so that we could reach our goals together.
Мы уважаем разные мнения, поддерживаем коллег и партнеров, чтобы вместе достичь целей.

This cultural mix enriches our soul, it widens our horizons, and it enables us to understand and respect different people.
Этот культурный микс обогащает нашу душу, он расширяет наши горизонты, и это позволяет нам понимать и уважать разных людей.

Mutual respect: Different spiritual and faith, religious traditions respect each other at sacred natural sites.
Взаимное уважение: Различные духовные и вера, религиозные традиции уважать друг друга на священных природных объектов.

Needs of the target group Cultural Needs: The library must be open to everybody and therefore must respect different cultural needs.
Потребности фокусной группы Культурные потребности: Библиотека должна быть открыта всем и уважать различные культурные потребности.

It was essential to respect different values, traditions and cultures and to refrain from imposing specific lifestyles on others.
Насущным является уважение различных ценностей, традиций и культур и воздержание от навязывания другим какого-либо конкретного образа жизни.

They would be trained to understand the unique situation of post-conflict populations and fully to respect different cultures and beliefs.
Они будут подготовлены к пониманию уникальной ситуации населения, живущего в постконфликтных условиях, и будут в полной мере уважать различные культуры и верования.

Furthermore, the Council should respect different value systems and cultures and refrain from advancing concepts on which there was no consensus.
Более того, Совету следует уважать различные системы ценностей и культуры и воздерживаться от продвижения концепций, в отношении которых не существует консенсуса.

Furthermore, States parties should provide meaningful opportunities for indigenous and non-indigenous children to understand and respect different cultures, religions, and languages.
Кроме того, государствам- участникам следует предоставить детям коренных народов и детям, не принадлежащим к коренным народам, существенные возможности для уяснения и уважения различий в культурах, религиях и языках.

First, we must respect different cultures and civilizations; nothing can justify imposing one's lifestyle on those who reject it or forcing one's practices on those who do not want them.
Прежде всего необходимо уважать различные культуры и цивилизации- ничем нельзя оправдать попытки навязать собственный образ жизни тем, кто его отвергает, или же заставить кого-либо поступать тем или иным образом вопреки собственной воле.

We should strive to live in peace with one another and to respect different cultures and faiths, for no faith is superior to another.
Мы должны стремиться к тому, чтобы жить в мире друг с другом и уважать различные культуры и религии, так как ни одна религия не является выше другой.

Nevertheless, it was agreed that this situation could change in the future, if rail reform efforts succeed, as crews would be allowed to work on foreign networks, and would have to respect different safety rules, including working-hours limitations.
Тем не менее отмечалось, что в будущем это положение может измениться, если реформа на железнодорожном транспорте увенчается успехом, поскольку локомотивным бригадам будет разрешено работать на иностранных сетях и они должны будут соблюдать разные правила безопасности, включая требования об ограничении рабочего времени.

To ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief and to provide any necessary education and training;
Обеспечивать, чтобы при исполнении своих служебных обязанностей все должностные лица, в том числе сотрудники правоохранительных органов, уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений, и обеспечивать в этой связи любое необходимое обучение и подготовку;

The Greek Government, through various measures, ensures that members of law enforcement bodies, civil servants, educators and other public officials, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief.
Посредством различных мер правительство Греции обеспечивает, чтобы сотрудники правоприменительных органов, гражданские служащие, преподаватели и другие должностные лица при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные другие религии и вероисповедания и не проявляли дискриминации по признаку религии или вероисповедания.

To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
Обеспечивать, чтобы все официальные и должностные лица, в том числе сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие и работники образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы осуществлялось все необходимое и соответствующее обучение или профессиональная подготовка;

Measures undertaken, including appropriate education and training, to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief;
Принятие мер, включая соответствующее обучение и профессиональную подготовку, в целях обеспечения того, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, гражданских служащих и работников сферы просвещения, при исполнении своих служебных обязанностей уважали иные религии и убеждения и не допускали дискриминации лиц на основе их религии или убеждений;

To ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs, and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
Обеспечивать, чтобы все государственные должностные лица, в том числе сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие, гражданские служащие и воспитатели при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы велось любое необходимое и соответствующее обучение или профессиональная подготовка;

To ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief;
Обеспечивать, чтобы при исполнении своих официальных обязанностей сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, работники просвещения и другие государственные должностные лица уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений;

Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие, гражданские служащие, работники сферы просвещения и другие государственные должностные лица при выполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации в отношении лиц, исповедующих иные религии или придерживающихся иных убеждений, и чтобы были обеспечены необходимое и надлежащее обучение и подготовка;

Also urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs;
Настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, работники просвещения и другие государственные должностные лица при выполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации в отношении лиц, исповедующих иные религии или придерживающихся иных убеждений;

In a number of resolutions, the Commission also called on States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion and belief, and that they are trained and educated accordingly.
В ряде резолюций Комиссия также призвала государства обеспечивать, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, при осуществлении своих должностных обязанностей уважали различную религиозную принадлежность и убеждения и не проводили дискриминации по признакам религиозной принадлежности или убеждений, а также чтобы они получали соответствующее обучение и подготовку.

To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
Обеспечивать, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие и работники образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминацию на основе религии или убеждений и чтобы осуществлялось все необходимое и соответствующее образование или профессиональная подготовка;

Also urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
Настоятельно призывает также все государства обеспечить, чтобы все государственные должностные лица в правоохранительных органах, военнослужащие, гражданские служащие и воспитатели при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы велось любое необходимое и соответствующее обучение или профессиональная подготовка;

To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
Обеспечить, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоприменительных органов, военнослужащие и работники системы образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы в связи с этим были организованы в полном объеме необходимые и соответствующие обучение и подготовка;

Urges States to ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and to ensure that all necessary and appropriate education or training is provided;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие и работники сферы просвещения, при выполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений, и чтобы осуществлялись все необходимое и надлежащее обучение и подготовка;

Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
Настоятельно призывает далее все государства обеспечить, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, гражданских служащих и работников сферы просвещения, при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы велось необходимое и соответствующее обучение или профессиональная подготовка;

Tanzania is a secular state but respects different religious beliefs. 1.3.
Что Танзания является светским государством, но уважает различные религиозные верования.

Openness SK Tuote conducts business openly, complies with all applicable laws and respects different cultures.
SK Tuote соблюдает установленные законы и уважает различные культуры.

On another note, finding a home away from home has allowed me to become more open-minded in terms of understanding my role in a diverse community, and most of all respecting different people with their varying perspectives and beliefs.
Обретение нового дома вдали от родного крова научило меня быть более открытой: я стала лучше понимать свою роль в многокультурном мире и, что еще более важно, научилась уважать разных людей, имеющих разные точки зрения и взгляды.

The international economic environment in the 1990s is in some respects different from what it had been in the 1980s, and the diverse ways in which it is affecting developing countries is discussed below.
Международная экономическая обстановка в 90- е годы в некоторых отношениях отличается от обстановки периода 80- х годов, а ее многообразное воздействие на положение развивающихся стран рассматривается ниже.

It underlined the importance of respecting different cultural practices in Mauritius: as a multiracial, multi-ethnic, multi-religious, multicultural country, Mauritius cannot be insensitive to the needs and cultural rights of every Mauritian.
Она подчеркнула важность уважения различных культурных традиций на Маврикии: как страна, где представлены разные расы, этнические группы, религии и культуры, Маврикий не может не учитывать нужды и культурные права каждого жителя.