УВАЖЕНИЯ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• respect for the principles

Примеры использования Уважения принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы отмечаем также важность уважения принципов и ценностей, лежащих в основе этих документов.
We also note the importance of respecting the principles and values that underlie these instruments.

Подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права.
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law.

Подчеркивают важность уважения принципов равноправия и недискриминации в отношении коренных народов и меньшинств;
Underline the importance of respect for the principles of equality and nondiscrimination with respect to indigenous peoples and minorities;

Поэтому чрезвычайно необходимо, чтобы в стране возобладал дух согласия и уважения принципов, лежащих в основе обеспечения безопасности.
It is therefore imperative that the spirit of entente and respect for the principles of security prevail.

Это, по нашему мнению, должно осуществляться на основе уважения принципов и целей Организации Объединенных Наций и соблюдения норм международного права.
That, in our view, is based on respect for the principles and goals of the United Nations in the implementation of international legitimacy.

Федеральная Исламская Республика Коморские Острова высказалась в пользу диалога в целях урегулирования конфликтов и уважения принципов нашей Организации.
The Islamic Federal Republic of the Comoros has committed itself to dialogue to settle conflicts, respecting the principles of our Organization.

Вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право.
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law.

Уделять особое внимание лицам, относящимся к уязвимым и маргинальным группам, в том числе посредством уважения принципов недискриминации и гендерного равенства;
To pay particular attention to persons belonging to vulnerable and marginalized groups, including by respecting the principles of non-discrimination and gender equality;

Таким образом, настоятельно необходимо, чтобы возобладал дух согласия и уважения принципов сосуществования и безопасности, без каких бы то ни было угроз.
It is therefore imperative that the spirit of entente and respect for the principles of coexistence and security prevail, without intimidation.

Мы должны проявить твердую волю и большое желание для того, чтобы соблюдалось вполне обоснованное правило уважения принципов равенства языков.
A great deal of will and determination is required for us to stick to the well-founded rule of respect for the principles of equality of languages.

Мы будем и впредь укреплять дружественные отношения между государствами на основе уважения принципов суверенитета, равноправия и самоопределения народов.
Among the nations, we will foster relations of friendship based on respect for the principles of sovereignty, equality of rights and the self-determination of peoples.

Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость уважения принципов национального единства, территориальной целостности и суверенитета Королевства Камбоджа.
The Security Council reaffirms the need to respect the principles of national unity, territorial integrity and sovereignty of the Kingdom of Cambodia.

Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
Belarus believes that international disputes must be resolved solely by means of negotiations and on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.

Выборы должны пройти в рамках свободного волеизъявления граждан, на основе уважения принципов демократии и с неукоснительным соблюдением законов РЮО.
The elections must be held in the framework of the free will of citizens, on the basis of respect of principles of democracy and in strict observance of RSO's laws.

Другие делегации отмечали важность уважения принципов суверенитета и территориальной целостности, установленных Уставом Организации Объединенных Наций.
Other delegations highlighted the importance of respecting the principles of sovereignty and territorial integrity as established by the Charter of the United Nations.

Египет придает особое значение необходимости достижения целей и уважения принципов ядерного нераспространения на Ближнем Востоке и во всем мире.
Egypt accords particular importance to the need to achieve the goals and respect the principles of nuclear non-proliferation in the Middle East and throughout the world.

Следует с осторожностью подходить к понятию права на гуманитарную помощь, учитывая необходимость уважения принципов гуманности, суверенитета и невмешательства.
The notion of a right to humanitarian assistance should be approached with caution, given the need to respect the principles of humanity, sovereignty and non-intervention.

Подчеркивая в связи с этим ключевое значение уважения принципов равного политического статуса в деле достижения взаимоприемлемого решения на основе свободных переговоров.
Emphasizing in this regard the key importance of respecting the principles of equal political status in the attainment of a freely negotiated and mutually acceptable solution;

Колумбийские вооруженные силы стремятся продолжить процесс профессионализации в рамках уважения принципов международного гуманитарного права.
The Colombian armed forces were endeavouring to continue the process of professionalization within the framework of respect for the principles of international humanitarian law.

Крайне важно, чтобы в Ливане возобладал дух сотрудничества и уважения принципов сосуществования и безопасности, а также внутренний мир, не нарушаемый вооруженными группировками.
It is imperative that the spirit of cooperation and respect for the principles of coexistence and security in Lebanon prevail, as must domestic peace without intimidation by armed groups.

Республика Беларусь считает, что международные споры должны разрешаться лишь путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
The Republic of Belarus believes that international disputes must only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.

В этой связи Ассамблея подчеркивает важное значение уважения принципов, согласованных в рамках Специального комитета по операциям по поддержанию мира и единодушно одобренных Ассамблеей.
In this connection, the Assembly stresses the importance of respecting the principles agreed upon in the Special Committee on Peacekeeping Operations and endorsed unanimously by the Assembly.

Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций несомненно содействовало упрочению уважения принципов международного права и его дальнейшему развитию и кодификации.
The United Nations Decade has undoubtedly enhanced the acceptance of respect for the principles of international law and has encouraged its progressive development and codification.

Оно также стремится содействовать концепциям уважения принципов свободы, справедливости, демократии, терпимости и солидарности и проповедовать эти концепции на основе отказа от насилия и неуважительного отношения к жизни.
It also aspires to promote and teach attitudes of respect for the principles of freedom, justice, democracy, tolerance and solidarity as the basis for rejecting violence and disrespect for life.

Поэтому мы призываем к началу серьезного процесса международного сотрудничества в области безопасности на основе уважения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Therefore, we call for the launching of a serious process of international security cooperation based on respect for the principles of international law and the United Nations Charter.

В связи с этим он выражает надежду на то, что страны проголосуют в ее поддержку в интересах обеспечения терпимости, сосуществования, справедливости и уважения принципов Устава Организации Объединенных Наций.
He therefore hoped that votes would be cast in its favour in the interests of tolerance, coexistence, justice and respect for the principles of the Charter of the United Nations.

Контртеррористические усилия должны осуществляться в рамках международного сотрудничества на основе уважения принципов и документов международного права в области прав человека и гуманитарного права.
Counter-terrorism efforts must be conducted within the framework of international cooperation, on the basis of respect for the principles and instruments of international human rights and humanitarian law.

Тем не менее успех этой работы зависит от того, насколько судебной системе в целом удастся добиться независимости от политических партий, уважения принципов прозрачности, беспристрастности и равенства.
However, in order for that to happen, the justice system as a whole needs to gain full independence from political parties and respect the principles of transparency, impartiality and equality.

Обе стороны настоятельно призвали Исламскую Республику Иран играть конструктивную роль в регионе на основе уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
The two sides urged the Islamic Republic of Iran to play a constructive role in the region, based on respect for the principles of national sovereignty and noninterference in internal affairs.

Были также предприняты усилия по расширению осведомленности общественности в отношении поддержки гуманитарной деятельности и гуманитарной помощи, включая поощрение уважения принципов и норм международного гуманитарного права.
Efforts had also been made to strengthen public understanding of, and support for, humanitarian assistance activities, including promoting respect for the principles and rules of international humanitarian law.