RESPECTING THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соблюдении принципов
• уважении принципов
• уважая принципы
• соблюдая принципы
• соблюдения принципов
• уважения принципов
• соблюдение принципов

Примеры использования Respecting the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respecting the principles of equality and non-discrimination.
Уважение принципов равенства и недискриминации.

MMaximizing economic recovery in respecting the principles of sustainability;
Максимальное увеличение экономически значимой добычи при соблюдении принципов устойчивости;

Respecting the principles of equality and non-discrimination.
Соблюдение принципов равенства и недопущения дискриминации.

Mandate holders were bound by a code of conduct, respecting the principles of the United Nations Charter.
Мандатарии обязаны соблюдать кодекс поведения, уважая принципы Устава Организации Объединенных Наций.

Respecting the principles of human dignity as research continues on the human genome.
Соблюдение принципов уважения человеческого достоинства по мере продолжения научных исследований о геноме человека.

Creation of new RISEBA structural unit or event logos is allowed respecting the principles indicated in these guidelines.
Допускается создание новых логотипов подразделений или мероприятий RISEBA при условии соблюдения принципов, оговоренных в данном руководстве.

Respecting the principles of independence, integrity, and credibility is important for NSOs in order to accomplish their mission as producers of official statistics.
Соблюдение принципов независимости, объективности и достоверности имеет важное значение для выполнения НСУ его функций разработчика официальной статистики.

The Islamic Federal Republic of the Comoros has committed itself to dialogue to settle conflicts, respecting the principles of our Organization.
Федеральная Исламская Республика Коморские Острова высказалась в пользу диалога в целях урегулирования конфликтов и уважения принципов нашей Организации.

Other delegations highlighted the importance of respecting the principles of sovereignty and territorial integrity as established by the Charter of the United Nations.
Другие делегации отмечали важность уважения принципов суверенитета и территориальной целостности, установленных Уставом Организации Объединенных Наций.

To pay particular attention to persons belonging to vulnerable and marginalized groups, including by respecting the principles of non-discrimination and gender equality;
Уделять особое внимание лицам, относящимся к уязвимым и маргинальным группам, в том числе посредством уважения принципов недискриминации и гендерного равенства;

While fully respecting the principles of multilingualism, my delegation must voice its strong concern regarding several of the provisions of the draft resolution in document A/56/L.44/Rev.1.
Полностью уважая принципы многоязычия, наша делегация должна заявить о своей серьезной обеспокоенности в отношении нескольких положений проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 56/ L. 44/ Rev. 1.

It should hire qualified and competent individuals while respecting the principles of geographical distribution and gender parity.
Для работы в Организации должны приниматься квалифицированные и компетентные специалисты при соблюдении при этом принципов географического распределения и равного представительства полов.

Efforts will be made to enhance coordination and cooperation with the African Union(AU), subregional African organizations and other international partners, while respecting the principles of African ownership.
Будут предприняты шаги по укреплению координации и сотрудничества с Африканским союзом( АС), субрегиональными африканскими организациями и другими международными партнерами при уважении принципов ответственности Африки.

We can only welcome this development, which obviously represents progress in respecting the principles of the Charter of the United Nations and in attaining its objectives.
Мы можем лишь приветствовать это событие, которое, вне всякого сомнения, свидетельствует о прогрессе в области уважения принципов Устава Организации Объединенных Наций и осуществления его целей.

He stressed the importance of respecting the principles of the impartiality of information in documents published in all official languages and of the simultaneous publication of documents in all those languages.
Оратор подчеркивает важность соблюдения принципов беспристрастности информации, содержащейся в документах на всех официальных языках и единовременности публикации документов на всех этих языках.

We hope to contribute to the workings of the Human Rights Council in a constructive and innovative way, respecting the principles of universality, impartiality and non-selectivity.
Мы надеемся внести вклад в работу Совета по правам человека, действуя конструктивно и новаторски и уважая принципы универсальности, беспристрастности и неизбирательности.

To reassert the importance of respecting the principles and discharging the obligations set out in international law with respect to action against anti-personnel mines, which are valid for all nations;
Вновь подтвердить важность соблюдения принципов и исполнения обязательств, содержащихся в международном праве в отношении действий по борьбе с противопехотными минами, что применимо ко всем странам.

The Committee is concerned about the decisions taken in matters relating to adoption without fully respecting the principles of article 3 best interest of the child.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу принятых решений по делам, связанным с усыновлением без полного соблюдения принципов статьи 3 обеспечение наилучших интересов ребенка.

Respecting the principles enshrined in international law is, in our opinion, fundamental to ensuring that the necessary legality and legitimacy attach to the treaty, as well as to ensuring its credibility and universality.
Соблюдение принципов, закрепленных в международном праве, с нашей точки зрения, является основополагающим элементом для обеспечения необходимой законности и легитимности договора, а также для обеспечения его авторитета и универсальности.

The Treaty promotes open and competitive energy markets and security of energy supply, while respecting the principles of sustainable development and sovereignty over natural resources.
Договор преследует цель создания открытых и конкурентных рынков энергии и обеспечения надежных поставок энергии при одновременном соблюдении принципов устойчивого развития и суверенитета над природными ресурсами.

Respecting the principles of the Charter of the United Nations and the document of the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as the democratic principles promoted by the acts of the Council of Europe.
Уважая принципы Устава Организации Объединенных Наций и документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также демократические принципы, которые закрепляют документы, принятые Советом Европы.

Change should not be an end in itself, but should introduce real improvements while respecting the principles and the international character of the United Nations system.
Изменения должны быть не самоцелью, а способом достижения реального прогресса и одновременно с этим должны осуществляться с уважением принципов и международного характера системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that, in order to improve the delivery of conference services, the Secretariat must find a way to ensure the timely issuance of documents while maintaining high standards and respecting the principles of multilingualism.
Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в целях улучшения конференционного обслуживания Секретариат должен определить пути обеспечения своевременного выпуска документов при сохранении высоких стандартов и уважении принципов многоязычности.

In operative paragraph 8, after the word"members", the words"while respecting the principles of gender equality and the empowerment of women," were inserted, so that the paragraph would read.
В пункте 8 постановляющей части после слова<< членов,>> были добавлены слова<< при одновременном соблюдении принципов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин>>, и этот пункт стал гласить.

The main objectives indicated in the Programme are retaining the high pace of economic growth and stimulating the creation of new jobs while respecting the principles of sustainable development.
Ключевыми задачами, указанными в Программе, являются сохранение высоких темпов экономического роста и стимулирование создания новых рабочих мест при одновременном соблюдении принципов устойчивого развития.

Ms. Ramos(Cuba) said it was important to democratize the United Nations, respecting the principles and procedures established in its Charter, and the Special Committee was the appropriate forum for negotiating any amendment to the Charter arising from the current reform process.
Гжа Рамос( Куба) говорит, что важно демократизировать Организацию Объединенных Наций, соблюдая принципы и процедуры, установленные в ее Уставе, и Специальный комитет является надлежащим форумом для обсуждения любых поправок к Уставу в рамках текущего процесса реформ.

France therefore considers that it would not be reasonable to give them up even though its armed forces recognize their efficacy and are able to use them while strictly respecting the principles of international humanitarian law.
И поэтому Франция считает, что было бы неразумно отказывается от него, в то время как вооруженные силы знают его эффективность и умеют пускать его в ход, строго соблюдая принципы международного гуманитарного права.

The Rio Group stressed the importance of respecting the principles and standards for the establishment and conduct of United Nations peacekeeping operations, such as consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and in defence of the authorized mandate.
Группа" Рио" подчеркивает важность соблюдения принципов и стандартов в отношении учреждения и проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, таких как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме как в порядке самообороны и защиты законного мандата.

A project, and an investment, of this scope, prove the potential a Bulgarian company possesses to follow the innovations roadmap respecting the principles of energy efficiency and ecologically friendly production.
Проект и инвестиция подобного характера подтверждают потенциал, которым обладает болгарская компания, идущая по пути модернизации и соблюдающая принципы энергетической эффективности и экологически чистого производства.

We share the view that European and Euro-Atlantic integration based on respecting the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms, regional cooperation and good neighborly relations among the SEECP Participating States can highly contribute to the lasting peace and stability in our region.
Мы разделяем мнение о том, что европейская и евро- атлантическая интеграция на основе уважения принципов демократии, прав человека, основных свобод, регионального сотрудничества и добрососедских отношений между государствами-- участниками ПСЮВЕ может внести большой вклад в укрепление мира и стабильности в нашем регионе.