УВАЖЕНИЕ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• respect for the principles

Примеры использования Уважение принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение принципов нацио.
Respect for the principles on national.

Должно возобладать уважение принципов многообразия государств- членов и универсального характера этой Организации.
What must prevail is respect for the principles of diversity in the membership and of the universal character of the Organization.

Уважение принципов национального суверенитета 9.
Respect for the principles of national sovereignty 9.

Канада присоединится к пакету мер по институциональному строительству, обеспечивающему уважение принципов, на которых был основан Совет.
Canada will associate itself with an institution-building package that respects the principles upon which the Council was founded.

Уважение принципов равенства и недискриминации.
Respecting the principles of equality and non-discrimination.

И в том, и в другом случае УВКБ руководствовалось стремлением обеспечить уважение принципов недопустимости принудительного возвращения беженцев и добровольной репатриации.
In both cases, UNHCR's aim was to ensure respect for the principles of non-refoulement and voluntary repatriation.

Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства.
Respect for the principles of national sovereignty.

Кроме того, в докладе признается, что уважение принципов прав человека в значительной степени соответствует культурному и образовательному уровню населения страны.
It also recognized that the observance of the principles of human rights was largely commensurate with a country's cultural and educational level.

Уважение принципов Всеобщей декларации прав человека;
Respect the spirit of the Universal Declaration of Human Rights;

Мы подтверждаем свою убежденность в том, что гарантией мира в нашем регионе является уважение принципов, закрепленных в уставах Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
We reaffirm our conviction that peace in our region can be preserved only through respect for the principles enshrined in the Charters of the United Nations and of OAS.

Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных.
Respect for the principles enshrined in the Charter of.

Напротив, статья 46 Декларации четко предусматривает уважение принципов территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Instead, respect for the principles of territorial integrity and political unity of sovereign and independent States was provided for expressly in article 46 of the Declaration.

Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and International Law.

Сегодня<< олимпийское перемирие>> выражает стремление человечества создать мир, в котором нет места конфликтам и царит уважение принципов справедливого соперничества.
Today, the Olympic Truce is the expression of humankind's desire to build a world of peace, respectful of the principles of fair competition.

Уважение принципов справедливости, равенства и свободных и справедливых выборов в целях создания многопартийной демократической системы.
Respect for the principles of justice, equality and free and fair elections so as to establish a multi-party democratic system.

Г-н Растам( Малайзия) говорит, что вопросы прав человека следует решать, используя конструктивный, основанный на диалоге подход, обеспечивающий уважение принципов суверенитета и невмешательства.
Mr. Rastam(Malaysia) said that human rights issues should be addressed through a constructive dialogue-based approach that respected the principles of sovereignty and non-interference.

Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.
Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes.

Для того чтобы Совет Безопасности мог наметить черты мирного международного порядка, способного обеспечить уважение принципов Устава, его решения должны расцениваться как надежные с юридической точки зрения и политически мудрые.
If the Security Council is to shape a peaceful world order capable of honouring the principles of the Charter, its decisions must be perceived as legally sound and politically wise.

Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государства имеет первостепенное значение.
Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States was of paramount importance.

Подчеркивалось, что в поиске подлинных решений проблем постоянным правилом государств- членов должно являться искреннее уважение принципов права и практики ведения дипломатических переговоров.
It was emphasized that, in the search for genuine solutions to problems, the constant norm in Member States ought to be scrupulous respect for the principles of law and the practice of diplomatic negotiation.

Уважение принципов, закрепленных в Уставе, и международного права является также одной из главных задач, лежащих в основе всей деятельности ЮНДКП и ее отношений с государствами.
The respect for the principles of the Charter and international law is also a basic objective underlying all activities of UNDCP and its dealings with States.

В любом случае, любая система сотрудничества должна основываться на положениях Устава, включая уважение принципов суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела государств.
In any event, any system of cooperation should be based on the provisions of the Charter, including respect for the principles of the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of States.

Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in the fight against drug abuse and illicit trafficking.

При применении универсальной юрисдикции должно быть обеспечено уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности принципов суверенного равенства, политической независимости и невмешательства во внутренние дела государств, и универсальная юрисдикция должна быть определена как носящая исключительный и дополнительный характер.
The application of universal jurisdiction must respect the principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular the principles of sovereign equality, political independence and non-interference in the internal affairs of States, and should be defined as exceptional and supplementary in nature.

Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in the fight against drug abuse and illicit trafficking.

Добрососедство подразумевает подлинное уважение принципов Устава Организации Объединенных Наций, хельсинкского Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), а также международного права и практики и в первую очередь принципа невмешательства во внутренние дела других суверенных государств.
Good-neighbourliness" implies true respect of the principles of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and international law and practice and primarily of the principle of non-interference in the internal affairs of other sovereign States.

Уважение принципов национального суверенитета и многообразия демократических систем в процессах выборов как важный элемент поощрения и защиты прав человека.
Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights.

Вновь подтверждая уважение принципов Устава ООН, международного права и законности, а также мирных переговоров и конструктивного диалога по достижению желаемой цели- решения региональных конфликтов.
Reaffirming the respect for principles of the United Nations Charter, international law and legitimacy as well as peaceful negotiations and constructive dialogue for achieving the desired goal that is the resolution of regional conflicts;

Они должны уважать и обеспечивать уважение принципов проведения различия и соразмерности, а также соблюдать обязательство принимать необходимые меры предосторожности, с тем чтобы избегать случайной гибели гражданского населения, ранения гражданских лиц и нанесения случайного ущерба гражданским объектам или сводить их к минимуму.
They must respect and ensure respect of the principles of distinction, proportionality and the obligation to take the necessary precautions to avoid or minimize incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.