УВАЖЕНИЕ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• respect for the principle

Примеры использования Уважение принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение принципа невысылки 12- 13 5.
Respecting the principle of non-refoulement 12-13 4.

В этом законе также отражено уважение принципа недопустимости принудительного возвращения.
The Act also reflects respect for the principle of non-refoulement.

Уважение принципа законности и иерархии норм;
Respect for the principle of legality and for the hierarchy of norms;

Обеспечить на практике абсолютное уважение принципа недопустимости признания, полученного под пыткой;
Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained through torture;

Уважение принципа равенства тех, кто находится в сфере юрисдикции государства;
Respect for the principle of equality of those subject to the jurisdiction of the State;

Обеспечить на практике абсолютное уважение принципа недопустимости показаний, получаемым в результате пытки;
Ensure in practice absolute respect for the principle of the inadmissibility of evidence obtained by torture;

Уважение принципа разделения власти, включая независимость судебной власти.
Respect for the principle of separation of powers, including the independence of the judicial power.

В соответствии со статьей 3 государства- участники обязуются обеспечивать уважение принципа равенства в законе и перед законом.
According to article 3, States parties must respect the principle of equality in and before the law.

Уважение принципа необратимости будет способствовать дальнейшему повышению значимости этих инициатив.
Respect for the principle of irreversibility will help to give even more relevance to these initiatives.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать уважение принципа недискриминации при получении гражданства детьми.
The Committee recommends that the State party guarantee respect for the principle of non-discrimination in children's access to nationality.

Уважение принципа суверенного равенства государств и невмешательства в дела других государств;
Respect for the principle of sovereign equality of States and non-interference in the affairs of other States;

Примером обязательства безотлагательного характера служит уважение принципа недискриминации в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Respect for the principle of non-discrimination in relation to economic, social and cultural rights is an example of an obligation of immediate effect.

Уважение принципа суверенитета государств может препятствовать осуществлению этого подхода.
Respect for the principle of the sovereignty of States could hinder the implementation of this approach.

Он должен быть достаточно гибким, с тем чтобы обеспечить увязку страновых программ с потребностями и приоритетами национального развития и уважение принципа национальной ответственности.
It should be flexible enough so that country programmes would be linked to national development needs and priorities and respect the principle of national ownership.

Уважение принципа равенства прав и самоопределения народов совершенно четко исключает любую форму принуждения.
Respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples clearly excludes any form of coercion.

Он подчеркивает далее обязательства государств в таких случаях полностью соблюдать стандарты международного права, включая полное уважение принципа невыдворения.
He further emphasizes States' obligations in such situations to fully comply with the standards set in international law, including full respect of the principle of non-refoulement.

Уважение принципа законности, в свою очередь означает выполнение двух основополагающих правовых положений, действующих в системе Интерпола.
Observance of the principle of lawfulness implies, in turn, observance of two fundamental legal provisions in the Interpol system.

Принять необходимые меры, призванные гарантировать уважение принципа соразмерности и строгой необходимости при применении силы против лиц, принадлежащим к коренным общинам;
Adopt the necessary measures to guarantee respect for the principle of proportionality and strict necessity in the recourse to force against persons belonging to indigenous peoples;

Уважение принципа гуманности привело к запрещению определенных видов оружия, которые имеют неизбирательное действие или причиняют ненужные страдания или чрезмерные повреждения.
Regard for the principle of humanity has resulted in the banning of certain weapons which are indiscriminate or which cause unnecessary suffering or superfluous injury.

Важно в этом отношении напомнить о том, что уважение принципа самоопределения не предполагает в какой-либо степени какое-либо разделение, решаемое в одностороннем порядке той или другой этнической общины.
In that connection, it should be recalled that respect for the principle of selfdetermination in no way presupposed any separation decided unilaterally by a given ethnic community.

Уважение принципа равенства и отсутствия дискриминации означает, прежде всего, что необходимо прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы никто не оказался в изоляции или без внимания.
Respecting the principle of equality and non-discrimination means, first and foremost, that every effort must be made to ensure that nobody is excluded or left behind.

Необходимость неразглашения информации должна определяться судом, а не обвинением, чтобы обеспечить уважение принципа равенства сторон и права на подготовку защиты.
The necessity of non-disclosure should be decided by a court rather than the prosecution, so as to ensure respect for the principle of equality of arms and the right to prepare one's defence.

II. 2 Уважение принципа недискриминации женщин посредством осуществления других международных договоров о правах женщин, ратифицированных Коморскими Островами.
II.2 Respect for the principle of non-discrimination against women through the implementation of the other international women's rights instruments ratified by the Comoros.

Расширение его членского состава должно служить повышению роли малых стран, обеспечить уважение принципа справедливого географического распределения и учет новых геополитических реальностей эры после окончания" холодной войны.
Its expansion must increase the role of small countries, respect the principle of equitable geographical distribution and take into account the new geopolitical realities of the post-cold-war era.

Памятуя о том, что уважение принципа недискриминации имеет решающее значение для защиты и реализации основных прав человека и свобод, признанных и защищаемых международными стандартами.
Recalling that respect for the principle of non-discrimination is the key to the protection and realization of fundamental human rights and freedoms as recognized and protected by international standards.

Он отметил, что коренные народы имеют контроль над использованием природных ресурсов в пределах своих территорий и что любое использование этих ресурсов лицами со стороны должно предусматривать уважение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
He said that indigenous peoples had control over the use of natural resources within their territories and any exploitation of resources by outsiders had to respect the principle of free, prior and informed consent.

Соблюдать гарантии, обеспечивающие уважение принципа невозвращения, включая решение вопроса о том, существуют ли достаточные основания полагать, что в случае депортации просителю убежища могут угрожать пытки или жестокое обращение;
Observe the safeguards ensuring respect for the principle of non-refoulement, including consideration of whether there are substantial grounds indicating that the asylum seeker might be in danger of torture or ill-treatment upon deportation;

Равенство и недискриминация в отношении инвалидов: с вступлением в силу Закона о равенстве инвалидов в начале 2007 года в Лихтенштейне был создан сбалансированный инструмент защиты прав инвалидов, в то же время обеспечивающий уважение принципа соразмерности.
Equality and non-discrimination for people with disabilities: With the entry into force of the Disability Equality Act at the beginning of 2007, a balanced instrument has been created in Liechtenstein to protect the rights of people with disabilities, at the same time respecting the principle of proportionality.

Обе стороны подтвердили свое уважение принципа самоопределения и согласились с тем, что резолюция 1754( 2007) является мандатом на проведение переговоров, но их позиции попрежнему существенно расходились в отношении того, что означает самоопределение.
Although they had both confirmed their respect for the principle of self-determination and accepted resolution 1754(2007) as the mandate for the negotiations, their positions had remained far apart on the definition of self-determination.

Помимо прочего, Конституция гарантирует право на справедливое и открытое судебное разбирательство, уважение принципа законности и право на применение более мягких положений закона, презумпцию невиновности, уважение принципа ne bis in idem, а также право на защиту.
The Constitution, inter alia, guarantees the right to a fair and open trial, respect of the principle of legality and the right to application of the more lenient law, application of the presumption of innocence, respect of the principle ne bis in idem and the right to defence.