What is the translation of " RESPECTING THE PRINCIPLES " in Finnish?

• periaatteita noudattaen
• periaatetta kunnioittaen

Examples of using Respecting the principles in English and their translations into Finnish

A proposal respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Laatimaan ehdotus, jossa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.

We encourage you to communicate with other members and feel good while respecting the principles of prudentei.
Kehotamme sinua kommunikoida muiden jäsenten kanssa ja tuntuu hyvältä prudentei periaatetta kunnioittaen.

Procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
Hankintojen teko avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailuttamisen periaatetta noudattaen;

The European Parliament must, therefore, table amendments to the Commission regulation, respecting the principles that I have mentioned.
Euroopan parlamentin on näin ollen tehtävä tarkistuksia komission asetukseen mainitsemiani periaatteita kunnioittaen.

I believe that promoting economic competitiveness while respecting the principles of sustainable development will help to improve quality of life for all Europeans.
Mielestäni taloudellisen kilpailukyvyn edistäminen kestävän kehityksen periaatteita noudattaen auttaa parantamaan kaikkien eurooppalaisten elämänlaatua.

In light of the current budget surpluses at OHIM, the Commission wishes to act as quickly as possible while respecting the principles of good governance.
Viraston ylijäämäisen talousarvion vuoksi komissio haluaa toimia mahdollisimman pian, kuitenkin hyvän hallintotavan periaatteita noudattaen.

What we want is for that government, as well as respecting the principles of which it is well aware, which have been proposed by the international community, also to apply the principles of law, the rule of law and democratic alternation, and to preserve the pluralistic nature of Palestinian society.
Haluamme, että kyseinen hallitus paitsi kunnioittaa periaatteita, joista se on täysin tietoinen ja joita kansainvälinen yhteisö on ehdottanut, myös noudattaa oikeusperiaatteita, oikeusvaltioperiaatetta ja demokraattisen vuorottelun periaatetta ja säilyttää palestiinalaisen yhteiskunnan moniarvoisen luonteen.

We are convinced that here in Estonia solutions to the problem of its Russian speaking population will be found, respecting the principles of the new Europe.
Olemme varmoja, että täällä Virossa löydetään uuden Euroopan periaatteita kunnioittavat ratkaisut venäläisväestöä koskevaan kysymykseen.

In other words, the EU can support any such solution that creates a united Cyprus respecting the principles on which the EU was founded and able to carry the obligations of EU membership.
EU voi toisin sanoen tukea kaikkia ratkaisuja, joissa Kypros yhdistetään EU: n perusperiaatteita noudattaen ja joilla voidaan täyttää EU-jäsenyyden velvoitteet.

The energy consumption has been successfully reduced by more than 25%. Sustainability means for us to live ecological, social and economic values day-to-day and we are committed to do business while respecting the principles of sustainability.
Energiankulutusta on onnistuttu vähentämään yli 25%. Meille kestävä kehitys tarkoittaa sitä, että noudatamme ekologisia, sosiaalisia ja ekonomisia arvoja joka päivä ja olemme sitoutuneet toimimaan kestävän kehityksen periaatteita kunnioittaen.

It urges the Commission to amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
Komitea kehottaa komissiota täydentämään ehdotusta vuonna 2002 annetun ehdotuksen hengessä toissijaisuusperiaatetta ja paikallisyhteisöjen hallinnollisen autonomian periaatetta kunnioittaen.

Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, on thebasis of a proposal from the European Parliament and with itsconsent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set out above.
Hyvissä ajoin ennen Euroopan parlamentin vaaleja vuonna2009 ja tarvittaessa vastaistenkin vaalien edellä Eurooppaneuvosto tekee yksimielisesti Euroopan parlamentin ehdotuksen perusteella ja sen hyväksynnän saatuaan eurooppapäätöksen Euroopan parlamentin kokoonpanosta edellämainittuja periaatteita noudattaen.

Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Jäsenvaltioiden on määritettävä tehokkain ja asianmukaisin tapa varmistaa yleispalvelun toteuttaminen puolueettomuuden, avoimuuden, syrjimättömyyden ja oikeasuhteisuuden periaatteita noudattaen.

European Statistical System(Eurostat and national statistical institutes) will be responsible for implementing the multiannual programme, in accordance with the European Statistics Code of Practice and respecting the principles of independence, integrity and accountability.
Euroopan tilastojärjestelmä(Eurostat ja kansalliset tilastokeskukset) vastaa tämän monivuotisen ohjelman täytäntöönpanosta Euroopan tilastoja koskevia käytännesääntöjä sekä riippumattomuuden, eheyden ja vastuuvelvollisuuden periaatteita noudattaen.

The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Eurooppa-neuvosto tekee yksimielisesti Euroopan parlamentin aloitteesta ja sen hyväksynnän saatuaan eurooppapäätöksen, jolla määritellään Euroopan parlamentin kokoonpano ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja periaatteita noudattaen.

To respond to the major challenges of the Green Paper, the Commission needs to develop the common harmonised framework, the aim of which is to ensure general welfare and economic development and provide households and industry with a secure energy supply at a reasonable price, while respecting the principles of environmental protection and sustainable development.
Vihreän kirjan esille nostamiin vakaviin haasteisiin vastaamiseksi on komission syytä kehittää edelleen yhteistä harmonisoitua toimintakehystä, jonka tavoitteita ovat kansalaisten hyvinvoinnin ja talouskehityksen varmistaminen, turvattu energian saanti kohtuuhintaan kotitalouksille ja teollisuudelle ympäristöä säästäen ja kestävän kehityksen periaatetta noudattaen.

CALLS upon the Commission to ensure proper implementation of the Community acquis and existing projects and to adopt where necessary additional measures and; STRESSES the importance of developing more flexible legislative and non-legislative instruments, respecting the principles of subsidiarity, transparency and better regulation, whilst aiming at reducing administrative burdens;
KEHOTTAA komissiota varmistamaan yhteisön säännöstön ja olemassa olevien hankkeiden asianmukaisen täytäntöönpanon ja toteuttamaan tarvittaessa lisätoimenpiteitä ja KOROSTAA, että on tärkeätä kehittää toissijaisuusperiaatetta, avoimuutta ja parempia sääntelyperiaatteita noudattaen joustavampia säädöksiä ja muita välineitä pyrkien samalla vähentämään hallinnollisia rasitteita;

In particular, with respect to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised within the Community, at the time of the evaluation of the application for authorisation, it will be verified that these trials were conducted respecting the principles of good clinical practice and the ethical requirements equivalent to the provisions of this Directive.
Erityisesti siltä osin kuin on kyse yhteisön ulkopuolella suoritetuista kliinisistä tutkimuksista, jotka koskevat yhteisön hyväksyttäväksi tulevia lääkkeitä, lupahakemuksen arvioinnin yhteydessä tarkastetaan, että kyseiset tutkimukset on toteutettu hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteita noudattaen ja että ne täyttävät tämän direktiivin säännöksiä vastaavat eettiset vaatimukset.

Mr President, we must respect the principles of each country.
Arvoisa puhemies, kunkin maan periaatteita on kunnioitettava.

As you know, the provision of humanitarian aid by the Commission respects the principles of neutrality, impartiality and independence and is based on real needs.
Kuten tiedätte, komissio myöntää humanitaarista apua puolueettomuuden, tasapuolisuuden ja riippumattomuuden periaatteita noudattaen, ja apu perustuu todelliseen tarpeeseen.

The Commission had asked from the beginning for a more concrete signal of solidarity with Greece, of course, always respecting the principle of responsibility.
Komissio oli alusta asti pyytänyt konkreettisempaa yhteisvastuullisuuden osoitusta Kreikalle tietysti aina vastuullisuuden periaatetta noudattaen.

The conference issued a communiqué that drew attention to the modernisation of city development, economic globalisation and cooperation that respects the principles of sustainable development.
Konferenssin julkilausuma korostaa kaupunkikehityksen modernisointia sekä taloudellista globalisaatiota ja yhteistyötä kestävän kasvun periaatteita noudattaen.

The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Muutoksen tarkoituksena on välttää sovellettavaan lainsäädäntöön liittyvä keinottelu kuitenkin yksinkertaisuuden ja käytännöllisyyden periaatetta noudattaen.

Respecting the principle of equality between men and women and taking this dimension into account in all the Union's policies“gender mainstreaming”.
Naisten ja miesten välisen tasa-arvon periaatteen kunnioittaminen ja sen ottaminen huomioon kaikissa EU: n politiikoissa naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistaminen.

The Committee welcomes the revision of the existing legislation and its reformulation in a new regulation which respects the principles of transparency, simplification and effectiveness in Community legislation.
Komitea on tyytyväinen uuden asetuksen myötä toteutettavaan lainsäädännön uudistamiseen, jonka tarkoituksena on yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja avoimuuden lisääminen läheisyysperiaatteen mukaisesti.

We of course wish to be able to face up to the current and future challenges while respecting the principle of solidarity within the whole of the Community.
Me tietenkin toivomme voivamme selvitä nykyisistä ja tulevista haasteista siten, että yhteisvastuullisuuden periaatetta noudatetaan kaikkialla yhteisössä.

The Commission has respected the principle by concentrating its priority efforts on the proposals for Objective 1 areas.
Komissio on noudattanut periaatetta keskittämällä päähuomionsa tavoite 1:tä koskeviin ehdotuksiin.

Parliament should maintain the principle of legislative excellence, respect the principle of good management and transparency, and ensure a spirit of budgetary responsibility in the general framework and priorities for the 2012 budget.
Parlamentin pitäisi ylläpitää toimivan lainsäädännön periaatetta, kunnioittaa hyvän hallintotavan ja avoimuuden periaatetta sekä varmistaa talousarviovastuun henki vuoden 2012 talousarvion yleisissä puitteissa ja tavoitteissa.

There must be a realistic approach taking account of economic and demographic needs, to facilitate the legal admission of immigrants to the Union, in accordance with a coherent policy respecting the principle of fair treatment of third-country nationals.
Laillista maahanmuuttoa unioniin olisi ryhdyttävä helpottamaan talouden ja väestön kehitykseen liittyvät tarpeet huomioon ottavan realistisen lähestymistavan pohjalta ja johdonmukaisen politiikan mukaisesti kolmansien maiden kansalaisten tasavertaisen kohtelun periaatetta noudattaen.

The report focuses attention on the need to respect trade union rights and the importance of dialogue between the social partners, the results of such dialogue, in particular collective agreements, and respecting the principle of'equal work for equal pay.
Mietinnössä kiinnitetään huomiota tarpeeseen kunnioittaa ammattiliittojen oikeuksia ja siihen, mikä merkitys työmarkkinaosapuolten välisellä vuoropuhelulla ja sen avulla saavutetuilla tuloksilla, etenkin työehtosopimuksilla, on, samoin kuin"sama palkka samasta työstä"-periaatteen noudattamisella.