ОСНОВЕ УВАЖЕНИЯ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• the basis of respect for the principles

Примеры использования Основе уважения принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
My delegation believes that international disputes should only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.

Это, по нашему мнению, должно осуществляться на основе уважения принципов и целей Организации Объединенных Наций и соблюдения норм международного права.
That, in our view, is based on respect for the principles and goals of the United Nations in the implementation of international legitimacy.

Беларусь считает, что международные споры должны решаться только путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
Belarus believes that international disputes must be resolved solely by means of negotiations and on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.

Выборы должны пройти в рамках свободного волеизъявления граждан, на основе уважения принципов демократии и с неукоснительным соблюдением законов РЮО.
The elections must be held in the framework of the free will of citizens, on the basis of respect of principles of democracy and in strict observance of RSO's laws.

Республика Беларусь считает, что международные споры должны разрешаться лишь путем переговоров на основе уважения принципов равенства и взаимной выгоды.
The Republic of Belarus believes that international disputes must only be resolved through negotiations on the basis of respect for the principles of equality and mutual benefit.

Контртеррористические усилия должны осуществляться в рамках международного сотрудничества на основе уважения принципов и документов международного права в области прав человека и гуманитарного права.
Counter-terrorism efforts must be conducted within the framework of international cooperation, on the basis of respect for the principles and instruments of international human rights and humanitarian law.

Будучи убежден в том, что военное урегулирование конфликта в Южном Кордофане и Голубом Ниле невозможно, и подчеркивая настоятельную необходимость достижения политического урегулирования путем переговоров на основе уважения принципов разнообразия в единстве.
Convinced that there can be no military solution to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile, and stressing the urgent need for a political and negotiated solution, based on respect for diversity in unity.

Мы будем и впредь укреплять дружественные отношения между государствами на основе уважения принципов суверенитета, равноправия и самоопределения народов.
Among the nations, we will foster relations of friendship based on respect for the principles of sovereignty, equality of rights and the self-determination of peoples.

Эти вопросы требуют многостороннего подхода на основе уважения принципов Устава Организации Объединенных Наций, транспарентности и гибкости, необходимой для рассмотрения их объективным и сбалансированным образом, с учетом обеспокоенности всех сторон.
These issues require a multilateral approach based on respect for the principles of the United Nations Charter, transparency and the necessary flexibility to address them in an objective and balanced way, taking into account the concerns of all parties.

Поэтому мы призываем к началу серьезного процесса международного сотрудничества в области безопасности на основе уважения принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Therefore, we call for the launching of a serious process of international security cooperation based on respect for the principles of international law and the United Nations Charter.

Вновь заявляет об убежденности Африканского союза в том, что военное урегулирование конфликта в Южном Кордофане и Голубом Ниле невозможно, и подчеркивает настоятельную необходимость достижения политического урегулирования путем переговоров на основе уважения принципов разнообразия в единстве.
Reiterates AU's conviction that there can be no military solution to the conflict in Southern Kordofan and Blue Nile, and stresses therefore the urgent need for a political and negotiated solution, based on respect for diversity in unity.

Обе стороны настоятельно призвали Исламскую Республику Иран играть конструктивную роль в регионе на основе уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
The two sides urged the Islamic Republic of Iran to play a constructive role in the region, based on respect for the principles of national sovereignty and noninterference in internal affairs.

Этот процесс должен осуществляться на основе уважения принципов, изложенных в этих рекомендациях, которые гарантируют полную транспарентность данного процесса и справедливое географическое участие во всей деятельности, осуществляемой в рамках упомянутого процесса.
This process must be carried out on the basis of respect for the principles enshrined in the aforementioned recommendations, which guarantee the full transparency of the process and an equitable geographic participation in all activities of the process.

Вместе с тем недостаточно увеличить количество членов Совета; кроме этого, необходимо обеспечить, чтобы он осуществлял свою деятельность на основе уважения принципов транспарентности, законности, ответственности и эффективности.
It was not sufficient, however, to increase the number of members of the Council. The latter should also adhere to the principles of transparency, legitimacy, accountability and efficiency in the discharge of its mandate.

Представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ по санкциям( A/ 63/ 33, приложение) включает основные элементы, необходимые для обеспечения совершенствования системы санкций Совета Безопасности на основе уважения принципов Устава и международного права.
The Russian Federation's revised working paper on sanctions(A/63/33, annex) included the main elements needed to ensure the development of the Security Council sanctions system based on respect for the principles of the Charter and international law.

Мы будем твердо и решительно продолжать нашу миротворческую деятельность, и мы будем участвовать в урегулировании затянувшихся конфликтов на основе уважения принципов суверенитета, территориальной целостности, нерушимости границ, прав человека, свобод и достоинства.
We will continue our peacekeeping activities firmly and vigorously, and we will participate in the settlement of the protracted conflicts on the basis of respect for the principles of sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders, human rights, freedoms and dignity.

Мы разделяем мнение о том, что европейская и евро- атлантическая интеграция на основе уважения принципов демократии, прав человека, основных свобод, регионального сотрудничества и добрососедских отношений между государствами-- участниками ПСЮВЕ может внести большой вклад в укрепление мира и стабильности в нашем регионе.
We share the view that European and Euro-Atlantic integration based on respecting the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms, regional cooperation and good neighborly relations among the SEECP Participating States can highly contribute to the lasting peace and stability in our region.

Его принятие представляет собой явное нарушение Устава Организации Объединенных Наций, предусматривающего развитие дружественных отношений между государствами на основе уважения принципов равенства и суверенитета, а также нарушение международного права, обусловливающего свободу торговли и навигации.
Its adoption is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, which stipulates the development of friendly relations between States, based on respect for the principles of equality and sovereignty, and of international law, which requires freedom of trade and of navigation.

Международная система должна руководствоваться международным правом и верховенством права на основе уважения принципов независимости и равенства между государствами, самоопределения и невмешательства во внутренние дела государств, а также уважения прав человека и поощрения мирного урегулирования международных споров.
The international system should be governed by international law and the rule of law, based on respect for the principles of independence and equality among States, self-determination and non-interference in the internal affairs of States, as well as respect for human rights and promotion of the peaceful settlement of international disputes.

Так, основная цель нашего правительства в прошедшем году состояла в установлении нормальных отношений с нашими соседями на основе общего сотрудничества и взаимного уважения, а также на основе уважения принципов территориальной целостности, суверенитета и политической независимости.
Indeed, the primary objective of my Government in the past year has been the establishment of good relations with our neighbours based on general cooperation and mutual respect, as well as on respect for the principles of territorial integrity, sovereignty and political independence.

В этой связи, в документе говорится, что урегулирование конфликтов на территории государств-- членов ГУАМ должно осуществляться исключительно на основе уважения принципов суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ этих государств и является одной из приоритетных задач сотрудничества в рамках ГУАМ.
In this connection the document declares that settlement of the conflicts on the territories of the GUAM States shall be carried out exclusively on the basis of respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of the States, and represents one of the priority objectives of cooperation within GUAM.

Мы призываем Республику Армения уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Азербайджанской Республики, и мы призываем к справедливому и мирному урегулированию данной проблемы на основе уважения принципов территориальной целостности государств и нерушимости международно признанных границ.
We urge the Republic of Armenia to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Republic of Azerbaijan, and we call for a just and peaceful settlement of the problem on the basis of respect for the principles of the territorial integrity of States and the inviolability of internationally recognized frontiers.

Они выразили свою уверенность в том, что международное сотрудничество, направленное на поощрение демократии на основе уважения принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также принципов транспарентности, беспристрастности, неизбирательности и всеобщего участия, может содействовать укреплению демократии как на национальном, так и на международном уровне.
They expressed their conviction that international co-operation for the promotion of democracy, on the basis of respect for the principles enshrined in the UN Charter as well as those of transparency, impartiality, non-selectivity and inclusiveness, could contribute to the attainment of the goal of democracy consolidation at national and international levels.

Г-н РЕЙЕС( сенатор, Законодательное собрание Гуама) выступает в поддержку Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в которой, в частности, говорится о" необходимости создания условий устойчивости и благосостояния и мирных и дружественных отношений, на основе уважения принципов равноправия и самоопределения всех народов.
Mr. REYES(Senator, Guam Legislature) voiced support for the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples which referred, inter alia, to"the need for the creation of conditions of stability and well-being and peaceful and friendly relations based on respect for the principles of equal rights and self-determination of all peoples.

Партнерство в политической области и в сфере безопасности должно подкрепляться единой политической волей прибрежных государств решать общие проблемы в духе солидарности на основе уважения принципов, закрепленных в международном праве, в частности принципов невмешательства во внутренние дела других государств, неприменения силы и угрозы ее применения и уважения суверенитета.
The political and security partnership should be based on the littoral States' shared political will to take up common challenges in a spirit of solidarity through respect for the principles enshrined in international law, especially those of non-interference in the internal affairs of other States, the non-use of force or the threat of force and respect for sovereignty.

Призывает международное сообщество выступить против использования силы для урегулирования разногласий между государствами и рекомендовать пойти по пути конструктивного диалога в решении политических вопросов и вопросов безопасности на основе уважения принципов международного права, суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств;
Calls upon the international community to oppose the use of force for settling disputes among States and to advocate restraint and recourse to constructive dialogue in political and security matters, on the basis of respect for the principles of international legality, State sovereignty and non-intervention in the internal affairs of other States;

Они выразили свою убежденность в том, что международное сотрудничество, направленное на поощрение демократии на основе уважения принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также принципов транспарентности, беспристрастности, неизбирательности и всеобщего участия, может содействовать достижению цели упрочения демократии на национальном, региональном и международном уровнях.
They expressed their conviction that international co-operation for the promotion of democracy, on the basis of respect for the principles enshrined in the UN Charter as well as those of transparency, impartiality, non-selectivity and inclusiveness, could contribute to the attainment of the goal of democracy consolidation at national, regional and international levels.

Подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за решение палестинского вопроса, мы призываем всех ее членов проявить бо́ольшую солидарность и поддержать наш народ в предстоящий период этих критических обстоятельств на основе уважения принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и международного гуманитарного права.
While reaffirming the permanent responsibility of the United Nations for the question of Palestine, we appeal to all of you to enhance your solidarity and support for our people in the coming period, through these critical circumstances, on the basis of respect for the principles of the United Nations Charter, international law and international humanitarian law.

По нашему мнению, сотрудничество на основе уважения принципов суверенитета и территориальной целостности, нерушимости международных границ, неприменения силы в урегулировании споров и невмешательства во внутренние дела других государств могло бы обеспечить безопасность и стабильность в Персидском заливе, с тем чтобы страны региона смогли проводить в условиях мира и спокойствия свою национальную политику развития и процветания.
In our view, cooperation on the basis of respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, the inviolability of international borders, non-resort to force in the settlement of disputes and non-interference in the internal affairs of other States could ensure security and stability in the Persian Gulf so that the countries in the area could pursue, in peace and tranquility, their national policies for development and prosperity.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла( выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна) подчеркнул, что эффективный подход к борьбе с транснациональной организованной преступностью не может применяться без надлежащего международного сотрудничества на основе уважения принципов национального суверенитета, невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности.
The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, stressed that an effective approach to combating transnational organized crime could not be achieved without adequate international cooperation based on the principles of respect for national sovereignty, non-interference in internal affairs and territorial integrity.