BE BASED на Русском - Русский перевод

• основываться
• быть основаны
• опираться
• базироваться
• основе
• строиться
• лежать
• руководствоваться
• определяться
• зиждиться
• базе

Примеры использования Be based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be based, among other things, on;
Опираться, среди прочего, на.

Processing may also be based on Art.
Обработка может также основываться на ст.

These should be based on the following principles.
Они должны опираться на следующие принципы.

The Committee's comment should be based on the facts.
В основе комментария Комитета должны лежать факты.

Be based on objective and reliable information;
Основываться на объективной и достоверной информации;

History can only be based on reports.
История может базироваться только на фактах.

They must be based upon a comprehensive vision of development.
Они должны быть основаны на комплексном видении развития.

The ITC strategy should be based on this analysis.
Стратегия КВТ должна строиться на этом анализе.

It should be based on EAN Standards, where practicable.
Они должны опираться, по мере возможности, на стандарты МАКПТ.

The selection of projects must be based on certain criteria.
Отбор проектов должен строиться на определенных критериях.

Be based on a solid scientific and policy knowledge base;.
Базироваться на твердой научной и директивной основе знаний;

So the song could be based on your crime?
Так что песня могла основываться на вашем преступлении?

Be based on appropriate qualitative and quantitative indicators;
Основываться на соответствующих качественных и количественных показателях;

Reporting should be based on facts https.
Репортажи должны основываться на фактах",- написала М. Беца.

This may be based on discussions with vendors, benchmarkers or outside expert consultants.
Такие данные можно получить на основе обсуждения с продавцами, оценщиками или внешними консультантами- экспертами.

Such cooperation should be based on two major elements.
Такое сотрудничество должно базироваться на двух основных элементах.

The latter can be based on total profits or on profit center results.
Последнее может определяться общей прибылью или результатами центра возникновения прибыли.

Successful national economic experiences must be based on pragmatic policies.
В основе успешной национальной экономической политики должны лежать прагматические подходы.

This should be based on the UN/ExDocs initiative.
Эта деятельность должна опираться на инициативу UN/ E- Docs.

The Introductory section of the report should be based on the following principles.
При написании вводного раздела доклада следует руководствоваться следующими принципами.

Team working can be based on the production of stop-motion animation.
Командную работу можно строить, например, на базе создания анимационных фильмов.

The sense of purpose and the practical utility of this exercise must be based on that equation.
Именно на таком уравнении и должно зиждиться чувство целесообразности и практической полезности использования этого права.

The vision should be based on the following principles.
Видение должно основываться на следующих принципах.

The building of endogenous science and technology capabilities should be based on existing resources and institutions.
Наращивание внутреннего научно-технического потенциала должно происходить на базе имеющихся ресурсов и организаций.

But legitimacy cannot be based solely on structural and institutional aspects.
Однако легитимность не может строиться лишь на структурных и институциональных аспектах.

The new education system should be based on a system of ratings.
Система нового образования должна строиться на системе рейтингов.

Such a zone should be based on arrangements to be freely reached among all States in the region concerned.
Такая зона должна зиждиться на договоренностях, свободно достигнутых между всеми государствами соответствующего региона.

Thus, calculations can only be based on available sources.
Поэтому расчеты могут быть основаны только на имеющихся источниках.

The expansion should be based on the principle of equitable geographical distribution.
Расширение следует проводить на основе принципа справедливого географического распределения.

However, it wished to emphasize that priority-setting should be based on legislative mandates, not on resources.
Однако оратор хотела бы заранее подчеркнуть, что выбор приоритетов должен определяться не наличием ресурсов, а законодательными мандатами.