BE BASED ON OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• основываться на объективных
• быть основано на объективных
• на основе объективных
• опираться на объективные
• строиться на объективных
• основываться на объективной

Примеры использования Be based on objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be based on objective and reliable information;
Основываться на объективной и достоверной информации;

Selection of the location must be based on objective criteria.
Выбор места должен основываться на объективных критериях.

Both must be based on objective and reliable data-collection methodologies see HRI/MC/2006/7, para. 8.
И те, и другие должны основываться на объективных и достоверных методологиях сбора данных см. HRI/ MC/ 2006/ 7, пункт 8.

Sovereign risk assessments should be based on objective and transparent parameters.
Оценка суверенных рисков должна основываться на объективных и транспарентных параметрах.

It was also stated that mass expulsions, as well as individual expulsions, should be based on objective reasons.
Кроме того, указывалось, что массовые высылки, а также индивидуальные высылки должны основываться на объективных причинах.

Review should be based on objective and reliable information;
Обзор должен основываться на объективной и достоверной информации;

Allocation to a cell or block should be based on objective criteria.
Помещение в какую-либо камеру или тот или иной корпус должно происходить на основе объективных критериев.

Graduation should be based on objective criteria related to the multilaterally agreed objectives of the GSP.
Градация должна основываться на объективных критериях, связанных с многосторонне согласованными целями ВСП.

CACG Guidelines stress that evaluations should be based on objective criteria.
В Руководящих принципах АССКУ подчеркивается, что оценки должны основываться на объективных критериях.

The adjustment must, however, be based on objective criteria, such as a reduction of living expenses in The Hague.
Однако корректировка должна основываться на объективных критериях, как то снижение расходов на проживание в Гааге.

There was general agreement that graduation must be based on objective criteria.
Было достигнуто общее согласие, что градация должна основываться на объективных критериях.

The promotion of judges should be based on objective factors, in particular ability, integrity and experience.
Повышение судей в должности следует осуществлять на основе объективных факторов, в частности способностей, моральных качеств и опыта11.

Furthermore, any assessment as to the necessity of a limitation should be based on objective considerations.
Кроме того, любая оценка необходимости того или иного ограничения должна основываться на объективных факторах.

Transitional arrangements could be based on objective criteria, not on arbitrary time limits;
Переходные положения могли бы строиться на объективных критериях, а не на произвольно установленных сроках;

And the third concept is that realignment of Member States' contributions should be based on objective measures.
И третья концепция состоит в том, что пересмотр суммы взносов государств- членов должен основываться на объективных критериях.

The system of contributions should be based on objective criteria of financial responsibility.
Система взносов должна строиться на объективных критериях финансовой ответственности.

CRC recommended that the State ensure that the decision to refer children to special schools be based on objective criteria.
КПР рекомендовал государству обеспечить, чтобы решение о направлении детей в специальные школы принималось на основе объективных критериев.

If distinctions are made, they must be based on objective and reasonable grounds.
Если же проводятся разграничения, то они должны опираться на объективные и резонные основания.

Graduation should be based on objective criteria and should not have a significant negative effect on exports of beneficiary countries.
Градация должна основываться на объективных критериях и не оказывать существенного отрицательного воздействия на экспорт стран- бенефициаров.

The discriminatory treatment, in other words, must be based on objective educational criteria.
Другими словами, дифференцированный подход должен основываться на объективных образовательных критериях.

Each candidate decision must be based on objective and relevant criteria, i.e. a candidate's ability to meet job requirements and standards.
Любое решение о соискателе должно быть основано на объективных и существенных критериях, т. е. исходить из того, насколько кандидат отвечает требованиям и стандартам по соответствующей должности.

Preference-receiving countries insisted that graduation measures by individual schemes should be based on objective and transparent criteria.
Страны- бенефициары подчеркнули, что меры градации по отдельным схемам должны основываться на объективных и транспарентных критериях.

He emphasized that graduation should be based on objective criteria that had been agreed multilaterally.
Оратор подчеркнул, что градация должна основываться на объективных критериях, согласованных на многостороннем уровне.

It was also suggested that the right of approval referred to in legislative recommendation 6 should be based on objective conditions.
Было также высказано предпо- ложение о том, что право утверждения, о котором говорится в законодательной рекомендации 6, должно основываться на объективных условиях.

Any differences in policy, however, must be based on objective and reasonable grounds in order to avoid discrimination.
Вместе с тем любые различия в проводимой политике должны основываться на объективных и разумных критериях в целях недопущения дискриминации.

The discussion also highlighted the need for a comprehensive analysis of good and bad practices so that the standards can be based on objective evidence.
Обсуждения также выявили необходимость проведения комплексного анализа как эффективной, так и неэффективной практики, с тем чтобы стандарты могли опираться на объективные данные.

The regionalization of activities should be based on objective criteria and the judicious selection of locations for regional offices.
Вопрос о регионализации деятельности следует решать на основе объективных критериев и разумного выбора мест базирования региональных бюро.

A final reason for holding an individual in custody might be that he represented a threat to the security of property or persons, but the threat had to be based on objective criteria.
Наконец, мотивом для задержания может служить риск посягательства на безопасность имущества или людей, но угроза должна оцениваться на основе объективных критериев.

The appointment and selection of prosecutors should be based on objective criteria and be done through a public competitive selection process.
Назначение и отбор прокуроров должны проводиться на основе объективных критериев и в рамках процесса открытого конкурсного отбора.

In regard to the international legal framework governing the use of the death penalty, Liechtenstein considered that any interpretation of the term"most serious crimes" to which the application of capital punishment has to be restricted pursuant to article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights must be based on objective grounds, taking into account the relevant comments of the Human Rights Committee.
По вопросу о нормативно- правовой базе, определяющей применение смертной казни, Лихтенштейн считает, что любое толкование термина<< наиболее тяжкие преступления>>, которые караются высшей мерой наказания, должно быть ограничено положениями статьи 6( 2) Международного пакта о гражданских и политических правах, должно строиться на объективных основаниях и учитывать соответствующие замечания Комитета по правам человека.