What is the translation of " BE BASED ON OBJECTIVE " in Greek?

• να στηρίζεται σε αντικειμενικά
• να βασίζονται σε αντικειμενικά
• να βασίζεται σε αντικειμενικά
• να θεμελιώνεται σε αντικειμενικά

Examples of using Be based on objective in English and their translations into Greek

Be based on objective criteria.
Να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια.

They must be based on objective.
Πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια.

These are supposed(more accurately, doubtful), probable and reliable signs that can be based on objective and subjective data.
Αυτά υποτίθεται(ακριβέστερα, αμφίβολα), πιθανά και αξιόπιστα σημεία που μπορούν να βασίζονται σε αντικειμενικά και υποκειμενικά δεδομένα.

Decisions on selection, appointment and career issues must be based on objective criteria and must be taken by the body responsible for guaranteeing independence.
Αποφάσεις για την επιλογή, διορισμό και εξέλιξη θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια και να λαμβάνονται από το όργανο που θα πρέπει να διασφαλίζει την ανεξαρτησίααρ.

The directive demands a minimum harmonization of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective assessment.
Η οδηγία θεσπίζει μια ελάχιστη εναρμόνιση των απαιτήσεων εταιρικής διακυβέρνησης, δεδομένου ότι οι αποφάσεις διορισμού θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια προσόντων.

However, the allocation of payment entitlement has to be based on objective criteria and should ensure equal treatment among farmers.
Ωστόσο, η χορήγηση του δικαιώματος ενίσχυσης πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και να εξασφαλίζει ίση μεταχείριση μεταξύ των γεωργών.

That finding must be based on objective factors which are ascertainable by third parties with regard, in particular, to the extent to which the CFC physically exists in terms of premises, staff and equipment(Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, paragraphs 65 and 67).
Η διαπίστωση αυτή πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά και εξακριβώσιμα από τρίτους στοιχεία, σχετικά, ιδίως, με τον βαθμό της επιτόπιας υποδομής της ΕΑΕ σε κτίρια, σε προσωπικό και σε εξοπλισμό(προπαρατεθείσα απόφαση Cadbury Schweppes και Cadbury Schweppes Overseas, σκέψεις 65 και 67).

Any refusal to recognise a guarantee of origin as such proof, in particular for reasons relating to the prevention of fraud, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Τυχόν άρνηση αναγνώρισης εγγύησης προέλευσης ως απόδειξης, ιδίως για λόγους πρόληψης της απάτης, πρέπει να θεμελιώνεται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.

Such mechanisms should be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria as regards the treatment of rightholders, including rightholders who are not members of the collective management organisation.
Οι εν λόγω μηχανισμοί θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια όσον αφορά τη μεταχείριση των δικαιούχων, περιλαμβανομένων των δικαιούχων που δεν είναι μέλη του οργανισμού συλλογικής διαχείρισης….

The Court of Justice has consistently held that the choice of the legal basis of a European measure must be based on objective factors, which are amenable to judicial review.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Eυρωπαϊκού Δικαστηρίου, η επιλογή της νομικής βάσης μιας πράξης πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία υποκείμενα σε δικαστικό έλεγχο.

Noise assessments should be based on objective and measurable criteria common to all Member States and should build on existing information available, such as information arising from the implementation of Directive 2002/49/EC.
Η αξιολόγηση του θορύβου θα πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά και μετρήσιμα κριτήρια, κοινά για όλα τα κράτη μέλη, καθώς και στις διαθέσιμες πληροφορίες, όπως τα στοιχεία που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2002/49/ΕΚ.

Furthermore, it is not stated that the determination of the period of retention must be based on objective criteria in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Εξάλλου, δεν διευκρινίζεται ότι ο καθορισμός της διάρκειας διατηρήσεως πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τούτη περιορίζεται στον απολύτως αναγκαίο βαθμό.

That legislation must be based on objective criteria in order to define the circumstances and conditions under which the competent national authorities are to be granted access to the data.
Η ρύθμιση αυτή πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια για τον προσδιορισμό των περιπτώσεων και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες πρέπει να παρέχεται στις αρμόδιες εθνικές αρχές πρόσβαση στα δεδομένα των συνδρομητών ή των εγγεγραμμένων χρηστών.

Finally, Article 2(n) of the Dublin III Regulation requires that the finding of a risk of absconding be based on objective criteria which must be defined by law and applied on a case-by-case basis.
Τέλος, το άρθρο 2, στοιχείο ιδʹ, του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ απαιτεί η διαπίστωση περί υπάρξεως κινδύνου διαφυγής να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία πρέπει να καθορίζονται από τον νόμο και να εφαρμόζονται ανά περίπτωση.

Any such authorisation should be based on objective evidence, demonstrating a likelihood that the data may establish a link with serious criminal offences, which will thereby contribute to fighting serious crime or to preventing a serious risk to public security.
Μια τέτοια ρύθμιση πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία δυνάμενα να προσδιορίσουν τα πρόσωπα των οποίων τα δεδομένα ενδέχεται να αποκαλύψουν κάποια σύνδεση με σοβαρά εγκλήματα, να συμβάλουν στην καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος ή να αποτρέψουν σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια.

He expressed some concerns that the European states evaluation of minorities media should be based on objective and non-discriminatory criteria and should not be used to restrict enjoyment of minority rights.
Εξέφρασε κάποιες ανησυχίες ότι η ευρωπαϊκή αξιολόγηση των κρατών των μειονοτήτων μέσα μαζικής ενημέρωσης θα πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να περιορίσεις την απόλαυση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.

In particular, legislation had to be based on objective evidence as to make it possible to identify the persons whose data was likely to reveal a link with serious criminal offences, to contribute to fighting serious crime or to preventing a serious risk to public security.
Ειδικότερα, μια τέτοια ρύθμιση πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία δυνάμενα να προσδιορίσουν τα πρόσωπα των οποίων τα δεδομένα ενδέχεται να αποκαλύψουν κάποια σύνδεση με σοβαρά εγκλήματα, να συμβάλουν στην καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος ή να αποτρέψουν σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια.

The Belgian Government adds that the United Kingdom may be justified in refusing authorisation, but that this must be based on objective, non‑discriminatory criteria which are known beforehand and do not deprive the applicable Community provisions of their useful effect.
Η Βελγική Κυβέρνηση προσθέτει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δικαιούται μεν να αρνηθεί τη χορήγηση εγκρίσεως, αλλά η άρνηση αυτή πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια μη εισάγοντα διακρίσεις, τα οποία είναι γνωστά εκ των προτέρων και δεν αφαιρούν από τις εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις την πρακτική αποτελεσματικότητά τους.

Ascertaining which elements of a matter must be categorised as essential is not- contrary to what the Council and the Commission claim- for the assessment of the European Union legislature alone, but must be based on objective factors amenable to judicial review.
Σε αντίθεση με όσα υποστηρίζουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, η απάντηση στο ζήτημα ποια στοιχεία του ρυθμιζόμενου θέματος πρέπει να χαρακτηρίζονται ως ουσιώδη δεν απόκειται μόνο στην εκτίμηση του νομοθέτη της Ένωσης αλλά πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δικαστικού ελέγχου.

Decisions on their selection, appointment and career must be based on objective criteria and be taken in such a way as to ensure the independence para.
Αποφάσεις για την επιλογή, διορισμό και εξέλιξη θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια και να λαμβάνονται από το όργανο που θα πρέπει να διασφαλίζει την ανεξαρτησίααρ.

In particular, such legislation must be based on objective evidence which makes it possible to identify the persons whose data is likely to reveal a link with serious criminal offences, to contribute to fighting serious crime or to preventing a serious risk to public security.
Ειδικότερα, μια τέτοια ρύθμιση πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία δυνάμενα να προσδιορίσουν τα πρόσωπα των οποίων τα δεδομένα ενδέχεται να αποκαλύψουν κάποια σύνδεση με σοβαρά εγκλήματα, να συμβάλουν στην καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος ή να αποτρέψουν σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια.

Furthermore, that period is set at between a minimum of 6 months and a maximum of 24 months, but it is not stated that the determination of the period of retention must be based on objective criteria in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Επιπλέον, η διάρκεια της διατήρησης κυμαινόταν μεταξύ 6 μηνών τουλάχιστον και 24 μηνών, κατά μέγιστο όριο, χωρίς να διευκρινίζεται ότι ο καθορισμός της διάρκειας διατήρησης πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η διατήρηση περιορίζεται στον απολύτως αναγκαίο βαθμό.

(33) According to recital 4, this method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned and should make it possible to determine rapidly the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the asylum procedure and the rapid processing of asylum applications.
Κατά την τέταρτη αιτιολογική σκέψη, αυτή η μέθοδος θα πρέπει να θεμελιώνεται σε αντικειμενικά και δίκαια κριτήρια τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και να καθιστά δυνατό τον ταχύ προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους ώστε να εξασφαλίζεται η πραγματική πρόσβαση στις διαδικασίες ασύλου και η ταχεία εξέταση των σχετικών αιτήσεων.

As a general rule, the allocation and assignment of radio frequencies must be based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria(Article 9(1) of the Framework Directive).
Οι ως άνω οδηγίες ορίζουν ότι η κατανομή και εκχώρηση των ραδιοσυχνοτήτων πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή, αμερόληπτα και αναλογικά κριτήρια(άρ. 9 παρ.1 της Οδηγίας Πλαίσιο).

(10) Membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.
Η προσχώρηση μέλους στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις όπως, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τους εκδότες οι οποίοι δυνάμει μιας συμφωνίας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων, δικαιούνται μερίδιο των εσόδων που προκύπτουν από δικαιώματα που διαχειρίζονται οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης και έχουν δικαίωμα είσπραξης των εσόδων αυτών από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης.

The introduction of an administrative permit scheme, for instance, must be based on objective, non-discriminatory criteria, so that the national authorities' discretion is not used arbitrarily.
Ως εκ τούτου, η καθιέρωση ενός συστήματος προηγούμενης διοικητικής αδειοδοτήσεως πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία δεν εισάγουν διακρίσεις, προκειμένου να μην είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο αυθαίρετο η εξουσία εκτιμήσεως των εθνικών αρχών.

Membership of collective management organisations should be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria, including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights are entitled to a share of the income from the rights managed by collective management organisations and to collect such income from the collective management organisations.
Η προσχώρηση μέλους στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις όπως, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τους εκδότες οι οποίοι δυνάμει μιας συμφωνίας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων, δικαιούνται μερίδιο των εσόδων που προκύπτουν από δικαιώματα που διαχειρίζονται οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης και έχουν δικαίωμα είσπραξης των εσόδων αυτών από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης.

As regard the setting of limits on such a measure with respect to the public and the situations that may potentially be affected, the national legislation must be based on objective evidence which makes it possible to identify a public whose data is likely to reveal a link, at least an indirect one, with serious criminal offences, and to contribute in one way or another to fighting serious crime or to preventing a serious risk to public security.
Όσον αφορά την οριοθέτηση του μέτρου αυτού από την άποψη του κοινού και των περιπτώσεων στις οποίες ενδεχομένως εφαρμόζεται, η εθνική ρύθμιση πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία δυνάμενα να προσδιορίσουν ένα κοινό του οποίου τα δεδομένα ενδέχεται να αποκαλύψουν κάποια σύνδεση, τουλάχιστον έμμεση, με σοβαρά εγκλήματα, να συμβάλουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο στην καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος ή να αποτρέψουν σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια.

As regards determining the actual place of that supply, such a finding must be based on objective factors which are ascertainable by third parties, such as the physical existence of Lalib in terms of premises, staff and equipment(see, by analogy, judgment in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, C‑196/04, EU: C: 2006:544, paragraph 67).
Όσον αφορά την εξακρίβωση του πραγματικού τόπου της εν λόγω παροχής, μια τέτοια διαπίστωση πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά και εξακριβώσιμα από τρίτους στοιχεία, όπως η ανάπτυξη δραστηριότητας της Lalib όσον αφορά την ύπαρξη κτιρίων, προσωπικού και εγκαταστάσεων(βλ., κατ' αναλογία, απόφαση Cadbury Schweppes και Cadbury Schweppes Overseas, C‑196/04, EU: C: 2006:544, σκέψη 67).

As regards the setting of limits on such a measure with respect to the public and the situations that may potentially be affected, the national legislation must be based on objective evidence which makes it possible to identify a public whose data is likely to reveal a link, at least an indirect one, with serious criminal offences, and to contribute in one way or another to fighting serious crime or to preventing a serious risk to public security.
Όσον αφορά την οριοθέτηση του μέτρου αυτού από την άποψη του κοινού και των περιπτώσεων στις οποίες ενδεχομένως εφαρμόζεται, η εθνική ρύθμιση πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία δυνάμενα να προσδιορίσουν ένα κοινό του οποίου τα δεδομένα ενδέχεται να αποκαλύψουν κάποια σύνδεση, τουλάχιστον έμμεση, με σοβαρά εγκλήματα, να συμβάλουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο στην καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος ή να αποτρέψουν σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια.