What is the translation of " BE BASED ON OBJECTIVE " in Polish?

• opierać się na obiektywnych
• być oparte na obiektywnych

Examples of using Be based on objective in English and their translations into Polish

Organoleptic properties must be based on objective findings.
Właściwości organoleptyczne muszą być oparte na obiektywnych wnioskach.

These must be based on objective criteria and must be"linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
Muszą one opierać się na obiektywnych kryteriach oraz muszą być od czegoś zależne, by społeczeństwo mogło je zaakceptować.

That status must be awarded under a transparent procedure and be based on objective non-discriminatory criteria.
Status ten musi podlegać przejrzystej procedurze i opierać się na obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriach.

Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
Metoda taka powinna być oparta na obiektywnych i sprawiedliwych kryteriach zarówno dla Państwa Członkowskiego, jak i dla zainteresowanych osób.

From this point of view, a price change is not excluded but must be based on objective and verifiable criteria.
W jej świetle zmiana ceny, jakkolwiek nie jest wykluczona, to jednak musi być oparta o obiektywne i weryfikowalne przesłanki.

Tariffs should be based on objective criteria and reflect the value of the rights in trade and of the actual service provided by the society Article 15.
Stawki wynagrodzeń autorskich powinny opierać się na obiektywnych kryteriach i odzwierciedlać wartość praw będących przedmiotem negocjacji oraz wartość faktycznej usługi świadczonej przez organizację zbiorowego zarządzania art. 15.

The EU Drugs Strategy and Action Plan state that drugs policy should be based on objective facts and scientific evidence.
Według strategii antynarkotykowej UE i planu działania polityka antynarkotykowa powinna się opierać na obiektywnych faktach i dowodach naukowych.

The Court ruled that such measures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance so as to support the exercise of the national authorities' powers of appraisal.
Trybunał orzekł, że takie środki muszą być oparte na obiektywnych i niedyskryminacyjnych, kryteriach ogłoszonych z góry w celu wsparcia kompetencji władz krajowych w zakresie oceny.

The penalties applied should be proportionate to the irregularity and should be based on objective and verifiable criteria.
Stosowane kary powinny być proporcjonalne do nieprawidłowości i powinny być oparte na obiektywnych i sprawdzalnych kryteriach.

The unequal treatment must be based on objective and transparent criteria enabling it to be ascertained whether that unequal treatment meets a genuine need and is appropriate and necessary for achieving the objective pursued.
Nierówność w traktowaniu musi znajdować oparcie w obiektywnych i przejrzystych kryteriach, umożliwiających ustalenie, czy ta nierówność odpowiada rzeczywistej potrzebie, może prowadzić do osiągnięcia realizowanego celu i jest do tego niezbędna.

Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Decyzje podjęte na podstawie ust. 3 i 4 oparte są na obiektywnych i weryfikowalnych kryteriach oraz są podawane do wiadomości publicznej.”.

The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
W dyrektywie przyjęto minimalną harmonizację wymogów w zakresie ładu korporacyjnego, ponieważ decyzje w sprawie powołania będą oparte na obiektywnych kryteriach kwalifikacji.

The new system must be based on objective and fair criteria.
Nowy system musi być oparty na obiektywnych i sprawiedliwych kryteriach.

Member States shall ensure that any fees imposed on providers of services as part of authorization procedures, shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Państwa Członkowskie zagwarantują, że wszelkie opłaty nakładane na dostawców usług w związku z trybem uzyskiwania praw będą oparte na obiektywnych, przejrzystych i niedyskryminujących kryteriach.

In order to uphold the development dimension of the EPAs, the monitoring system should be based on objective and transparent criteria agreed through a broad and inclusive participatory approach, including Parliaments and non-State actors from both ACP states and the EU.
Aby wesprzeć aspekt rozwoju zawarty w umowach EPA, system monitorowania powinien opierać się na obiektywnych i przejrzystych kryteriach uzgodnionych w wyniku kompleksowego podejścia uwzględniającego wszystkich uczestników, w tym parlamenty i podmioty niepaństwowe zarówno z państw AKP, jak i UE.

The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Dyrektywa ustanawia minimalną harmonizację wymogów dotyczących ładu korporacyjnego, ponieważ decyzje o powołaniu na dane stanowiska będą musiały być oparte na obiektywnych kryteriach uwzględniających kwalifikacje.

Such recognition should be based on objective criteria and data.
Ustalenie takie powinno opierać się na obiektywnych kryteriach i danych.

This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Mechanizm ten oparty jest na obiektywnych, niedyskryminacyjnych kryteriach, znanych z wyprzedzeniem, a zwrot kosztów zgodnie z tym mechanizmem następuje do wysokości nie niższej niż kwota do której byłyby pokryte, gdyby takiej samej lub podobnej opieki zdrowotnej udzielono na terytorium państwa członkowskiego ubezpieczenia.

It states, furthermore, that the distinction between the legislative and executive powers"must be based on objective factors amenable to judicial review.
Zauważono także, że rozgraniczenie między władzą ustawodawczą a wykonawczą powinno opierać się na obiektywnych elementach, które mogą stanowić przedmiot kontroli sądowej.

Next, the award of must-carry status must be based on objective criteria which are suitable for securing pluralism by allowing, where appropriate, by way of public service obligations, access inter alia to national and local news on the territory in question.
Następnie, przyznanie statusu„must carry” musi opierać się na obiektywnych kryteriach właściwych do zapewnienia pluralizmu i umożliwiających w razie potrzeby, za pomocą zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, dostęp, w szczególności, do informacji krajowych i lokalnych na danym obszarze.

The EESC therefore considers that the derogations for the refusal of carriage of persons with disabilities or reduced mobility should be based on objective, non-discriminatory, transparent, verifiable criteria.
Dlatego też zdaniem EKES-u wyjątkowe przypadki odmowy wpuszczenia na pokład osób niepełnosprawnych lub osób o ograniczonej sprawności ruchowej powinny opierać się na obiektywnych, niedyskryminacyjnych, przejrzystych i możliwych do sprawdzenia kryteriach.

However, a balanced and reasonable assessment of all the interests involved, which must be based on objective considerations relating to the actual person of the child and his or her social environment, must in principle be carried out in proceedings before the court which has jurisdiction as to the substance of the case.
Jednakże wyważoną i rozsądną ocenę wszystkich istniejących interesów, która powinna opierać się na obiektywnych względach dotyczących samej osoby dziecka i jego środowiska społecznego, należy co do zasady przeprowadzić w ramach postępowania przed sądem właściwym co do istoty sprawy.

The ECJ gave, on 13 December 2007, a preliminary ruling on the"must-carry" rules of the bilingual Brussels-Capital region, stating that the procedure for granting must-carry status to broadcasters must be transparent, meaning it should be based on objective non-discriminatory criteria known in advance see C/250/06, UPC Belgium and others.
W dniu 13 grudnia 2007 r. ETS wydał wstępny wyrok w sprawie przepisów w zakresie zobowiązania do transmisji w dwujęzycznym regionie stołecznym Brukseli, w którym stwierdził, że procedura przyznawania nadawcom statusu nadawcy objętego przepisami o zobowiązaniu do transmisji musi być przejrzysta i musi opierać się na obiektywnych, niedyskryminacyjnych i z góry znanych kr yteriach zob. sprawa C/250/06, UPC Belgium i inni.

The designation of SPAs must be based on objective, verifiable scientific criteria.
Wyznaczenie OSO musi nastąpić w oparciu o obiektywne, naukowo sprawdzalne kryteria.

Membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.
Członkostwo w organizacji zbiorowego zarządzania powinno opierać się na obiektywnych i niedyskryminujących kryteriach, w tym w odniesieniu do wydawców, którym na mocy umowy w sprawie eksploatacji praw przysługuje udział w wynagrodzeniu z tytułu praw zarządzanych przez organizacje zbiorowego zarządzania oraz prawo do pobrania tego wynagrodzenia od organizacji zbiorowego zarządzania.

Restrictions justified by overriding reasons in the public interest must not discriminate directly or indirectly against entities based in other EU member states and must be proportionate to their aim. AÂ licensing system must be based on objective and non-discriminatory rules and criteria known in advance limiting the discretion of the national authorities.
Ograniczenia uzasadniane nadrzędnymi względami interesu publicznego nie mogą stanowić bezpośredniej lub pośredniej dyskryminacji dla podmiotów posiadających siedzibę w innych państwach członkowskich, muszą być proporcjonalne do zamierzonego celu, a system zezwoleń powinien być oparty na obiektywnych i niedyskryminacyjnych zasadach i znanych z góry kryteriach ograniczających zakres uznania organów krajowych.

To obtain legal certainty a system of prior administrative approval must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, and all persons affected by a restrictive measure of that type must have a legal remedy available to them.
Aby spełnić wymóg pewności prawnej, system uprzedniego zezwolenia administracyjnego musi opierać się na obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriach, znanych z wyprzedzeniem zainteresowanym przedsiębiorstwom, a wszystkie osoby, których dotyczy powyższy środek restrykcyjny, muszą mieć do dyspozycji środek odwoławczy.

In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and non-discriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
W każdym przypadku, dla zachowania zgodności ze wspólnotowymi zasadami swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług, procedury wydawania zezwoleń na wytwarzanie energii muszą być oparte na obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriach, o których zainteresowany podmiot jest powiadomiony z góry, aby uniemożliwić władzom krajowym arbitralne korzystanie z uprawnień uznaniowych.

Any conservation measures taken by the Tanzanian authorities shall be based on objective and scientific criteria and shall apply equally to Community and other third country vessels without prejudice to special arrangements between developing States within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements.
Wszelkie środki ochronne podjęte przez władze Tanzanii oparte są na obiektywnych i naukowych kryteriach oraz stosują się jednakowo do statków wspólnotowych jak i do statków innych państw trzecich, bez uszczerbku dla szczególnych uzgodnień zawartych między krajami rozwijającymi się z tego samego regionu geograficznego, łącznie z wzajemnymi uzgodnieniami połowowymi.

As the case law of the Court of Justice states, authorization procedures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily21.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, procedury przyznawania zezwoleń muszą opierać się na obiektywnych, niedyskryminujących kryteriach, znanych przed rozpoczęciem danego przedsięwzięcia, ograniczających uznaniowość działania władz krajowych w sposób uniemożliwiający podejmowanie arbitralnych decyzji.21.

How to use "be based on objective" in an English sentence

Anatomic correlation must be based on objective findings.

The suspicion must be based on objective facts.

Entire paper will be based on Objective Type.

Such decisions should be based on objective criteria.

But the challenge should be based on objective analyses.

Salary differentials should be based on objective criteria. 60.

All business relationships must be based on objective grounds.

The question paper will be based on Objective Questions.

The final accounting will be based on objective data.

Why should air conditioning be based on objective temperatures?

How to use "być oparte na obiektywnych" in a Polish sentence

Organ będzie musiał podać konkretne powody swojej decyzji które powinny być oparte na obiektywnych przesłankach a nie tylko na przeczuciu pracowników organów skarbowych.

Wypowiedzenie umowy musi być oparte na obiektywnych przyczynach, a pracodawca powinien dokonać wypowiedzenia w formie pisemnej, z pouczeniem o sposobie odwołania się.

Płatności bezpośrednie zaliczane do I filara WPR, będące głównym mechanizmem wspierającym rolników europejskich powinny być oparte na obiektywnych kryteriach.

Jednakże systemy te powinny być oparte na obiektywnych kryteriach, a oceny muszą być dokonywane przez właściwy organ sądowy.

W tym względzie należy uściślić, że stosowanie przez państwa członkowskie zróżnicowanych progów powinno być oparte na obiektywnych kryteriach.

Istotnym elementem regulaminu jest precyzyjne określenie kryteriów premiowania, które powinny być oparte na obiektywnych przesłankach, na jakie pracownik ma wpływ.

To ostatnie musi jednak być oparte na obiektywnych podstawach ( tak np.

Wspomniane uwarunkowania są należycie umotywowane, mierzalne i weryfikowalne, a także powinny być oparte na obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriach.

Z powyższego jednoznacznie wynika, że ustawodawca zapomniał o uzasadnieniu derogacji, które w świetle RDW są niezbędne a ponadto powinny być oparte na obiektywnych i rzetelnych ustaleniach.

Zasada obiektywizmu – sprawozdania finansowe powinny być oparte na obiektywnych dowodach.