BE BASED ON PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• основываться на принципах
• опираться на принципы
• быть основан на принципах

Примеры использования Be based on principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Text should be based on principles"from the known to the unknown","from simple to complex.
Текст должен опираться на принципы" от известного к неизвестному"," от простого к сложному.

In particular, the membership of the executive council should be based on principles of rotation and geographical balance.
В частности, членский состав Исполнительного совета должен основываться на принципах ротации и справедливого географического распределения.

Be based on principles of critical mass, flexibility, urgency and sustainable development(ILO, MISC.6/Add.2; GLOBE, TNC);
Ii основываться на принципах критической массы, гибкости, безотлагательного характера и устойчивого развития( МОТ, MISC. 6/ Add. 2; ГЛОБЕ, СВЗК);

Ms. Rodríguez-Pineda(Guatemala) said that international peace and security must be based on principles of universal justice.
Гжа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что международный мир и безопасность должны быть основаны на принципах универсальности правосудия.

They must be based on principles of solidarity and justice, ruling out any forms of selectivity, special treatment or double standards.
Они должны основываться на принципах солидарности и справедливости, исключая любые формы избирательности, специальные подходы или двойные стандарты.

The search for a peaceful solution to the conflict in and around Nagorny Karabakh should be based on principles recognized by the United Nations and CSCE.
Поиск мирного урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе и вокруг него должен быть основан на принципах, признанных Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.

And the movement against Bolshevism can be based on principles, just as opposed to the Christian legacy, just as scornful to the truth of Christ, just as covetous, as there is in Bolshevism itself.
И движение против большевизма может быть основано на началах, столь же противоположных христианским заветам, столь же попирающих Христову правду, столь же корыстных, как и сам большевизм.

Many delegations expressed the view that such a facilitative implementation mechanism should be based on principles that reflected the nature of the Convention.
Многие делегации высказывали точку зрения, согласно которой механизм содействия осуществлению должен быть основан на принципах, отражающих природу Конвенции.

Moreover, any enlargement of the Council should be based on principles of just and equitable geographical representation that upholds the sovereign equality of States.
Кроме того, любое расширение состава Совета должно основываться на принципе справедливого географического распределения, который содействует обеспечению суверенного равенства государств.

Students discussed charitable organizations, known and successful companies and have come to the conclusion that the business should be based on principles of humanity.
Студенты вместе с преподавателем обсудили деятельность благотворительных фондов, известных успешных компаний и пришли к выводу, что бизнес должен строиться на принципах человечности.

Long-term quantitative aspirational targets could be based on principles of risk management, no effects or cost-effective attainment.
Долгосрочные желательные целевые показатели, выраженные количественно, могут основываться на принципах управления рисками, отсутствия воздействия или достижения затратоэффективности.

Be based on principles of efficiency and due process allowing Parties, and in particular the Party concerned, an opportunity for a full, fair and timely consideration and resolution of compliance-related issues;
Основывается на принципах эффективности и надлежащей правовой процедуры, предоставляющих Сторонам, и в частности заинтересованной Стороне, возможность полного, справедливого и своевременного рассмотрения и разрешения связанных с соблюдением вопросов;

Media representations of ethnic, indigenous and other groups within the purview of article 1 of the Convention should be based on principles of respect, fairness and the avoidance of stereotyping.
Представление образа этнических, коренных и других групп в рамках статьи 1 Конвенции в средствах массовой информации должно основываться на принципах уважения, справедливости и отсутствия стереотипов.

The management of the demand for and allocation of water resources should be based on principles of equity and efficient use to promote sustainable development, including health, the satisfaction of basic human needs, food security and environmental protection.
Управление спросом на водные ресурсы и их распределение должны основываться на принципах равенства и эффективного использования в целях поощрения устойчивого развития, включая вопросы здравоохранения, удовлетворения основных потребностей человека, обеспечения продовольственной безопасности и охраны окружающей среды.

The Committee believed that limitations on the freedom to manifest a religion or belief for the purpose of protecting morals must be based on principles not deriving exclusively from a single tradition.
Комитет придерживается того мнения, что" установление ограничений на свободу исповедовать религию или убеждения в целях защиты нравственности не должно основываться на принципах, вытекающих исключительно из одной единственной традиции.

He was also in favour of forging a new global solidarity which should be based on principles 6, 12 and 27 of the Rio Declaration on Environment and Development, but without losing sight of the regional perspective.
Кроме того, Беларусь выступает за установление действительно" нового справедливого глобального партнерства", в частности на основе принципов 6, 12 и 27 Декларации Рио с должным учетом регионального фокуса.

The Committee observed in general comment No. 22(1993), that"the concept of morals derives from many social, philosophical and religious traditions; consequently, limitations… for the purpose of protecting morals must be based on principles not deriving exclusively from a single tradition.
В своем замечании общего порядка№ 22 Комитет отметил, что" понятие нравственности складывается на основе многих общественных, философских и религиозных традиций, и, следовательно, установление ограничений[…] в целях защиты нравственности не должно основываться на принципах, вытекающих исключительно из одной единственной традиции.

It is important that cooperation between the United Nations and the OSCE remain flexible and be based on principles of mutual strengthening and complementarity, with maximum use of the relative advantages of each of the organizations and a rational division of work among them.
Важно, чтобы сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ оставалось гибким и базировалось на принципах взаимоусиления и взаимодополняемости, на максимальном использовании сравнительных преимуществ каждой организации и рациональном разделении труда между ними.

The Committee observes that the concept of morals derives from many social, philosophical and religious traditions; consequently, limitations on the freedom to manifest a religion or belief for the purpose of protecting morals must be based on principles not deriving exclusively from a single tradition.
Комитет отмечает, что понятие нравственности складывается на основе многих общественных, философских и религиозных традиций и, следовательно, установление ограничений на свободу исповедовать религию или убеждения в целях защиты нравственности не должно основываться на принципах, вытекающих исключительно из одной единственной традиции.

These policies should be based on principles of intergenerational reciprocity, equity and interdependence; they must be comprehensive, properly coordinated, and gender-sensitive, as is the case with the all-inclusive approach of the Regional Implementation Strategy.
Политика в этой сфере должна основываться на принципах взаимодействия поколений, их равенства и взаимозависимости; она должна быть всеобъемлющей, надлежащим образом скоординированной и учитывающей гендерный фактор, как и в случае всеохватывающего подхода, закрепленного в Региональной стратегии осуществления.

Actions to reduce emissions from deforestation should contribute to the alleviation of poverty, be based on principles of good governance and be consistent with national development goals;
Действия по сокращению выбросов в результате обезлесения должны содействовать облегчению бремени нищеты, основываться на принципах рационального управления и согласовываться с целями национального развития;

The social security systems shall be based on principles of universal coverage, solidarity, uniformity of treatment, economy, timeliness and effectiveness, embracing the contingencies of illness, maternity, occupational hazards, disability, old age, forced shutdowns, family allowances and social housing.
Система социального обеспечения строится на принципах всеобщности, солидарности, единства управления, рациональности, целесообразности и эффективности, оказывая помощь в случаях болезни, беременности и родов, профессиональных рисков, инвалидности, старости, смерти, безработицы, кроме всего прочего выплачивается семейное пособие и предоставляется социальное жилье;

It is generally acknowledged that the future of the European security architecture as an important element of global security should be based on principles of comprehensiveness, indivisibility and partnership, and, in the long run, on collective rather than unilateral action.
Общепризнано, что будущее европейской архитектуры безопасности в качестве важного элемента глобальной безопасности должно основываться на принципах всеобщности, неделимости и партнерства, а в конечном счете- на коллективных, а не односторонних действиях.

Such an initiative could be based on principles of mutual respect, responsibility, transparency and recognition of diverse funding structures and mechanisms within the United Nations system and involve the establishment of benchmarks and criteria similar to those for the Good Humanitarian Donorship see box 1 below.
Такая инициатива могла бы опираться на принципы взаимного уважения, ответственности, транспарентности и признания разнообразия финансовых структур и механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций и касаться разработки базовых показателей и критериев, аналогичных тем, которые лежат в основе передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи см. вставку 1.

Ms. McVey(Canada) said that Canada, which had participated actively in recent years in the drafting of the Declaration, supported the draft resolution which had just been adopted because it believed that scientific and technological research must be based on principles which conformed to those of the international human rights covenants and treaties.
Г-жа МАКВЕЙ( Канада) говорит, что ее страна, принимавшая в последние годы активное участие в разработке Декларации, поддерживает только что принятый проект резолюции, исходя из того, что научные и технические исследования должны основываться на принципах, соответствующих положениям международных пактов и договоров в области прав человека.

States emphasized that international cooperation should be based on principles of true partnership and that development should be promoted and expanded through subregional, regional, South-South and triangular alliances, in cooperation with the United Nations.
Государства подчеркивали, что международное сотрудничество должно опираться на принципы подлинного партнерства и что развитие должно поощряться и расширяться в рамках механизмов субрегионального, регионального и трехстороннего сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.

In its general recommendation No. 35(2013) on combating racist hate speech, the Committee asserted that media representations of ethnic, indigenous and other groups within the purview of article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should be based on principles of respect, fairness and the avoidance of stereotyping.
В своей общей рекомендации№ 35( 2013) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка Комитет заявил, что представление образа этнических, коренных и других групп в рамках статьи 1 Конвенции в средствах массовой информации должно основываться на принципах уважения, справедливости и отсутствия стереотипов.

Also emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, where the need to protect public morals is invoked to justify restrictions, such restrictions must respect the universality of human rights and the principle of non discrimination and must be based on principles not deriving exclusively from a single tradition, as the concept of morals derives from many social, philosophical and religious traditions;
Подчеркивает также, что, как было отмечено Комитетом по правам человека, в случаях ссылки на необходимость защиты общественной нравственности в оправдание ограничений при введении подобных ограничений должны соблюдаться универсальность прав человека и принцип недискриминации и эти ограничения должны основываться на принципах, не проистекающих исключительно из какойто одной традиции, поскольку понятие нравственности складывается из многих общественных, философских и религиозных традиций;

Because the draft resolution was based on principles and dialogue.
Потому что этот проект основывается на принципах и диалоге.

A stable family is based on principles of equity, justice and individual fulfilment for each member.
Крепкая семья основывается на принципах равенства, справедливости и самореализации каждого ее члена.