МОГЛА БЫ ОСНОВЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• could be based

Примеры использования Могла бы основываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из учебных пакетных программ могла бы основываться на методологии, разработанной в рамках Базельского проекта.
One of the training modules could be based on the methodology developed within the Basel project.

Такая программа могла бы основываться на таких инициативах, как Глобальная инициатива в отношении выбросов на транспорте см. приложение.
Such a programme could be built on such initiatives as the Global Initiative on Transport Emissions see annex.

Деятельность в поддержку разработки технологий могла бы основываться на рекомендациях консультативных групп экспертов.
The activities to support technology development could be based on recommendations from expert advisory panels.

Такая стратегия могла бы основываться на подходе, воплощенном в мерах, являющихся следствием заключения Пакта о стабильности в Европе и выдвинутых в свое время Союзом.
Such a strategy could be based on the approach embodied in the measures accompanying the Pact on Stability in Europe, put forward at the time by the Union.

Добровольная ориентировочная шкала взносов на двухгодичный период могла бы основываться на вышеизложенных принципах, а все взносы могли бы сохранять добровольный характер.
The voluntary indicative scale of contributions for a biennium could be based on the above principles and all contributions could remain voluntary.

Программа могла бы основываться на адаптации Закона о природном и культурном наследии с учетом требований и стратегий в области биологического разнообразия см. также рекомендацию 7. 5.
The programme could be based on an adaptation of the Natural and Cultural Heritage Act, taking into account the requirements of the biodiversity strategy. See also Recommendation 7.5.

Однако пока еще не реализован один из важнейших принципов, на котором могла бы основываться вера малых государств в систему коллективной безопасности Совета Безопасности.
However, not yet forthcoming is one of the most important principles on which the small States could base their trust in the collective security system of the Security Council.

Эта схема могла бы основываться на многосторонней программе компенсационного регулирования выбросов CO2, которая помогла бы разработать и опробовать основные элементы всеобъемлющей системы переуступаемых разрешений на выбросы CO2.
This scheme could be based on a multilateral CO2 offset programme that would develop and test key elements of a comprehensive tradeable CO2 emission arrangement.

Государства, не обладающие ядерным оружием, которые обязались не приобретать ядерного оружия, должны быть охвачены равными и безусловными гарантиями в рамках многосторонней конвенции, которая могла бы основываться на следующих принципах.
Non-nuclear-weapon States that have engaged themselves not to acquire nuclear weapons should be covered by equal and unconditional guarantees, in a multilateral convention which might be based on following principles.

Выдача подозреваемых и преступников, признанных виновными в причастности к любому организованному преступлению, могла бы основываться на точном тексте и положениях конвенции в той мере, в какой это не противоречит юрисдикции соответствующих стран.
Extradition of suspects and criminals proven guilty of involvement in any organized crime could be based on the exact text and provisions of the convention, insofar as it did not contradict the jurisdiction of the countries concerned.

Подготовка такого текста могла бы основываться на работе, уже проведенной различными организациями, такими, как ВОИС, УНИДРУА( Типовой закон УНИДРУА об аренде) и Комиссия Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров;" КМКПТ.
Such a text could draw on work undertaken by various organizations, such as WIPO, Unidroit(Unidroit Model Law on Leasing) and the Commission United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods; the"CISG.

Оценка пользования велосипедами в сочетании с общественным транс- портом для поездок на более значительные расстояния могла бы основываться на информации о наличии инфраструктуры велосипедных стоянок на основных остановках общественного транспорта и о ее вместимости.
When it comes to the use of bicycles in combination with public transport for longer trips, assessment could be based on availability of bicycle parking infrastructure and its occupancy at main public transport stations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в связи с любой публикацией необходимо провести тщательное исследование, и поэтому ее нельзя подготовить быстро; возможно, она могла бы основываться на материалах для планируемого дня общей дискуссии в 2007 году.
The CHAIRPERSON said that any publication would need to be thoroughly researched and therefore could not be produced quickly; perhaps it could be based on the material prepared for the planned day of general discussion in 2007.

Реформа могла бы основываться на резолюции 59/ 288 Генеральной Ассамблеи, касающейся реформы системы закупок, и резолюции 59/ 296, касающейся административных и бюджетных аспектов финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: межсекторальных вопросов.
Reform could usefully be based on General Assembly resolutions 59/288, on procurement reform, and 59/296, on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues.

Мы поддержали Глобальную контрртерористическую стратегию, однако всеобъемлющая конвенция о международном терроризме, работа над которой продолжается, обеспечила бы ту необходимую правовую базу, на которой могла бы основываться контртеррористическая стратегия.
We went along with the Global Counter-Terrorism Strategy, but the comprehensive convention on international terrorism, which remains a work in progress, would have provided the requisite legal framework upon which a counter-terrorism strategy could have been based.

Оценка потенциала коррозивного поражения могла бы основываться на экспертном заключении с использованием таких доказательств, как данные исследований воздействия на людей и животных, существующие данные in vitro, значения рН, информация по аналогичным веществам или любые другие соответствующие данные.
The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing(in vitro) data, pH values, information from similar substances or any other pertinent data.

Уже 40 лет вы думаете только об экономическом развитии, внутреннем валовом продукте и, несомненно, находитесь на верном пути, который в настоящее время привел к опустошению лесов, нехватке природных ресурсов и минералов, одним словом, всего того, на чем могла бы основываться экономика.
For 40 years you have been thinking only economic development and GNP, certain that you were on the right track. Today that leads to the devastation of the forests, to a shortage in natural resources and minerals, and, in short, to a lack of everything on which the economy could rely.

Такая декларация могла бы основываться на положениях уже существующих документов Организации Объединенных Наций, заявлениях по вопросам семьи, содержащихся в докладах международных конференций Организации Объединенных Наций, а также документах, подготовленных в этой связи неправительственными организациями.
Such a declaration could be based on provisions already existing in United Nations instruments, on statements on the family contained in reports of United Nations international conferences and also on documents prepared to this effect by non-governmental organizations.

Что настоящий Суд не обладает юрисдикцией в отношении ответчика, поскольку ответчик никогда не подпадал или не подпадает под действие статьи IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и поскольку отсутствуют другие основания, на которых могла бы основываться юрисдикция в отношении ответчика.
That this Court has no jurisdiction over the Respondent because the Respondent never remained or became bound by Article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and because there is no other ground on which jurisdiction over the Respondent could be based.

Работа такой группы могла бы основываться на соответствующих существующих договорах, кодексах, принципах и глобальных или региональных инициативах, включая, например, механизм для ежегодной отчетности в рамках Гаагского кодекса поведения в отношении запуска баллистических ракет и космических аппаратов.
The group's work could be based on the relevant existing treaties, codes, principles and global or regional initiatives, including, for example, the mechanism for annual reporting under the Hague Code of Conduct on the launching of ballistic missiles and space launch vehicles.

Сокращение выбросов CO2 новыми зарегистрированными автомобилями- стратегия сокращения выбросов CO2 новыми зарегистрированными автомобилями могла бы основываться на поощрении мер, направленных на достижение целевого показателя( показателей) средней эффективности использования топлива и/ или средних выбросов СО2/ км новыми зарегистрированными автомобилями в год к какой-либо конкретной дате.
Reduction of CO2 emissions from newly registered cars- a strategy to reduce CO2 emissions from newly registered cars could be based on the promotion of measures aimed at reaching target value(s) for average fuel efficiency and/or average g-CO2/km emissions of newly registered cars per year by a given date.

Такая поправка могла бы основываться на подготовленном ранее секретариатом проекте комментария( TRANS/ WP. 30/ R. 191), в соответствии с которым допускается применение процедуры МДП для перегона своим ходом автобусов и грузовых автомобилей с грузом или без груза с учетом того, что эти транспортные средства сами могут считаться" грузами", перевозимыми с использованием процедуры МДП TRANS/ WP. 30/ 188, пункты 52- 53.
Such amendment could be based on the draft comment prepared earlier by the secretariat(TRANS/WP.30/R.191) stating that it is acceptable to apply the TIR procedure for the transport of buses and trucks whether unloaded or loaded being driven on their own wheels as these vehicles themselves could be regarded as"goods" transported under the TIR procedure TRANS/WP.30/188, paras. 52-53.

Если предприятия, использовавшиеся в прошлом для производства расщепляющегося материала в целях практического или потенциального использования в ядерном оружии, закрываются, то проверка могла бы основываться главным образом на дистанционном зондировании и использовании пломб с их периодическим осмотром, что представляло бы собой непосредственный, недорогостоящий и неинтрузивный метод.
If the plants used in the past to produce fissile material for actual or potential use in nuclear weapons are shut down, verification could be based primarily on remote sensing and the use of seals and their periodic inspection; which would be a straightforward, inexpensive and non-intrusive method.

Такая система могла бы основываться на Хартии безопасности Средиземноморья, в рамках которой этот географический район рассматривался бы как регион всеобщей безопасности и которая предусматривала бы комплекс мер по укреплению доверия и безопасности, кодекс ответственного поведения стран Средиземноморья, а также механизм обмена информацией, который позволял бы этим странам более эффективно координировать свои собственные программы обеспечения безопасности.
The system could be based on a Mediterranean security map in which the geographical region of the Mediterranean would be considered an integral security area, and would include a series of measures to foster trust and security, a code of good conduct for Mediterranean countries and a mechanism for exchanging information which would allow Mediterranean countries to better coordinate their individual security agendas.

Другой участник отметил, что оценка потребностей могла бы основываться на информации, полученной в ходе регулярных проверок состояния морской среды, включая исследования<< Глобальная экологическая перспектива>> и<< Оценка экосистем на пороге тысячелетия>>, на<< оценке оценок>> и данных о потребностях, выявленных Программой ЮНЕП по региональным морям морской среды и Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Another panellist noted that needs assessments could be based on the information from regular reviews of the state of the marine environment, including the Global Environmental Outlook, the Millennium Ecosystem Assessment, the"assessment of assessments", and needs identified within the Regional Seas Programme and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.

Подобные принципы могли бы основываться на опыте, накопленном в ходе применения существующих.
Such principles could be based on experiences with existing provisions of the Set.

Высказывалась мысль, что он мог бы основываться на регулярных докладах региональных интеграционных инициатив.
It was suggested that this could be based on regular reporting by regional integration initiatives.

Обвинение могло бы основываться на положении об угрозе силой или ее применении.
Prosecutions could be based on the threat or use of violence.

Подобный механизм мог бы основываться на создании национальных запасов при координации усилий на международном уровне.
Such a scheme could be based on national stocks, subject to international coordination.

Такие оценки могли бы основываться на взаимном анализе подготовленных государствами- членами докладов о ходе достижения целей, при поддержке со стороны учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
These assessments could be based on peer reviews of progress reports prepared by member States, with support from United Nations agencies and the regional commissions.