COULD RELY на Русском - Русский перевод

• может полагаться
• мог рассчитывать
• могут опираться
• могут ссылаться
• могут быть использованы
• могли бы пользоваться
• сможет полагаться
• могли полагаться
• могут рассчитывать
• может рассчитывать
• могут полагаться
• может опираться

Примеры использования Could rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

You could rely on him?
Ты бы положился на него?

Forget I even asked or that I told my friend he could rely on me.
Забудь, что я вообще об этом попросила. И что я сказала моему другу, что он сможет положиться на меня.

Always could rely on you.
Всегда мог положиться на тебя.

Moreover, new practice and jurisprudence on which the Commission could rely had emerged.
Более того, возникли новая практика и юриспруденция, на которые Комиссия может опереться.

We could rely on your help.
Мы могли полагаться на вашу помощь.

In those days the Conference on Disarmament had a work programme and a prestigious background on which it could rely.
В те дни КР имела программу работы и престижную предысторию, на которую она могла опираться.

I knew I could rely on you two.
Я знал, я мог положиться на вас два.

The Department of Economic and Social Affairs has not been able to present a common roster of consultants that divisions could rely upon.
Департамент по экономическим и социальным вопросам не ведет общего реестра кандидатов, которым могли бы пользоваться отделы.

Someone you could rely on to keep their mouth shut.
Кто-то, на чье молчание вы могли положиться.

He stated that the work of WP.29 was very important for his country as Andorra could rely only on road transport.
Он отметил, что деятельность WP. 29 имеет весьма важное значение для его страны, поскольку Андорра может полагаться только на автомобильный транспорт.

Technical approaches to authentication could rely on identifying characteristic"signatures" associated with nuclear warheads.
Технические методы аутентификации могут опираться на выявление характерных" сигнатур" ядерных боеголовок.

While Thorfinn could count on the aid of his maternal grandfather, Máel Coluim mac Cináeda, Brusi could rely only on his own resources.
Торфинн пользовался поддержкой своего деда, короля Шотландии Малькольма, а Бруси Сигурдссон мог рассчитывать только на свои собственные силы.

The Working Group also could rely on and benefit from the assistance by the International Water Assessment Centre IWAC.
Рабочая группа также могла опираться на Международный центр по оценке состояния вод( МЦОВ) и пользоваться его поддержкой.

The order was denied; the Court again emphasizing that Mr. Ashby could rely on the assurance given to the Privy Council.
В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

Antonio Cabini Instead he could rely on a mechanical, but not on auto parts they did end up like those of Algiers.
Антонио Cabini Вместо этого он может полагаться на механический, но не на автозапчасти они сделали в конечном итоге как те из Алжир.

In his reply, President Patassé said that FORSDIR was the only loyal and operational arm of the security forces on which he could rely.
В своем ответе президент Патассе отметил, что ФОРСДИР являются единственной лояльной и оперативной службой сил безопасности, на которую он может положиться.

New members, however, could rely on the advice of more experienced Council members to address this knowledge gap.
Однако новые члены могут полагаться на рекомендации более опытных членов Совета, которые могут дать необходимую информацию.

The Board observed that the Department of Economic and Social Affairs did not have a common roster of consultants that its divisions could rely upon.
Комиссия отметила, что Департамент по экономическим и социальным вопросам не ведет общего реестра кандидатов, которым могли бы пользоваться его отделы.

Technological: This body could rely on technological expertise for advice or validation of the decided projects.
Технологической: этот орган может использовать техническую специализированную помощь для консультаций или экспертизы согласованных проектов.

Subsection 1.4.2.1.(2) included a principle of trust whereby the consignor could rely on information supplied to him by other participants.
В подраздел 1. 4. 2. 1( 2) был включен принцип доверия, согласно которому грузоотправитель может полагаться на сведения, переданные в его распоряжение другими участниками перевозочного процесса.

It is evident that Junayd could rely on extensive local support, established in the days of his father's governorship in the region.
Очевидно, что Джунейд мог рассчитывать на обширную местную поддержку, опираясь на связи, возникшие во времена губернаторства его отца в регионе.

A delegation of the Committee for the Prevention of Torture(CPT) of the Council of Europe visited San Marino three times and could rely on the utmost collaboration by San Marino Authorities.
Делегация Комитета по предупреждению пыток Совета Европы трижды посещала Сан-Марино и каждый раз могла рассчитывать на самое полное сотрудничество властей страны.

The Office of the President, he noted, could rely on the support of the Secretariat, which he recalled as always being excellent.
Канцелярия Председателя, отметил он, может полагаться на поддержку Секретариата, работа которого, по его словам, всегда заслуживала самой высокой оценки.

The Board coordinated with OIOS in order to avoid unnecessary duplication and determine the extent to which the Board could rely on the work of the Office.
Комиссия координировала работу с УСВН, с тем чтобы избежать нежелательного дублирования усилий и определить, в какой мере результаты работы Управления могут быть использованы в ее собственной деятельности.

After mass production of your samples and orders, you could rely on our service to take care of the complete post-production logistics.
После массового производства ваших образцов и заказов, вы можете рассчитывать на нашу службу, чтобы заботиться о полных пост- производственной логистики.

The Board coordinates with the Office of Internal Oversight Services in the audit in order to avoid duplication of efforts and to determine the extent to which the Board could rely on its work.
Комиссия координирует планирование своих ревизий с Управлением служб внутреннего надзора, с тем чтобы избегать дублирования усилий и определять, в какой мере результаты работы Управления могут быть использованы в ее собственной деятельности.

The Court expressed the view that, in the interim, Mr. Ashby could rely on the assurance given to the Privy Council, and declined to make a conservatory order.
Суд указал, что на это время гн Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету, и отказался издать охранное распоряжение.

The Committee was informed that the Board of Auditors coordinated with OIOS in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts and to determine the extent to which the Board could rely on the work of OIOS.
Комитет был проинформирован о том, что Комиссия ревизоров координировала работу по планированию своих ревизий с УСВН, с тем чтобы избежать дублирования усилий и определить, в какой мере результаты работы УСВН могут быть использованы в ее собственной деятельности.

The people of Puerto Rico could rely on the solidarity of Cuba, which would always defend their legitimate right to self-determination and independence.
Народ Пуэрто- Рико может рассчитывать на солидарность Кубы, которая будет всегда отстаивать его законное право на самоопределение и независимость.

In addition, the Board reviewed the internal audit coverage of the operations of UNOPS to assess the extent to which it could rely on the work of the Internal Audit and Investigations Group.
Кроме того, Комиссия проверила охват операций ЮНОПС внутренней ревизией, чтобы оценить, до какой степени она может полагаться на работу Группы по внутренней ревизии и расследованиям.