MAY RELY на Русском - Русский перевод

• могут полагаться
• можете рассчитывать
• могут опираться
• может использовать
• может ссылаться
• могут основываться
• может руководствоваться
• может прибегать
• может полагаться
• может опираться
• может рассчитывать
• можете положиться
• может положиться
• могут рассчитывать

Примеры использования May rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may rely on it.
Ты можешь положиться на него.

Tell them that they may rely on Iraq.
Скажите им, что они могут положиться на Ирак.

You may rely on my discretion, commander.
Вы можете рассчитывать на меня, командор.

In such cases, the Committee may rely on assumptions.
В таких случаях Комитет может опираться на допущения.

You may rely on our support and cooperation.
В своей работе Вы можете рассчитывать нашу поддержку и сотрудничество.

It goes without saying that you may rely on the full support of my delegation.
Само собой разумеется, Вы можете рассчитывать на всецелую поддержку моей делегации.

You may rely on the constant and resolute cooperation of Ecuador.
Вы можете рассчитывать на неизменную и полную поддержку Эквадора.

In accomplishing your task, you may rely upon consistent support from my delegation.
При выполнении своей задачи Вы можете рассчитывать на последовательную поддержку со стороны моей делегации.

You may rely on the full cooperation and support of my delegation.
Вы можете положиться на полное сотрудничество и поддержку моей делегации.

Two conditions thus exist before a State may rely on customary international law.
Таким образом, существуют два условия, которые должны соблюдаться, прежде чем государство может прибегать к обычному международному праву.

You may rely on the full cooperation of the delegation of Guinea-Bissau.
Вы можете рассчитывать на полное сотрудничество делегации Гвинеи-Бисау.

I wish you every success in your presidency, and assure you that you may rely on the full cooperation of the delegation of Chile.
Я хотел бы пожелать Вам всяческих успехов на посту Председателя и уверить в том, что Вы можете рассчитывать на полное сотрудничество со стороны делегации Чили.

You may rely on my delegation's fully convinced support throughout this session.
Вы можете положиться на полную поддержку моей делегации на протяжении этой сессии.

This means that no Board member of a public limited company may rely on ignorance with regards to the content of the commercial register extract.
Это означает, что ни один член правления акционерного общества не может полагаться на незнание в отношении содержания записи коммерческого регистра.

Both may rely on internationally established, published specifications.
При этом обе стороны могут использовать в качестве основы международно- принятые и опубликованные спецификации.

Ordering organization of rest of VIP class in Lviv from the tour operator, you may rely on really high-class service and rendering of exclusive services.
Заказывая туроператору во Львове организацию отдыха вип- класса, вы можете рассчитывать на действительно высокий уровень обслуживания и предоставления эксклюзивных услуг.

The injured party may rely on the exceptio both in legal proceedings and extrajudicially.
Потерпевшая сторона может использовать exceptio как в судебных разбирательствах, так и во внесудебном порядке.

Country reports of prevalence data in this population often differ by year and may rely on surveys that use different methodologies.
Представленные в страновых отчетах данные о распространенности в данной группе населения зачастую с каждым годом меняются и могут основываться на исследованиях, в которых используются различные методологии.

Then you may rely on my silence.
Тогда ты можешь рассчитывать на мое молчание.

From the legal and institutional perspective, regional cooperation arrangements may involve treaties between countries2 or may rely on political or working-level memorandums or declarations.
В правовом и институциональном отношении региональные договоренности о сотрудничестве могут включать договоры между странами2 или могут основываться на политических или рабочих меморандумах или декларациях.

Mr. Chairman, may rely on our contribution.
Г-н Председатель, можете рассчитывать на нашу помощь.

Where the decision appointing the foreign representative indicates that that person satisfies the definition in paragraph(d) of article 2, the court may rely on the presumption established by article 16(1) of the Model Law.
Если же в решении о назначении иностранного представителя указано, что это лицо удовлетворяет определению, содержащемуся в пункте( d) статьи 2, суд может руководствоваться презумпцией, предусмотренной в статье 16( 1) Типового закона.

Mr. Chairman, you may rely on my delegation's support and full cooperation.
Г-н Председатель, вы можете рассчитывать на всемерную поддержку и сотрудничество моей делегации.

Your personal and professional qualities will guarantee that our work is successful, and you may rely on the constant and resolute support of the Paraguayan delegation.
Ваши личные и профессиональные качества являются гарантом того, что наша работа будет успешной, и Вы можете рассчитывать на постоянную и прочную поддержку парагвайской делегации.

Various programmes may rely more or less on symbolic andor collective forms of reparations.
Различные программы могут полагаться на более или менее символические и/ или коллективные формы возмещения ущерба.

The couples where one of the members has an infectious/contagious disease(Hepatitis C or HIV virus) may rely on special assisted reproduction techniques to prevent their contagion.
Пары, в которых один из партнеров страдает от инфекционной/ заразной болезни( гепатит С или ВИЧ) могут прибегнуть к специальным репродуктивным технологиям во избежание заражения другого партнера.

Implementations may rely on external devices or be purely embedded, self-functioning devices.
Реализованные устройства могут полагаться на внешние устройства или быть просто встроены как самостоятельно функционирующие устройства.

However, if the licence or approval is refused or withdrawn for extraneous or improper motives, it would be equitable to provide that the concessionaire may rely on the refusal as an exempting impediment.
Однако если в выдаче лицензии или разрешения будет отказано или же если они будут отозваны по посторонним или необоснованным причинам, то будет справедливо предусмотреть, что концессионер может ссылаться на отказ в качестве препятствия, освобождающего от ответственности.

Secondly, municipal courts may rely on policy elements not directly related to the principles of international law.
Вовторых, муниципальные суды могут полагаться на политические элементы, прямо не связанные с принципами международного права.

Article VII(1) provides the basic rule that the Convention shall not affect the validity of multilateral or bilateral treaties concerning the recognition and enforcement of arbitral awards entered into by the Contracting States to the Convention, and that an interested party may rely on those treaties if they are more favourable to enforcement than the Convention.
В статье VII( 1) предусматривается основное правило, согласно которому Конвенция не затрагивает действительности многосторонних или двусторонних соглашений в отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений, заключенных с Договаривающимися государствами Конвенции, и любая заинтересованная сторона может руководствоваться этими договорами в том случае, если они предусматривают более благоприятные условия для обеспечения приведения решения в исполнение, чем положения Конвенции.