MAY RESORT на Русском - Русский перевод

• могут прибегать
• могут обращаться
• могут прибегнуть
• может прибегнуть
• может прибегать
• могут обратиться
• может обратиться
• может применить

Примеры использования May resort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free VPNs may resort to solutions that compromise your security.
Бесплатные VPN могут прибегать к решениям, которые ставят под угрозу вашу безопасность.

This option narrows the range of situations in which investors may resort to ISDS.
Данный вариант сужает круг ситуаций, в которых инвесторы могут прибегать к механизму УСИГ.

May resort to a parasitic friendship, not noticeable pieces of Health otgryzaâ.
Могут прибегнуть к паразитической дружбе, не заметно отгрызая кусочки Здоровья.

Wherever it is not possible to reach decisions by consensus, the Parties may resort to voting.
Когда невозможно достичь решения путем консенсуса, Стороны могут прибегать к голосованию.

People may resort to these illegal practices through different ways.
Люди могут прибегать к таким видам незаконной деятельности, используя для этого различные способы.

Persons whose livelihood would be put at risk by a lawsuit may resort to legal aid.
Лица, чей источник жизнеобеспечения окажется в ходе судебного разбирательства под угрозой, могут прибегнуть к правовой помощи.

Defeated groups may resort to mass suicide rather than being captured.
Группировки при угрозе неизбежного поражении могут прибегнуть к массовому самоубийству, чтобы избежать поражения.

He's flush with cash from his robbery in Chicago, but he will try to maintain a low profile, so he may resort to his robbery skills at some point.
Он засветился с наличкой при ограблении в Чикаго, но попытается вести себя тихо, так что он может применить некоторые свои преступные навыки.

In cases of pregnancy, women may resort to risky illegal abortion to avoid deportation.
В случаях беременности женщины могут прибегнуть к рискованному нелегальному аборту, чтобы избежать депортации.

Under the laws of Sierra Leone rape in marriage is not an offence and traditionally, a husband may resort to force should the wife refuse.
В соответствии с законами Сьерра-Леоне изнасилование в браке не является преступлением, и согласно традиции муж может применить силу, если жена ответит отказом.

The commentary considers that States may resort to an international organization for their response.
В комментарии говорится, что в контексте своего ответа государства могут обратиться к международной организации.

A woman may resort to the Constitutional Court to repeal a legislative provision that impairs the principle of equality.
Женщина может прибегнуть к помощи Конституционного суда, чтобы оспорить положение закона, нарушающее принцип равенства.

Many legal systems contain rules to which the parties may resort in order to provide definiteness to a contract term.
Многие правовые системы содержат нормы, к которым стороны могут прибегать для придания конкретности положениям контракта.

A family may resort to coercive methods such as abduction, imprisonment, rape or confinement.
Родственники могут прибегать к насильственным методам, таким как похищение, содержание в неволе, изнасилование и заточение.

If the seller does not perform the buyer may resort to any available remedy including avoidance.
Если продавец не исполняет обязательства, покупатель может прибегнуть к любым доступным средствам правовой защиты, включая расторжение договора.

Prosecutors may resort to a variety of investigative techniques without having to apply to a magistrate for permission.
Обвинение может прибегать к различным методам ведения следствия без необходимости получения предварительного разрешения судьи.

If informal procedures fail to resolve the grievance, staff may resort to the Resolution by Adjudication Process.
Если конфликтную ситуацию не удается урегулировать с помощью неофициальных процедур, сотрудники могут прибегать к урегулированию путем процедуры вынесения решений в судебном порядке.

In addition, the Committee“may resort to any appropriate method of investigating any matter falling within the ambit of the.
Кроме того, Комитет" может прибегать к любым надлежащим методам расследования любого вопроса, который входит в компетенцию.

If not given access to alternative economic opportunities, the demobilized soldiers may resort to violence, including domestic violence.
Лишенные доступа к альтернативным экономическим возможностям, демобилизованные солдаты, для того чтобы выжить, могут прибегать к насилию, включая насилие на бытовой почве.

Overworked and overwhelmed staff may resort to violent measures to maintain discipline, especially when there is a lack of supervision.
Перегруженный работой и измотанный персонал в целях поддержания дисциплины вполне может прибегнуть к насилию, особенно в отсутствие надзора.

Staff members who need assistance in overcoming difficulties resulting from residence in Vienna may resort to SOS Colleagues, a volunteer group of staff.
Сотрудники, которые нуждаются в помощи для преодоления затруднений, связанных с проживанием в Вене, могут обращаться в группу добровольцев из числа персонала под названием" Коллеги- СОС.

Other States may resort to laws prohibiting tax evasion, given that this illegal income is neither declared nor taxed.
Другие государства могут прибегнуть к законам, запрещающим уклонение от налогов, учитывая тот факт, что эти незаконные доходы не объявляются и не облагаются налогом.

If they wish to end an unwanted pregnancy and lack knowledge about legal abortion services, they may resort to clandestine procedures that place their health and lives at risk.
Если они хотят прервать нежеланную беременность, но не знают о существовании законных способов производства абортов, они могут обратиться к подпольным производителям абортов, подвергая опасности свою жизнь и здоровье.

In many instances workers may resort to strike action in order to bring pressure to bear on employers to meet their demands and to alter working conditions.
Во многих случаях трудящиеся могут прибегать к забастовкам в целях оказания давления на работодателей для удовлетворения своих требований и изменения условий труда.

Official Agents of Industrial Property(technicians specialized in industrial property, to which companies and individuals may resort to better defend their rights and interests);
Официальные агенты промышленной собственности являются техническими специалистами в области промышленной собственности, к услугам которых могут прибегнуть компании и частные лица для того, чтобы лучше защитить свои права и интересы;

Individuals in need of treatment for drug abuse may resort to any one of the mainly identification and referral services shown at the bottom of box 32.
Лица, нуждаю& 24; щиеся в лечении от наркомании, могут прибегнуть к одной из основных служб идентификации и направ& 24; ления, приведенных в конце врезки 32.

They may resort to threats("you will be klined" is a popular one) in order to intimidate you or they may act helpful in order to trick information out of you.
Они могут обратиться к угрозам(" Вы будете klined", является популярным), чтобы запугивать Вас, или они могут действовать полезные, чтобы обмануть в соответствии с информацией из Вас.

Moreover, in our view an international organization may resort to countermeasures only if such measures are in conformity with its constituent instrument.
Более того, по нашему мнению, международная организация может прибегать к контрмерам лишь в том случае, если такие меры согласуются с ее учредительным документом.

She may resort to the civil judiciary. She may also resort to the administrative judiciary to seek nullification of an administrative ruling as well as damages stemming from the ruling.
Она может обратиться в суд по гражданским делам, а также в комиссию по административным правонарушениям, чтобы добиться отмены административного решения и компенсации ущерба в соответствии с этим решением.

If the seller does not perform within the additional period, the buyer may resort to any available remedy, including avoidance, under the conditions set by article 49.
Если продавец не исполняет обязательство в пределах дополнительного срока, покупатель может прибегнуть к любым доступным средствам правовой защиты, включая расторжение договора, при соблюдении условий, установленных в статье 49.