MAY HAVE RECOURSE на Русском - Русский перевод

• могут обращаться
• могут прибегать
• может обратиться
• может обращаться

Примеры использования May have recourse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which entities may have recourse to article 27?
Какие субъекты права могут обращаться к статье 27?

Any person who considers that he has been unlawfully deprived of his liberty may have recourse to habeas corpus.
Любое лицо, которое считает, что оно было незаконно лишено свободы, может прибегнуть к процедуре хабеас корпус.

In the first place foreigners may have recourse to the Constitutional Court by applying for the remedies of amparo and habeas corpus.
Во-первых, мигранты могут обращаться в Конституционную палату, подавая жалобы ампаро и хабеас корпус.

Subject to section 77, every worker has the right to strike and every employer may have recourse to a lock-out, where.
В соответствии со статьей 77 каждый работник имеет право на забастовку и каждый работодатель может прибегать к локауту в случаях, когда.

To that end the Commission may have recourse to expert assistance, in accordance with regulation 12 of the General Regulations.
Для этого Комиссия сможет обращаться за помощью к экспертам, как это предусматривается в статье 12 Общих положений.

Article 34 of the Constitution states that"any citizen may have recourse to a competent court for justice.
Статья 34 Конституции гласит, что" каждый гражданин может обращаться в компетентный суд за правосудием.

The competent authority may have recourse to a Technical Service in order to effect the tasks referred to in this chapter.
Компетентный орган может обратиться к технической службе с просьбой о проведении работ, предусмотренных в настоящей главе.

It provides technical and legal assistance to victims of abuse, who may have recourse to the social services divisions.
Он обеспечивает техническую и правовую помощь жертвам надругательств, которые могут обращаться в отделы социального обслуживания с целью получения компенсации;

Everyone may have recourse to judicial authority to ensure compliance with a law or accomplishment of an administrative act.
Каждый человек может обратиться к судебной власти для обеспечения соблюдения того или иного закона или административного акта.

Any person whose rights have been violated may have recourse to the courts and tribunals.
Любое лицо, пострадавшее от нарушения прав человека, может обратиться с жалобой в суд или трибунал.

The International Court itself may have recourse to general principles of international law in circumstances when the criteria for customary international law are not present.
Международный Суд и сам может обращаться к общим принципам международного права в тех случаях, когда отсутствуют признаки международного обычного права.

However, a woman who considers that she has been subjected to discrimination may have recourse to the competent courts in precisely the same way as a man.
Вместе с тем, женщина которая считает, что она подверглась дискриминации, может обращаться в компетентные суды, как и мужчина.

Aliens may have recourse to the diplomatic channel only in the case of a denial of justice. The mere fact of a decision being contrary to their interests shall not be deemed a denial of justice and they must, in any event, have exhausted the legal remedies provided under Guatemalan law.
Иностранцы могут прибегать к дипломатической защите только в случае отказа в правосудии, причем таковым не будет считаться приговор, вынесенный противно их интересам, и в любом случае обязательным условием является исчерпание внутренних средств правовой защиты, установленных гватемальскими законами.

One whose right to equality is infringed may have recourse to the SC for redress against infringement.
Чье право на равенство было ущемлено, может обратиться в ВС с требованием об устранении нарушения.

In addition to the normal channels of complaint through the police authorities citizens of the Republic of Mauritius may have recourse to the office of the Ombudsman.
Помимо обычных способов подачи жалоб через полицейские органы, граждане Республики Маврикий могут обращаться в бюро омбудсмена.

Within the limits of its available resources, the Secretariat may have recourse to the assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations.
В рамках имеющихся ресурсов, Секретариат может обращаться за помощью внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции и принадлежащих к различным организациям.

It also stated that, in addition to the normal channels of complaint through the police authorities, citizens may have recourse to the Office of the Ombudsman.
Он также заявил, что в дополнение к обычным каналам подачи жалоб через полицейские органы граждане могут обращаться в Управление омбудсмена.

Being entitled to rights and duties, foreigners in Costa Rica may have recourse to all legal remedies provided by Costa Rican law to demand the safeguarding of those rights.
Обладая правами и обязанностями, иностранцы в Коста-Рике могут обращаться в любые судебные инстанции, предусмотренные коста-риканским законодательством, требуя защиты своих прав.

The Committee is concerned that pursuant to article 101 of the Constitution only representatives of the executive and legislative branches may have recourse to the Constitutional Court.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что согласно статье 101 Конституции в Конституционный суд могут обращаться лишь представители исполнительной и законодательной власти.

Qatar considers that the draft articles should include a mechanism to which States may have recourse for the settlement of disputes over the interpretation and application of the agreement.
Катар считает, что в проектах статей должны содержаться положения о механизме, с помощью которого государства могут обращаться к урегулированию споров в отношении толкования и применения какого-либо соглашения.

Any person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by Sweden of the rights set forth in the European Convention or its protocols may have recourse to the European Court of Human Rights.
Любое лицо, неправительственная организация или группа лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Швецией прав, изложенных в Европейской конвенции или протоколах к ней, могут обращаться с жалобами в Европейский суд по правам человека.

An employee who is the victim of, or witness to psychological harassment may have recourse to union organizations representing the company concerned, which will act in his or her name, provided that written agreement is given.
Работник, ставший жертвой или свидетелем морального преследования, может обратиться в представительные профсоюзные организации своего предприятия, которые будут действовать от его имени при условии его письменного согласия.

Aliens who have previously obtained a residence permit, of which the validity however is expired, may have recourse to the legal remedies described above.
Иностранцы, уже получившие разрешение на проживание, срок действия которого истек, могут прибегнуть к изложенным выше средствам правовой защиты.

However, in seeking to demonstrate its intention, a State may have recourse to documents which, given the characteristics of the unilateral act, may be likened to the preparatory work to which the Vienna Convention of 1969 refers.
Тем не менее, стремясь продемонстрировать свое намерение, государство может прибегнуть к документам, которые, учитывая характерные особенности одностороннего акта, могут рассматриваться в качестве подготовительных материалов, на которые ссылается Венская конвенция 1969 года.

Special rules apply to foreign environmental associations in particular, which in individual cases may have recourse to the courts without formal recognition having been granted.
Специальные правила действуют в отношении, в частности, зарубежных природоохранных ассоциаций, которые в отдельных случаях могут обращаться в суды без получения официального признания.

The secretariat may have recourse to the assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations, such as government officials, academics, practising lawyers, judges, bankers, arbitrators and members of various international, regional and professional organizations.
Секретариат может обращаться за помощью внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции и принадлежащих к различным организациям, таких как должностные лица правительств, ученые, практикующие юристы, судьи, банкиры, третейские судьи и члены различных международных региональных и профессиональных организаций.

In addition to the normal channels of complaint through the police authorities, citizens of the Republic of Mauritius may have recourse to the office of the Ombudsman and/or the office of the Director of Public Prosecutions.
Помимо обычных способов подачи жалоб через полицейские органы граждане Республики Маврикий могут обращаться за помощью в бюро омбудсмена или в управление главного прокурора.

The secretariat may have recourse to the assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations, such as Government officials, academics, practising lawyers, judges, bankers, arbitrators or other subject-matter experts and members of various international, regional and professional organizations.42.
Секретариат может обращаться за помощью внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции и принадлежащих к различным организациям, таких как должностные лица правительств, ученые, практикующие юристы, судьи, банкиры, третейские судьи или другие специалисты в соответствующей области и члены различных международных, региональных и профессиональных организаций42.

In addition to the normal channels of complaint through the police authorities, citizens of the Republic of Mauritius may have recourse to the office of the Ombudsman and/or the office of the Director of Public Prosecutions.
Помимо обычных каналов представления жалоб через полицейские инстанции, граждане Республики Маврикий могут обращаться за помощью в канцелярию омбудсмена и/ или главную прокуратуру.

In order to ensure the best conditions possible for such travel, the Rwandan authorities may have recourse to the close protection of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) and, if necessary, may be accompanied by representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Для обеспечения наилучших возможных условий для передвижения руандийские власти могут прибегать к непосредственной защите Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), а в случае необходимости- и представителей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.