MAY HAVE RELEVANCE на Русском - Русский перевод

• могут иметь отношение
• может иметь отношение
• могут иметь актуальное значение

Примеры использования May have relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, it is suggested that it may have relevance in the case of change of nationality arising from the succession of States.
С другой стороны, высказывается мнение, что она может оказаться полезной в случае изменения гражданства в связи с правопреемством государства.

The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the meetings of the Executive Committee, which may have relevance for the activities of the Working Party.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию о решениях, принятых на совещаниях Исполнительного комитета, которые могут иметь отношение к деятельности Рабочей группы.

Models like this may have relevance if scaled to appropriate magnitude and adapted in culturally appropriate ways to indigenous communities.
Подобные модели могут быть востребованы, если воспроизводятся в соответствующих масштабах и адаптированы с учетом культурных особенностей общинной жизни коренных народов во всех ее многообразных формах.

While not containing explicit references to Article 49, the Council decisions covered in this part may have relevance to the Council's interpretation and application of the Article.
Хотя и не содержащие конкретных упоминаний статьи 49, освещаемые в настоящей части решения Совета мо гут иметь значение для толкования и применения Советом этой статьи.

With reference to part III of the guidelines contained in annex I of the report of the working group, concerning the"Implementation of pertinent instruments", the ILO wished to provide the working group with the information on recent developments within its organs which may have relevance to the subject.
Ссылаясь на часть III руководящих принципов, содержащихся в приложении I к докладу рабочей группы, касающуюся" Осуществление соответствующих договоров", МОТ хотела бы представить рабочей группе информацию о недавних событиях, происшедших в рамках ее органов, которые могут иметь отношение к рассматриваемому вопросу.

Joint inspections not only increase the monitoring teams' knowledge of sites, which may have relevance to their discipline, but also help to exploit limited resources.
Совместные инспекции не только способствуют расширению имеющихся у групп по наблюдению сведений о местах, которые могут иметь отношение к их тематике, но также помогают оптимально использовать ограниченные ресурсы.

As part of the identification process it is also important to collect information from both within and outside UN/CEFACT on possible work in progress or existing recommendations and standards that may have relevance in responding to requirements.
В контексте процесса выявления важную роль также играет сбор информации внутри и за пределами СЕФАКТ ООН о возможной проводимой работе или существующих рекомендациях и стандартах, которые могут иметь актуальное значение для удовлетворения соответствующих требований.

Technical Means" means the independent gathering or analysis of information which may have relevance to verification of the Convention, without physically accessing the territory being inspected.
Технические средства>> означают независимый сбор или анализ информации, которая может иметь отношение к контролю за соблюдением Конвенции, без физического доступа к инспектируемой территории.

The Working Party may wish to be informed about the outcome of the third session of Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) Steering Committee(11-12 April 2005), which may have relevance for the activities of the Working Party.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию об итогах работы третьей сессии Руководящего комитета ОПТОСОЗ( 11- 12 апреля 2005 года), которые могут иметь отношение к деятельности Рабочей группы.

The programme has begun to note correlations and build profiles which may have relevance for other States, and the Team applauds the way the findings are being shared internationally.
В рамках этой программы было начато фиксирование совпадений и создание профилей, которые могут иметь значение для других государств, и Группа высоко оценивает то, каким образом эти заключения распространяются на международном уровне.

It has been analysing this new material with a view to keeping itself up to date on developments on the ground in Iraq at sites that may have relevance to its disarmament and monitoring tasks.
Она занималась анализом этих новых материалов, с тем чтобы быть в курсе событий на местах в Ираке, касающихся тех объектов, которые могут иметь отношение к ее задачам в области разоружения и контроля.

In addition, the scope of existing international texts on or that may have relevance for PPPs varies: the OECD Basic Elements include natural resource concessions excluded from the PFIPs Instruments.
Кроме того, отличается сфера охвата действующих международных документов по ПЧП или документов, которые могут иметь к ним отношение: Базовые элементы ОЭСР предусматривают концессии в отношении природных ресурсов не рассматриваются в документах по ПИФЧИ.

The Working Party will be informed about the outcome of the first session of THE PEP Steering Committee(10-11 April 2003), which may have relevance for the activities of the Working Party.
Рабочая группа будет проинформирована об итогах работы первой сессии Руководящего комитета ОПТОСОЗ( 10 и 11 апреля 2003 года), которые могут иметь отношение к деятельности Рабочей группы.

Many of the issues covered by the Board with respect to the United Nations may have relevance to other reports that the Advisory Committee is taking up during its current session, in particular on human resources management, information technology, including the enterprise resource planning system, and the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Многие из охваченных Комиссией вопросов, касающихся Организации Объединенных Наций, могут иметь отношение к другим докладам, рассматриваемым Консультативным комитетом на его текущей сессии, в частности вопросы, касающиеся управления людскими ресурсами, информационных технологий, включая систему общеорганизационного планирования ресурсов, и Международных стандартов учета в государственном секторе МСГУС.

The Working Party may wish to be informed about the outcome of the second session of THE PEP Steering Committee(29-30 March 2004), which may have relevance for the activities of the Working Party.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию об итогах работы второй сессии Руководящего комитета ОПТОСОЗ( 29- 30 марта 2004 года), которые могут иметь отношение к деятельности Рабочей группы.

As part of this process it is important to collect information on possible work in progress or existing recommendations and standards that may have relevance in responding to requirements, in order to avoid duplication of effort and to explore how these might be included or referenced in UN/CEFACT deliverables.
В контексте этого процесса важную роль играет сбор информации о возможной проводимой работе или существующих рекомендациях и стандартах, которые могут иметь актуальное значение для удовлетворения соответствующих требований, во избежание дублирования усилий и с целью изучения того, каким образом указанные моменты могут быть отражены или учтены в результирующих продуктах СЕФАКТ ООН.

The Working Party was informed about the outcome of the second session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) Steering Committee(29-30 March 2004), which may have relevance for the activities of the Working Party.
Рабочая группа была проинформирована об итогах второй сессии Руководящего комитета Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ)( 29 и 30 марта 2004 года), которые могут иметь отношение к деятельности Рабочей группы.

The Monitoring and Evaluation Adviser has had limited experience with the development of investment funds for energy efficiency and renewable energy projects, so these comments are limited primarily to assessment mission reports and previous experiences that may have relevance to a successful fund.
Советник по вопросам мониторинга и оценки располагал ограниченным опытом в области создания инвестиционных фондов для проектов по энергоэффективности и возобновляемым источникам энергии, поэтому его замечания сводятся в первую очередь к оценке докладов о проведении миссий и предыдущего опыта, который может иметь отношение к успешному созданию фонда.

The Working Party was informed about the outcome of the first session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) Steering Committee(10-11 April 2003), which may have relevance for the activities of the Working Party.
Рабочая группа была проинформирована об итогах работы первой сессии Руководящего комитета по Общеевропейской программе по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ)( 10 и 11 апреля 2003 года), которые могут иметь отношение к деятельности Рабочей группы.

Information from[existing] work under the Subsidiary Body for Implementation(SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA),[the results of the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA)] and work of the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) and other UNFCCC bodies which may have relevance in considering potential consequences.
Информации в рамках[ существующей] работы по линии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА),[ результатов работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС)], а также работы Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) и других органов РКИКООН, которая может иметь отношение к рассмотрению вопроса о потенциальных последствиях.

The Working Party may wish to be informed about the outcome of the fifth session of Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP) Steering Committee(16-17 April 2007), which may have relevance for the activities of the Working Party.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию об итогах работы пятой сессии Руководящего комитета Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ)( 16- 17 апреля 2007 года), которые могут иметь отношение к деятельности Рабочей группы.

Case studies in the published volume, NGOs at the Table: Strategies for Influencing Policy in Areas of Conflict(forthcoming in 2004), provide a range of strategies that have been effective in the context in which they were developed, and which may have relevance to other, similar situations.
В тематических исследованиях, содержащихся в опубликованном издании NGO' s at the Table: Strategies for Influencing Policy in Areas of Conflict( выйдет в 2004 году), освещается ряд стратегий, доказавших свою эффективность в контексте, в котором они были разработаны, и которые могут быть применены в других подобных ситуациях.

Information from existing work under the Subsidiary Body for Implementation(SBI), the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention(AWG-LCA) and the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) which may have relevance in considering potential consequences.
Информации, получаемой в ходе текущей работы Вспомогательного органа по осуществлению, Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции и Группы экспертов по передаче технологий и имеющей отношение к рассмотрению вопроса о потенциальных последствиях.

Several representatives stressed the importance of regional cooperation in devising plans and goals that might have relevance throughout a region, including in relation to trade.
Ряд представителей подчеркнули важность регионального сотрудничества в разработке планов и целей, которые могли бы иметь актуальное значение на региональном уровне, включая то, что касается торговли.

Certain other ILO standards may have special relevance to structural adjustment activity as well.
Ряд других стандартов МОТ может также иметь особое значение для осуществления структурной перестройки.

Certain of the following opinions were expressed within the context of the submission, but may have wider relevance.
В свете этого представления были выражены некоторые мнения, приводимые ниже, которые, однако, могут иметь более широкое значение.

Their awareness of local conditions may have more relevance in rural areas than in the more anonymous atmosphere of cities and the relatively standardized environment of industrial complexes.
Знание ими местных условий может иметь бóльшую значимость в сельских районах, чем в более обезличенной атмосфере городов и в сравнительно однородной среде промышленных комплексов.

Hence, these principles may have equal relevance when a tourist seeks help, where two well-established independent corporations attempt to merge their operations, and where politicians attempt to negotiate world peace.
Следовательно, данные принципы могут иметь равную значимость как для туриста, обращающегося за помощью, так и для двух независимых корпораций, пытающихся объединить свои производства или, например, для политиков, старающихся договориться о всеобщем мире.

International surveys are typically designed to address different international concerns and may have only limited relevance for policy makers and researchers within individual countries.
Международные обследования, как правило, посвящены различным вопросам, представляющим международный интерес, и могут иметь лишь ограниченную значимость для сотрудников директивных органов и исследователей в отдельных странах.

Public opinion may have some relevance to the inquiry, but in itself, it is no substitute for the duty vested in the courts to interpret the Constitution and to uphold its provisions without fear or favour.
Общественное мнение может иметь определенное значение для исследований, но само по себе оно не может заменить возложенную на суды обязанность толковать Конституцию и без страха и предпочтений обеспечить соблюдение ее положений.