CAN BE RELEVANT на Русском - Русский перевод

• могут иметь отношение
• могут иметь значение
• могут быть актуальны
• может иметь отношение

Примеры использования Can be relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

While this may be philosophical, it can be relevant to….
Хотя это можно считать философией, но эта фраза может иметь отношение к вашему….

This accessory can be relevant gifts for people in the locker room dominated by an official dress code, business suits.
Данный аксессуар может стать актуальным подарком для людей, в гардеробе которых преобладает официальный стиль одежды, деловые костюмы.

While this may be philosophical, it can be relevant to your business.
Хотя это можно считать философией, но эта фраза может иметь отношение к вашему бизнесу.

I know it's inconsiderate of me to ask you for a statement in your condition, but in extreme situations if we wait too long people forget things that can be relevant.
Знаю, с моей стороны поспешно опрашивать вас для отчета в вашем положении, но в экстремальных ситуациях, если мы слишком долго ждем, люди могут забыть подробности, которые могли бы быть значимы.

It should be noted that one methodology can be relevant to more than one sector.
Следует отметить, что одна методология может относиться к более чем одному сектору.

Several laws can be relevant for the activities of human rights defenders, from laws on NGOs, to those on access to information, freedom of peaceful assembly, witness protection, right to strike, etc.
Некоторые законы могут иметь отношение к деятельности правозащитников, например законы о НПО, доступе к информации, свободе мирных собраний, защите свидетелей, праве на забастовку и т. д.

It should be noted that a methodology can be relevant to more than one sector.
Следует отметить, что одна и та же методология может быть применима для более чем одного сектора.

An additional 20 international waters projects and 16 biodiversity projects are under preparation by GEF, and new developments in the area of persistent organic pollutants can be relevant to them.
Еще 20 проектов в области международных вод и 16 проектов в области биологического разнообразия находятся в стадии подготовки ГЭФ, и новые события в области стойких органических загрязнителей могут иметь к ним отношение.

Creative is formation of working mechanic, which can be relevant, expand brand and emphasize its uniqueness.
Креатив- это создание рабочей механики, которая сможет быть актуальной, раскрыть бренд и подчеркнет его уникальность.

Rather than trying to educate people about biodiversity per se, associate your message with the interests of your stakeholder or audience and stick to what can be relevant to them in their everyday lives.
Вместо того чтобы пытаться просветить людей на тему биоразнообразия как такового, свяжите свое послание с интересами субъектов деятельности или аудитории и увяжите с аспектами, которые могут быть актуальны для их повседневной жизни.

The work on SFM indicators can be relevant under rural development as far as it could support to assess the contribution from forestry measures to forest area development and sustainable forest management.
Работа над индикаторами УУЛ может иметь отношение к развитию сельских районов настолько, насколько она может поддерживать оценку участия лесохозяйственных мероприятий в развитии лесной площади и устойчивого управления лесами.

The Report investigates to what extent the potential indicator sets can be relevant in a global context.
В докладе изучается вопрос о том, в какой степени потенциальные наборы показателей могут являться релевантными в глобальном контексте.

For example, Goal 5(gender equality) and its target 5. a2 can be relevant for the review of a country that has requested a chapter on land management or a chapter on agriculture and environment and that is facing gender imbalances in access to land ownership.
Например, Цель 5( гендерное равенство) и ее задача 5а 2 могут быть актуальны для обзора страны, которая попросила о включении главы по управлению земельными ресурсами или главы по сельскому хозяйству и окру- жающей среде и которая сталкивается с гендерными расхождениями в том, что касается доступа к земельной собственности.

This judgement may in turn be guided by the understanding that human rights can be relevant to poverty in different ways.
В свою очередь это заключение может вытекать из осознания того, что права человека могут иметь отношение к нищете различным образом.

Therefore, the present report also reflects information received from States, intergovernmental and other organizations regarding measures to address the issue of persons who are unaccounted for in contexts other than armed conflict, to the extent that they can be relevant for this latter category.
Поэтому в настоящем докладе также приводится информация, полученная от государств, межправительственных и других организаций, о мерах по решению проблемы лиц, пропавших без вести в ситуациях, не являющихся вооруженным конфликтом, в той мере, в какой они могут иметь отношение к этой последней категории.

For this purpose, sufficiently strong commonalities in the national legislation of States parties can be relevant for the determination of the scope of a human right or the necessity of its restriction.
Для этой цели достаточно существенное сходство законодательства государств- участников может иметь отношение для определения объема данного права человека или необходимости его ограничения.

The Guidelines for assessing the risks of non-native animals becoming invasive by the World Organisation for Animal Health address the movement of animals, and therefore can be relevant for addressing risks related to release and escape.
Руководящие принципы для оценки рисков превращения неместных животных в инвазивные, разработанные Всемирной организацией по охране здоровья животных, касаются перемещения животных, и поэтому могут иметь отношение к устранению рисков, связанных с высвобождением и ускользанием.

Various tribunals have found that what could be described as acts of"cultural genocide" can be relevant in establishing the specific intent to physically destroy the protected group.
Различными трибуналами было установлено, что то, что может быть представлено в качестве актов<< культурного геноцида>>, может иметь отношение к определению конкретного намерения физически уничтожить охраняемую группу.

Efforts are also being made to increase ties to existing networks that can be relevant for international asset recovery.
Прилагаются все усилия по укреплению связей с существующими сетями, которые могут иметь отношение к международному процессу возвращения активов.

Spain will continue to assert this conviction in all forums where our contribution is or can be relevant-- including, first and foremost, at the United Nations.
Испания будет и впредь отстаивать это мнение во всех форумах, в рамках которых наш вклад является или может быть актуальным, в том числе, в первую очередь, в Организации Объединенных Наций.

The lessons derived from the mid-decade review of progress since the World Summit for Children can be relevant for the follow-up to other global conferences.
Уроки, извлеченные из обзора прогресса, достигнутого после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, по состоянию на середину десятилетия, могут иметь значение для последующей деятельности по итогам других глобальных конференций.

The summary of information from Brazil provides another example of how addressing and respecting the Cancun safeguards can be relevant for reporting on progress towards Aichi Targets 5 and 11.
В информационной сводке Бразилии приведен еще один пример того, как реализация и соблюдение Канкунских гарантий может иметь значение для предоставления отчетности о прогрессе в выполнении принятых в Айти целевых задач 5 и 11.

A number of target groups that are not defined as particularly central are, however, relevant to involve in individual initiatives, and can be relevant for future definitions of selected target groups.
Некоторые целевые группы, которые не определены как особенно важные, могут быть привлечены в конкретные мероприятия и могут иметь значение для будущего определения целевых групп.

While citizenship as such should not be a distinguishing criterion which excludes some persons or groups from enjoying minority rights under the Declaration, other factors can be relevant in distinguishing between the rights that can be demanded by different minorities.
Хотя гражданство как таковое не следует относить к категории разграничений, лишающих некоторых лиц или некоторые группы лиц возможности пользоваться предусмотренными в Декларации правами меньшинств, существует ряд других факторов, которые могут иметь значение в процессе проведения разграничений между правами, на осуществлении которых могут настаивать различные меньшинства.

This mechanism of action could be relevant to humans.
Этот механизм действия может иметь отношение к людям.

It could be relevant.
Это может быть актуальным.

It doesn't matter. It could be relevant to our inquiry.
Не важно кому принадлежит, это видео может иметь отношение к нашему расследованию.

Longer measurement periods could be relevant;
Более длительные периоды измерений могут иметь актуальное значение;

It could be relevant to a current threat.
Это может быть связано с новой угрозой.

There are many sources of human rights that could be relevant to defining the rights for which business has responsibilities.
Существуют многочисленные источники прав человека, которые могут иметь отношение к определению тех прав, в отношении которых у деловых кругов имеются обязанности.