MAY INVOKE на Русском - Русский перевод

• может ссылаться
• могут призвать
• вправе ссылаться
• может задействовать
• может прибегнуть
• может использовать
• может воспользоваться
• могут ссылаться
• может сослаться
• может призвать

Примеры использования May invoke на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State may invoke the invalidity of a unilateral act.
Государство вправе ссылаться на недействительность одностороннего акта.

Those rules will set forth to what extent an international organization may invoke self-defence.
Эти нормы будут устанавливать, в какой степени международная организация может ссылаться на самооборону.

Every State may invoke the responsibility of the State violating such obligations.
Каждое государство может ссылаться на ответственность.

Anyone who carries out work under the authority of another may invoke the Equal Opportunities(Employment) Act.
Любой, кто выполняет работу под началом другого лица, может сослаться на закон о равных возможностях в сфере занятости.

The expelling State may invoke any other grounds, provided they do not breach the rules of international law.
Все остальные основания могут быть использованы высылающим государством при условии, что они не противоречат нормам международного права.

If one of the Parties has made a reservation, the other Parties may invoke the same reservation in regard to that Party.
Если одна из Сторон сделала оговорку, другие Стороны могут ссылаться в отношении этой Стороны на ту же оговорку.

In such cases MIRELA may invoke a penalty clause in par. 48 of these GENERAL CONDITIONS, regardless of the termination of the Assignation order.
В этих случаях МИРЕЛА может ссылаться клаузу о неустойках в п. 48 из этих„ Общих условий“, несмотря прекращения заказа- поручения.

Injured entities within the meaning of article 46 of the current draft are not the only ones that may invoke responsibility.
Потерпевшие субъекты по смыслу статьи 46 нынешнего проекта являются не единственными, кто может призвать к ответственности.

Extent to which differently affected States may invoke the legal consequences of the responsibility of a State.
В каком объеме в разной степени пострадавшие государства могут задействовать правовые последствия ответственности государств.

No one may invoke cultural diversity to restrict the scope of a right recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
Никто не может ссылаться на культурное разнообразие с целью ограничения сферы охвата одного из прав, признанных во Всеобщей декларации прав человека.

A doctor who does not agree with abortion may invoke conscientious objection not to perform the act.
Врач, выступающий против добровольного прерывания беременности, может сослаться на соображения совести, для того чтобы не совершать подобного акта.

The carrier may invoke the right to limit his liability notwithstanding that a limitation fund as mentioned in article 11 has not been constituted.
Перевозчик может воспользоваться правом ограничить свою ответственность, даже если упомянутый в статье 11 лимитирующий фонд не создан.

It seems reasonable that in the latter case international organizations may invoke responsibility under the same conditions applying to States.
Представляется разумным, чтобы в последнем случае международные организации могли призывать к ответственности на тех же условиях, которые применяются к государствам.

When preparing flight paths, UNMEE would also be ready to take into account legitimate national security concerns that the two Governments may invoke.
При подготовке маршрутов полетов МООНЭЭ будет также готова принять во внимание законные озабоченности в плане национальной безопасности, на которые могут сослаться оба правительства.

Persons placed on the list may invoke the humanitarian clause and be granted an exemption from the travel ban.
Лица, упомянутые в перечне, могут воспользоваться гуманитарным положением и просить об изъятии из-под действия положения о запрещении выезда.

Any eligible person considering himself injured by an act or norm of the State may invoke the freedom to organize guaranteed by the Constitution.
Лицо, имеющее соответствующее право, может ссылаться на профсоюзную свободу, гарантируемую Конституцией, если оно считает себя ущемленным каким-либо государственным актом или нормой.

In addition to regular courts, citizens may invoke direct protection of their freedoms and rights before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, as well.
Помимо обычных судов, граждане могут обращаться за прямой защитой их прав и свобод также и в Конституционный суд Македонии.

When applying domestic procurement as permitted by this article, the procuring entity may invoke certain exemptions from the requirements of the Model Law.
При использовании внутренних закупок, как это допускается настоящей статьей, закупающая организация может ссылаться на определенные исключения из требований Типового закона.

While some mantras may invoke individual gods or principles, fundamental mantras, like the'Shanti Mantra, the'Gayatri Mantra' and others all ultimately focus on the One reality.
В то время как некоторые мантры могут ссылаться на отдельных богов или принципы, фундаментальные мантры, такие как« Шанти мантра»,« Гаятри мантра» и другие, в конечном итоге сосредоточены на Единой реальности.

In addition, in order to meet its urgent needs, the injured State may invoke interim measures of protection without fulfilling the obligation to negotiate.
Кроме того, для удовлетворения своих неотложных потребностей потерпевшее государство может потребовать принятия временных мер защиты и без выполнения обязательства вести переговоры.

Closed meetings may invoke criticism about transparency but open meetings may jeopardize the review process, whereby draft reports are confidential until they are approved.
Закрытые заседания могут вызвать критику в отношении прозрачности, а открытые могут поставить под угрозу процесс рецензирования, когда проекты докладов являются конфиденциальными до их одобрения.

A person whose rights and liberties recognized by this Constitution are violated, may invoke the provisions of this Constitution to file a lawsuit or to defend himself in the Courts;
Любое лицо, чьи права и свободы, признанные настоящей Конституцией, нарушены, может ссылаться на положения Конституции при подаче иска или защите себя в суде;

According to article 48 on the responsibility of States for internationally wrongful acts there are two cases in which a State other than an"injured" State may invoke responsibility.
Согласно статье 48 статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния есть два случая, в которых государство, не являющееся<< потерпевшим>> государством, может призвать к ответственности.

The contractmay provide that a party may invoke the hardship clause only. by notification in writing to the other party.
В контракте может предусматриваться, что сторона может ссылаться на ого ворку об особо затруднительных обстоятельствах только при условии письменного уведомления другой стороны.

At the same time, there is doubt as to whether a State which has not invoked such immunity in the court of first instance may invoke it at the stage of appeal proceedings.
В то же время есть сомнения в том, что государство, не задействовавшее такой иммунитет в суде первой инстанции, может задействовать его на стадии апелляционного разбирательства.

The Court considered that foreigners, just like Swiss citizens, may invoke this right to minimum conditions of existence, irrespective of their status in Switzerland.
Федеральный суд счел, что иностранцы, как и швейцарцы, могут ссылаться на это право на минимальные условия существования независимо от их статуса в стране.

However, there was doubt as to whether a State which had not invoked such immunity in the court of first instance may invoke it subsequently in appeal proceedings.
Вместе с тем есть сомнения по поводу того, что государство, которое не задействовало такой иммунитет в суде первой инстанции, может задействовать его на стадии апелляционного разбирательства.

Thus in appropriate circumstances more than one subject may invoke, as an injured subject or otherwise, the international responsibility of an international organization.
В соответствующих случаях к международной ответственности международную организацию могут призвать сразу несколько субъектов, которые являются потерпевшими или не являются таковыми.

A more significant element of practice is given by statements that assert that United Nations forces may invoke"operational necessity" or"military necessity.
Более убедительным примером из практики являются заявления, где утверждается, что силы Организации Объединенных Наций могут ссылаться на<< оперативную необходимостью>> или<< военную необходимость.

Insurers and persons providing financial cover may invoke the defences that the person liable under article 4 would be entitled to invoke..
Страховщики или лица, предоставляющие финансовое покрытие, могут ссылаться на обстоятельства, освобождающие от ответственности, на которые вправе было бы ссылаться лицо, несущее ответственность в соответствии со статьей 4.