MAY INVOKE in Spanish Translation

Under certain conditions, you may invoke binding arbitration to resolve any complaint.

En determinadas condiciones, usted podrá recurrir al arbitraje vinculante para resolver cualquier reclamación.

Injured entities within the meaning of article 46 of the current draft are not the only ones that may invoke responsibility.

Las entidades lesionadas en los términos del artículo 46 del actual proyecto no son las únicas que podrán invocar la responsabilidad.

Persons placed on the list may invoke the humanitarian clause and be granted an exemption from the travel ban.

Las personas puestas en la Lista pueden acogerse a la cláusula humanitaria y a la derogación de la prohibición de viajar.

This may seem like a closed definition, andI am sympathetic with the possible feelings of dismissal these criteria may invoke.

Esto puede parecer una definición cerrada, ysoy comprensivo con los sentimientos posibles del despido que estos criterios pueden invocar.

While resident in Honduras no Honduran by birth may invoke a nationality other than Honduran.

Mientras resida en Honduras ningún hondureño por nacimiento podrá invocar nacionalidad distinta de la hondureña.

People also translate

may not invoke

state may invoke

As in OPA,the guarantor may invoke the defence that the incident was caused by the wilful misconduct of the owner or operator.

Al igual que en la LCH,el garante puede ampararse en la excepción de que el accidente fue causado por una falta de conducta intencional del propietario o explotador.

It seems reasonable that in the latter case international organizations may invoke responsibility under the same conditions applying to States.

Parece razonable que en este último caso las organizaciones internacionales podrán invocar la responsabilidad en las mismas condiciones aplicables a los Estados.

No one may invoke religious beliefs or disciplines in order to avoid complying with the law or to prevent another person from exercising his rights.

Nadie podrá invocar creencias o disciplinas religiosas para eludir el cumplimiento de las leyes ni para impedir a otros el ejercicio de sus derechos.

Nonetheless, you need to bear in mind that airlines may invoke"extraordinary circumstances" to derogate from their obligation of compensation.

Sin embargo, tenga siempre presente que las compañías aéreas podrán invocar una circunstancia dicha extraordinaria con el fin de derogar a su obligación de indemnización.

When preparing flight paths,UNMEE would also be ready to take into account legitimate national security concerns that the two Governments may invoke.

Cuando prepare las trayectorias de vuelo,la MINUEE estaría dispuesta a su vez a tener en cuenta los intereses legítimos de seguridad nacional que ambos Gobiernos puedan aducir.

The tribunal first clarified that only a foreign investor may invoke the international arbitration mechanism under the Investment Code and the ICSID Convention.

El tribunal primero aclaró que únicamente un inversionista extranjero podía invocar el mecanismo de arbitraje internacional bajo el Código de Inversiones y el Convenio del CIADI.

The Gender equality statute aims at making the constitutional provisions applicable by expanding the instances where one may invoke the statutory provisions in a court of law.

La finalidad del Estatuto es hacer aplicables las disposiciones constitucionales mediante un aumento de los asuntos en que se puedan invocar las disposiciones legislativas ante un tribunal de justicia.

This means that individuals may invoke such rights directly before Spanish courts and that the national authorities must know and apply the Convention.

Ello significa que en España los particulares pueden invocar los derechos de la Convención de modo directo ante los jueces y tribunales españoles, y que las autoridades nacionales deben conocer y aplicar la Convención.

A more significant element of practice is given by statements that assert that United Nations forces may invoke"operational necessity" or"military necessity.

Un elemento más importante de la práctica puede verse en las declaraciones que afirman que las fuerzas de las Naciones Unidas pueden alegar"necesidad operacional" o"necesidad militar.

No law enforcement officer may invoke orders from a superior officer, for example, as justification for torture or other cruel, inhuman, degrading or discriminatory treatment or punishment.

Ningún agente del orden público podrá invocar órdenes de un oficial superior para justificar, por ejemplo, la tortura u otros tratos o castigos crueles, inhumanos, degradantes o discriminatorios.

If no agreement can be reached within a reasonable period of time,any of the States concerned may invoke the procedures for the settlement of disputes provided for in Part VIII.

Si no se llegare a un acuerdo en un plazo razonable,cualquiera de los Estados interesados podrá recurrir a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.

The official's State may invoke immunity for him or her through the diplomatic channels, thereby notifying the State exercising jurisdiction. This should suffice in order for a court of that State to consider the issue of immunity.

El Estado del funcionario puede invocar la inmunidad del funcionario por la vía diplomática, y por ese medio informar al Estado que ejerce la jurisdicción, y esto basta para que el tribunal de ese Estado examine la cuestión de la inmunidad.

In addition, a child in conflict with the law andan adult offender may invoke the provisions of articles 56 and 57 of this Code with regard to mitigating circumstances.

Cabe añadir que tanto los niños en conflicto con la ley comolos delincuentes adultos pueden acogerse a las disposiciones de los artículos 56 y 57 del Código, relativos a las circunstancias atenuantes.

Even in States that provide for automatic incorporation, some treaty provisions require implementing legislation before an individual may invoke these provisions before national courts.

Aun en los Estados que disponen la reincorporación automática, para que una persona pueda invocar algunas de sus disposiciones ante los tribunales nacionales, es menester que se promulgue la correspondiente legislación de ejecución.

Accordingly, in valid circumstances, the State may invoke reasons of national security with respect to an asylum seeker or refugee and effectuate his or her arrest and detention.

En consecuencia, en aquellas circunstancias válidas en que el Estado pueda invocar motivaciones de seguridad nacional respecto de un solicitante de asilo o refugiado, se podrá proceder a su detención.

A party may invoke the impossibility of performing a treaty as a ground for terminating or withdrawing from it if the impossibility results from the permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty.

Una parte podrá alegar la imposibilidad de cumplir un tratado como causa para darlo por terminado o retirarse de él si esa imposibilidad resulta de la desaparición o destrucción definitivas de un objeto indispensable para el cumplimiento del tratado.

Please clarify whether individuals within the State party's territory may invoke the rights enshrined in the Covenant before the domestic courts, and provide examples of relevant case law if available.

Sírvanse aclarar si las personas que se encuentran en el territorio del Estado parte pueden invocar los derechos reconocidos por el Pacto ante los tribunales nacionales y, en su caso, sírvanse dar ejemplos de la jurisprudencia correspondiente.

No one may invoke the provisions of this Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the scope thereof.

Nadie podrá invocar las disposiciones de la presente Convención para atentar contra los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y garantizados por el derecho internacional, o para limitar su ámbito de aplicación.

Furthermore, the parties may place a limit on the number of times that a party may invoke the clause, or agree that the clause may be invoked only a specified number of times during a specified time period.

Puede que las partes deseen limitar también el número de veces que una parte puede invocar esta cláusula o estipular que esta cláusula sólo podrá invocarse cierto número de veces durante cierto plazo.

Each citizen may invoke the protection of freedoms and rights specified by the Constitution before tribunals and before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, in a procedure based upon the principles of priority and urgency.

Todo ciudadano puede invocar, ante los tribunales y ante el Tribunal Constitucional de la República de Macedonia, la protección de las libertades y derechos establecidos en la Constitución, en un procedimiento basado en los principios de prioridad y urgencia.

The negative wording of this provision reflects the fact that it concerns an exception; in principle,no State may invoke a provision of its internal law regarding competence to conclude treaties with a view to declaring an agreement null and void.

La redacción en sentido negativo de este precepto refleja su carácter excepcional, con lo que en principio,ningún Estado podrá alegar una disposición de su derecho interno relativa a la competencia para celebrar tratados, con objeto de declarar nulo un convenio.

The official's State may invoke the immunity of the official through the diplomatic channels and thereby inform the State exercising jurisdiction. This suffices in order for a court of that State to be obliged to consider the issue of immunity.

El Estado del funcionario puede invocar la inmunidad del funcionario por la vía diplomática, y de esta manera informar al Estado que ejerce la jurisdicción; esto solo bastará para que el tribunal de ese Estado examine la cuestión de la inmunidad.

The foregoing remarks lead one to consider that international organizations may invoke necessity only if the grave peril affects an interest that the organization has the function to protect. Reference only to the constituent instrument may be too restrictive.

Los comentarios que anteceden nos llevan a considerar que las organizaciones internacionales pueden invocar el estado de necesidad sólo si el peligro grave afecta un interés que la organización tiene la función de proteger por lo que hacer referencia solamente al instrumento constitutivo puede resultar demasiado restrictivo.

Both resolutions recall that no one may invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law or limit their scope, and call for the integration of a gender perspective into the work of the Special Rapporteur.

Ambas resoluciones recuerdan que nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional ni para limitar su alcance, y piden la integración de una perspectiva de género en la labor del Relator Especial.

In short, an Ethereum participant may invoke a smart contract which will be replicated in all nodes of the system and read the result of the operation invoked directly in the block chain, knowing that the result is correct under the Ethereum security model.

Resumiendo, un participante de Ethereum puede invocar un smart contract, que estará replicado en todos los nodos del sistema, y leer el resultado de la operación invocada directamente de la cadena de bloques, sabiendo que el resultado es correcto.