COULD INVOKE на Русском - Русский перевод

• может ссылаться
• могут обратиться
• могут ссылаться
• может сослаться
• могли ссылаться
• может использовать
• может задействовать

Примеры использования Could invoke на Английском языке и их переводы на Русский язык

If your people don't go back to work, the Senate could invoke the Rush Act.
Если ваши люди не вернуться к работе, Сенат может применить Акт Раша.

No one could invoke lofty goals for the justification of heinous crimes which offended the conscience of humankind.
Отныне никто не сможет ссылаться на неопределенные цели для оправдания ужасающих преступлений, оскорбляющих совесть человечества.

Many thought it clear that Parties could invoke the multilateral consultative process.
Многие считали ясным, что многосторонний консультативный процесс может задействоваться Сторонами.

Under those circumstances, would it not be preferable to make them self-executing so that individuals could invoke them in legal proceedings?
Если дело обстоит таким образом, то, возможно, было бы предпочтительным обеспечить их прямое применение, с тем чтобы граждане могли ссылаться на них при возбуждении исков в судах?

States parties could invoke the two provisions referred to in order to reject the Court's jurisdiction over the crimes in question.
Государства- участники смогут ссылаться на два указанных положения, с тем чтобы отрицать юрисдикцию Суда в отношении рассматриваемых преступлений.

However, if a woman felt that its provisions affected her rights, she could invoke the provisions of the Convention in court.
Вместе с тем, если женщина считает, что положения этого указа затрагивают ее права, она может использовать положения Конвенции в суде.

The State party submits that the author could invoke, before the domestic tribunals, the following laws and/or regulations, which the courts are bound to apply.
Государство- участник утверждает, что автор мог бы ссылаться в национальных судах на следующие законы и/ или положения, которые суды обязаны соблюдать.

Victims of discrimination resulting from an administrative or court decision could invoke the Convention in domestic courts.
И наконец, жертвы дискриминации, порождаемой тем или иным административным или судебным решением, могут ссылаться на Конвенцию в национальных судах.

That provision presupposed that women could invoke the articles of the Convention at the national level if the country had ratified the Optional Protocol.
Данное положение подразумевает, что женщины могут ссылаться на статьи Конвенции на национальном уровне, если соответствующая страна ратифицировала Факультативный протокол.

Draft article 4 envisaged diplomatic protection as a right which the individual could invoke against his or her State.
В проекте статьи 4 дипломатическая защита рассматривается в качестве права, с просьбой об обеспечении которого индивидуум может обратиться к своему государству.

With their institutional memory, the P5 could invoke previous practice, whereas the E10, who lacked that memory, could not.
Благодаря своей<< институциональной памяти>> П5 могут ссылаться на прошлую практику, в то время как И10, не имеющие такой памяти, не могут делать этого.

In his own opinion, the concept of"absolute" or"relative" invalidity played an important role in determining who could invoke the invalidity of an act.
По его собственному мнению, понятие" абсолютной" или" относительной" недействительности играет важную роль в определении того, кто может ссылаться на недействительность акта.

In such a case, the States could invoke circumstances precluding wrongfulness in general international law such as force majeure, distress or necessity.
В таком случае государства могут сослаться на такие обстоятельства, исключающие противоправность в общем международном праве, как форс-мажор, бедствие или состояние необходимости.

Since the Convention was incorporated into national legislation, the individual concerned could invoke article 3 of the Convention before the Supreme Court.
Однако поскольку положения Конвенции включены в национальное законодательство, заинтересованное лицо может ссылаться на ее статью 3 перед Верховным судом.

Private citizens could invoke international conventions in court, but only as a persuasive source of authority if they had not become part of domestic law.
Частные лица могут ссылаться на международные конвенции в судах, но только как на доказательный прецедент, до тех пор, пока эти конвенции не станут частью внутреннего законодательства.

Even mentioning the bridge for years after it fell to the bottom of the Neretva River could invoke tears as it symbolized both the city and the country as a whole.
Даже упоминание моста в течение многих лет после она упала на дно реки Неретвы может ссылаться на слезы, как она символизировала как города и страны в целом.

Even if the Government could invoke the national security exception, the limitation on Mr. Nega's freedom of expression was not necessary to achieve that purpose.
Даже если правительство и может ссылаться на интересы национальной безопасности, ограничение права г-на Неги на свободу выражения мнений не является необходимым для достижения этой цели.

While the Protocol itself did not provide for denunciation, the Parties could invoke article 54 of the Vienna Convention on the Law of Treaties to denounce it.
Хотя сам Протокол не предусматривает денонсации, стороны, чтобы денонсировать его, могли бы прибегнуть к статье 54 Венской конвенции о праве международных договоров.

Swiss citizens could invoke the provisions of such treaties before the courts, which must apply such provisions, unless they were deemed to be purely programmatic in nature.
Граждане Швейцарии могут ссылаться на положение таких договоров в судах, которые обязаны применять такие положения, если они не являются чисто теоретическими по своему характеру.

If strict and demanding conditions are not required or are loosely applied, any State could invoke necessity to elude its international obligations.
Если не устанавливать строгих и сугубо ограничительных условий или применять его без разбора, тогда любое государство может ссылаться на необходимость с целью уклониться от своих международных обязательств.

This is because an international organization could invoke this circumstance precluding wrongfulness in order to justify the breach of an obligation owed to a State.
Это объясняется тем, что международная организация может ссылаться на это исключающее противоправность обстоятельство с целью оправдать нарушение обязательства перед каким-либо государством.

A query was made as to whether the procuring entity should have the right to choose which of the provided exemptions it could invoke in particular circumstances.
Был задан вопрос о целесообразности предоставления закупающей организации права выбора в вопросе о том, на какие предусмотренные исключения она может сослаться в тех или иных конкретных обстоятельствах.

Moreover, citizens could invoke international instruments in court, yet court decisions did not refer to such instruments directly, and the courts applied only national laws.
Кроме того, хотя граждане и могут ссылаться на международные документы в судах, в судебных решениях не содержится прямой ссылки на такие документы, и суды применяют только внутренние законы.

He asked the delegation to respond to his concern that schools could invoke that provision in the law for sectarian purposes or to exclude certain children.
Он просит делегацию дать разъяснение в связи с его обеспокоенностью тем, что школы могут ссылаться на данное положение закона в интересах какого-то одного вероисповедания или недопущения в школу некоторых детей.

It permitted simple gifts relating to a marriage, but when a demand for dowry became an obstacle to a marriage the parties concerned could invoke the Penal Code.
Согласно Кодексу, по случаю свадьбы разрешаются просто подарки, но в тех случаях, когда препятствием к заключению брака становится требование о выплате приданого, затронутые стороны могут обратиться к Уголовному кодексу.

If a woman brought a case involving discrimination before the courts, the judge could invoke section 13 of the Constitution, which would automatically nullify the discriminatory provision.
Если женщина обращается в суд по поводу дискриминации, судья может сослаться на раздел 13 Конституции, который автоматически отменит дискриминационное положение национального законодательства.

A judge could invoke the general principles of criminal law, such as extenuating circumstances, when having to assess the situation in which the crime was perpetrated.
Судья в любом случае мог бы обратиться к общим принципам уголовного права, таким, как наличие смягчающих обстоятельств, тогда, когда ему потребовалось бы дать оценку обстановке, в которой было совершено уголовное деяние.

Perhaps the deficiencies noted by the Committee were compensated for by the provisions of other laws, or perhaps defendants could invoke the Convention itself before the Jordanian courts.
Возможно, отмеченные Комитетом недостатки компенсируются положениями других законов или, возможно, обвиняемые могут ссылаться в иорданских судах непосредственно на положения Конвенции.

An individual arrested on such a warrant could invoke any applicable constitutional right, including the right to be free from self-incrimination, as protected by the Fifth Amendment.
Лицо, арестованное по такому ордеру, может ссылаться на любое применимое конституционное право, включая право не давать свидетельских показаний против самого себя, как это предусмотрено пятой поправкой.

According to paragraph 55 of the second periodic report, a husband who was economically better off than his estranged wife could invoke that status to gain custody of the children.
Согласно пункту 55 второго периодического доклада, муж, который находится в лучшем материальном положении, чем его отдельно проживающая жена, может ссылаться на этот статус, чтобы получить опеку над детьми.